חיים אהרן קפלן נולד בהורודישץ׳, פלך מינסק (כיום בתחומי בלארוס) בי״ד בתשרי תרמ״א, 19 בספטמבר 1880. לאחר שנות לימודים בישיבות ליטא הגיע ב־1900 לווארשה ועסק בהוראה. פתח ב־1904 עם ש. ז. פוגצ׳וב (אח״כ בכפר־ילדים) בית-ספר עברי ומאז התמיד בתחום החינוך. ביקר בארה״ב ב־1921 ובארץ ב־1935 (ביקש להשתקע כאן ולא נסתייע הדבר). פירסם מ־1900 בעיתונות העברית ובייחוד בעיתונות הפדגוגית מאמרים בענייני חינוך, ספרות, תרבות וציבור וקצת גם חקרי־יהדות. חלק מדבריו אלה כינס לספרו ״פזורי״ (וארשה, תרצ״ז, 1937). עסק כל השנים בחיבורם של ספרי־לימוד (״שפת עמי״, ״חומשי״, ״דקדוק הלשון ושימושה״, ״כתוב כהלכה״, ״עמי התנ״ך״ ועוד. חלק הספרים עם אחרים). היה הראשון שהוציא בעברית ״ספר המשחקים״, שעורר התפעלותו של ביאליק, שגם הוציאו לאור. ניהל יומן, בו רשם אירועים ציבוריים ופרטיים, מ־1933 עד לראשית אוגוסט 1942. כאן בולטת בחשיבותה פרשת הגיטו, שתוארה כאן בפרטות יתירה. היומן נתגלה בחלקו הגדול לאחר המלחמה והגיע חלקים חלקים למכון היהודי ההיסטורי בווארשה ולאברהם יצחק כ״ץ בניו־יורק, שהוציא כל הפרקים האלה בשם ״מגילת יסורין״ (בצירוף הערות וביאורים מנחמן בלומנטל וסקירה על יומני הגיטאות מברל מארק. תשכ״ו. תוך ההדפסה נתגלו פרקים נוספים, שנתפרסמו ב״מורשת״ כסלו תשכ״ה, עמי 7–22). היומן יצא גם באנגלית בתרגומו של אברהם יצחק כ״ץ.
    חיים אהרן קפלן נספה בטרבלינקה בשלהי שנת 1942 או תחילת 1943.
[מקורות: קרסל, Jewish Virtual Library, encyclopedia.com, Aktion Reinhard Camps, פרויקט בן יהודה, ויקיפדיה]

• שפת עמי : ספר למוד הקריאה, הכתיבה והדבור למתחילים (ורשה : מרכז, תרע״ד) <בשיתוף יצחק ברקמן ובהשתתפות יצחק קצנלסון> <הופיע במהדורות ובהדפסות שונות>
• דקדוק הלשון ושמושה : ספר הדקדוק, האורתוגרפיה וההקראה (ורשה : יהודיה, תרע״ד) <הופיע במהדורות ובהדפסות שונות>
• כתב כהלכה : ספר להעתקות ולהקראות ססתמתיות: קורס שמושי מלא ושלם של האורתוגרפיה העברית ... (ורשה : בית ספר, תרע״ט) <הופיע במהדורות ובהדפסות שונות>
• ספר המשחקים : השעשועים וההתעמלות : ספר עזר להורים, למורים ולתלמידים ... (ורשה : למוד, תרפ״ב 1922) <הופיע במהדורות ובהדפסות שונות>
• עמי התנ״ך : ציורים הסטוריים מחיי עמי המזרח הקדמונים (ורשה : למד, תרפ״ו 1926) <הופיע במהדורות ובהדפסות שונות>
• חֻמָשי : ספורי החֻמָש למתחילים מבארים ומצירים ... (ורשה : למוד, תרפ״ז) <שני כרכים> <חלק א. בראשית. –חלק ב. שמות-דברים>
• פזורי : מחקרים, רשימות ופיליטונים כל כתבי המחבר בתקופת השנים 1900–1936 (ורשה : ועד היובל, תרצ״ז)
• מגילת יסורין : יומן גיטו ורשה 1 בספטמבר 1939–4 באוגוסט 1942 (תל אביב ; ירושלים : עם עובד : יד ושם, תשכ״ו) <יוצא לאור בצירוף מבוא על המחבר ויומנו על ידי אברהם יצחק כ״ץ ... עם הקדמה, הערות וביאורים מאת נחמן בלומנטל ... וסקירה על יומני הגיטאות והמחנות מאת ברל מארק ...> <תורגם לאנגלית, לצרפתית, לגרמנית, לפולנית, לשבדית, וליפנית>
• Scroll of agony : the Warsaw diary of Chaim A. Kaplan / translated and edited by Abraham I. Katsh (New York : Macmillan, 1965)
• Chronique d׳une agonie :  journal du Ghetto de Varsovie de Chaim A. Kaplan /  découvert et présenté par Abraham I. Katsh ; avant-propos de Jean Bloch-Michel ; traduit de la version américaine par Jean Bloch-Michel (Paris :  Calmann-Lévy, 1966)
• Buch der Agonie :  das Warschauer Tagebuch des Chaim A. Kaplan /  Hrsg. von Abraham I. Katsh ; Nach der amerikanischen Originalausgabe übers. von Harry Maor (Frankfurt am M. : Insel, 1967)
• Dziennik 1939 :  megila życia /  Chaim Aron Kapłan ; tłumaczenie i opracowanie Blanka Górecka (Warszawa : ŻIH, 2019)
• Dödens dokument : dagbok från Warszawa /  av Chaim A. Kaplan ; red. av Abraham Katsh ; översättning av Olof Hoffsten (Stockholm :  Rabén & Sjögren,  1967)
• ワルシャワ・ゲットー日記 :  ユダヤ人教師の記錄  /  ハイム・A.カプラン著 ; アブラハム・I.キャッチ編 ; 松田直成訳 (東京 :  風行社,  1993)
• ליל הסדר הראשון של פסח תש״ב : דפים מתוך ״יומן גיטו ורשה״.  בצרון : ירחון למדע, לספרות ולבעיות הזמן, שנה ל״ח, כרך ס״ח, חוב׳ 328 (שבט-אדר תשל״ז, ינואר-פברואר 1977), עמ׳ 109–111.

• הגדה של פסח : הוצאה אמנותית ומדעית עם באור עברי חדש  (ורשה : למוד, תרפ״ד 1924) <הציורים מאת ש. פייגנבוים>
• הגדה של פסח : רייך אילוסטרירט / איבּערזעצט אידיש דורך ח״א קאַפּלאַן (ניו יאָרק : סטאַר היבּרוּ בּוּק קאָמפאַני, 1926) <9 הדפים האחרונים כוללים ציורים מאת גוסטב דורה ומפת ארץ ישראל>
• Ilustrowana Hagada na Pesach /  opracował naukowo, we wstęp i objaśnienia zaopatrzył Ch. A. Kapłan ; przekład polski Chanana Neszera (Warszawa :  Wydawnictwo ״Limud״,  1928)