פנינה (פאולה) נוה-לוינסון (לבית פַס) נולדה בברלין, גרמניה בכ״ד באדר ב׳ תרפ״א, 3 באפריל 1921. עלתה ארצה ב-1935. סיימה לימודיה באוניברסיטה העברית בירושלים (תארים: 1945, 1952). היתה חברת המערכת של האנציקלופדיה העברית (1950–1959), חברת מחקר באוניברסיטה העברית (1961–1962). עסקה בהוראה והרצאות על ספרות בקורסים שונים.
    ראשית כתיבתה בגרמנית ועברה לעברית, בה החלה לפרסם שירים, סיפורים, רשימות, מאמרים ומחקרים בענייני ספרות וכן תרגומים מספרות העולם לעברית, שירה ופרוזה. תרגומיה: ג׳יג׳י לסידוני ג. קולט (1951), תרומת היהודים לתרבות העולם לב.ס. רות (תשכ״א), הברדלס לג׳וזפה די-למפדוזה (תשכ״א), אנציקלופדיה לספרות כללית לי.ת. שיפלי (1963), שירי ויסנטה חרואסי (תשכ״ג. עברית וספרדית בטורים מקבילים), שירים ורישומים למיכאל-אנג׳לו בואונרוטי (תשכ״ד), היהדות והמדע לז. מ. פלאוט (תשכ״ה עם ג. שילוני), מבחר יצירותיו של חואנה דה איברבורו (1966) והשירה הגיילית (אנתולוגיה של השירה האירית החדשה, 24 שירים במקור ובתרגום. 1965). פנינה נוה-לוינסון חתמה על יצירותיה הספרותיים כפנינה בת-שלה.
    בסוף שנות הששים שבה לגרמניה ושימשה מרצה למדעי היהדות באוניברסיטת היידלברג ובאוניברסיטה לחינוך של היידלברג.
    פנינה נוה היתה נשואה לגרהרד וולפגנג בהם (1908–1951), מהנדס. ב-1970 נישאה בגרמניה לרב נתן לוינסון. נפטרה בירושלים בי״א באב תשנ״ח, 3 באוגוסט 1998 ונטמנה בקיבוץ חולתה.

[מקורות: קרסל, ארכיון גצל קרסל בספריה הלאומית בירושלים, Wikipedia]
Foto aus: Pnina Navè Levinson: Aus freier Entscheidung : Wege zum Judentum (Teetz : Hentrich & Hentrich, 2000)

• השירים של יעקב פראנסיש (החרי״ץ) : לפי הכ״י הבודלייאני : מחקר (ירושלים, תשי״א) <דיסרטציה – האוניברסיטה העברית בירושלים>
• Die neue hebräische Literatur (Bern : Francke, 1962) <translated into Serbo-Croation>
• Nova hebrejska knjizevnost / Prevod – Mira Flajser-Dimio (Beograd : Savez jevrejskikh opstina Jugoslavije, 1965)
• Einfuhrung in die rabbinische Theologie (Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1982)
• Was wurde aus Saras Töchtern? : Frauen im Judentum (Guetersloh : Gerd Mohn, 1989)
• Menschen und Orte : über Leben und Werk von Samuel Josef Agnon (Bad Homburg v.d. Höhe : Stadt Bad Homburg v.d. Höhe, 1991)
• Einblicke in das Judentum (Paderborn : Bonifatius, 1991)
• Eva und ihre Schwestern :Perspektiven einer juedisch-feministischen Theologie (Guetersloh : Gerd Mohn, 1992)

• לזכר לודביג יונס / מאת היינץ פוליצר (ירושלים : פ. פרוינד, 1943)
• ג׳יג׳י / קולט (ירושלים : מסדה, 1951)
• תרומת היהודים לתרבות העולם / מאת בצלאל (ססיל) רות (ירושלים : מ. ניומן, תשכ״א)
• הברדלס : רומן / ג׳וזפה תומאזי די למפדוזה (תל אביב : עם עובד, תשכ״א 1961) <הביא לדפוס – אמציה פורת. מהדורה חדשה ומורחבת הכוללת סיפורים קצרים של למפדוזה יצאה לאור בתשנ״ה 1994. מהדורה שלישית הכוללת טקסטים נוספים של המחבר יצאה לאור בתשס״ט 2009>
• שירים / ויסנטה חרואסי (ירושלים : המכון המרכזי ליחסי תרבות ישראל-אמריקה האיברית, ספרד ופורטוגאל, תשכ״ג 1963) <עברית וספרדית – עמוד מול עמוד>
• אנציקלופדיה לספרות כללית / ערוכה בידי יוסף ת. שיפלי (תל אביב : מסדה, 1963)
• שירים ורישומים / מיכאל-אנג׳לו בואונרוטי (תל אביב : עקד, תשכ״ד) <כתבה עליזה יפה-נוף. עברית ואיטלקית – עמוד מול עמוד>
• היהדות והמדע / זאב משה פלאוט (תל אביב : פרוזדור, תשכ״ה 1964) <בשיתוף גאיו שילוני. הקדים מבוא – ש.ה. ברגמן>
• שירה גילית חדשה : ארבעה משוררים / מבחר ומבוא – דאהי או הוויינה (תל אביב : עם הספר, 1966) <עברית וגילית – עמוד מול עמוד>
• ‫מבחר יצירות / ח’ואנה דה-איברבורו (תל אביב : עם הספר, 1966) <פתח דבר – דורה איסלה ראסל>
• לקט כתבים / יהודה אריה ממודינא (ירושלים : מוסד ביאליק : ספרית דורות, תשכ״ח 1968)
• איליות דוינו / ר. מ. רילקה (תל אביב : עקד, תשכ״ח 1968)
• כל שירי יעקב פרנסיש (ירושלים : מוסד ביאליק, תשכ״ט 1969) <ההדירה, הקדימה מבוא ופירשה פנינה נוה>
• Du unser Vater : jüdische Gebete für Christen (Freiburg (i.B.) : Herder, 1975) <mit einem Vorwort des Bischofs von Léon Arthur Elchinger>
• Esther erhebt ihre Stimme : jüdische Frauen beten (Gütersloh : Gütersloher Verlagshaus G. Mohn, 1993)
• Die Responsen als Spiegel der judischen Geschichte (Tubingen : J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1996) <mit Nathan Peter-Levinson ; hrsg. von Hans-Jurgen Hermisson>
• Aus freier Entscheidung : Wege zum Judentum (Teetz : Hentrich & Hentrich, 2000)
• Volk Israel : eine Kulturgeschichte des Judentums (Hannover : Lutherisches Verlagshaus, 2001)