זיוה שמיר.
    מִיָם ומִקדם : עיון באגדות 'ויהי היום' מאת  ח"נ ביאליק / זיוה שמיר. -- ירושלים : עמותת "הילל בן-חיים ; בני ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע"ב 2012.
    246 עמ'. -- (ספריית הילל בן-חיים למדעי היהדות)
    The Fusion of New Ideas and Ancient Myths : A Study of Bialik's Adapted Legends / Ziva Shamir

בשנת 1896, בזמן ההכנות לקונגרס הציוני הראשון, הוציא דוד פרישמן את ספר תרגומיו לאגדות אנדרסן, ובפתחו קרא לחבריו הסופרים להרעיף טל ילדוּת על ילדי ישראל ועל בני-הנעורים, השרויים באווירת "החדר" ו"הישיבה". ביאליק נענה לאתגר, והחל לכתוב שירים ואגדות לטף ולקהל הקוראים הצעיר. בזמן ששקד על עריכת "ספר האגדה", ביחד עם רעהו י"ח רבניצקי, החל ביאליק בחיבורן של אגדות בסגנון אישי וחופשי, שאותן הכתיר בכותרת "ויהי היום".
באגדות אלה, שנועדו לקורא הצעיר והבוגר כאחת, הִרשה לעצמו ביאליק חופש רב מהמקובל בעיבוד אגדות. לא אחת התרחק בהן מן המקורות הקדומים, אגב הפלגה למחוזות זרים ורחוקים – אישיים ובין-אישיים – ועריכת סינתזה אישית בין אגדת קדומים לאמירה מענייני דיומא. באגדות אלה, שאותן התחיל לכתוב בשנת 1917 ראה ביאליק, ובצדק, יצירות מקור לכל דבר, שבהן המקור המדרשי אינו אלא סף ומפתן לאמירה אישית ולאותם הרהורים היסטוריוסופיים, הנקשרים לענייני השעה "הבוערים" ומאירים אותם באור חדש. הספר מִים ומִקדם מציע פירוש לאגדות כגון "שור אבוס וארוחת ירק", "אלוף בצלות ואלוף שום", "אגדת שלושה וארבעה", "ספר בראשית", "מגילת עָרְפָּה" ועוד.
פרופ' זיוה שמיר, חוקרת מובהקת של יצירת ביאליק, היא מעורכי המהדורה האקדמית של כל שיריו. היא חיברה עד כה עשרה חיבורי מחקר על יצירת ביאליק, לסוגיה ולתקופותיה, וערכה ספרים אחדים בחקר ביאליק. המחַברת עמדה בעבר בראש בית-הספר למדעי היהדות באוניברסיטת תל-אביב, והיום היא מלמדת ספרות עברית במכללת סמינר הקיבוצים ובמרכז הבינתחומי הרצליה.

תוכן העניינים:

פרק מבוא: לאגדה פנים מאירות : אגדותיו המעובדות של ח"נ ביאליק - הלכה ןמעשה (עמ' 7־41)
פרק ראשון: להתחיל מאל"ף : על האגדה המדרשית "ספר בראשית"   (עמ' 42־63)
פרק שני: המסכה המבודחת ופניה הרציניים :  עיון ב"אלוף בצלות ואלוף שום" (עמ' 64־103)
פרק שלישי: לחדש ימינו כקדם : המניעים לחיבור האגדה "מגילת ערפה"  (עמ' 104־132)
פרק רביעי: כי אין יודע נתיב הרוח : ריבוי רבדים ב"אגדת שלושה וארבעה" (עמ' 133־167)
פרק חמישי: אל תצהלו כאבירים : פואטיקה ופוליטיקה באגדה "שור אבוס וארוחת ירק"  (עמ' 169־191)
פרק שישי: מי ענד לדוכיפת ציצת זהב : בעלי כנף וסוסים מעופפים ביצירותיו האגדיות של ביאליק  (עמ' 192־216)
פרק שביעי: צפיחיות בדבש ואספוגים מתוקים : מילים עתיקות וחדשות ביצירת ביאליק (עמ' 217־236)
רשימת הקיצורים הביבליוגרפיים (עמ' 237־240)
מפתח (עמ' 241־246)