אבינועם ילין, בנו של דוד ילין, נולד בירושלים בא׳ באדר ב׳ תר״ס, 2 במארס 1900. גודל ונתחנך בירושלים (בבית הספר למל ובבית־המדרש למורים). שהה עם בית אביו בדמשק בשנות מלחמת־העולם הראשונה. יצא לאנגליה ב־1919 וסיים לימודיו במדעי־המזרח באוניברסיטת קמברידג׳ (1923) וכן השתלם במקצוע החינוך באוניברסיטת לונדון (1929–1930). עסק תחילה בהוראה ולאחר־מכן בחפירות ארכיאולוגיות. בשנים 1924–1925 היה קצין מחוז ירושלים ומ-1926 מפקח מטעם הממשלה על בתי הספר העבריים. נורה על-ידי מרצח ערבי בט"ז בחשון תרצ"ח בפתח משרדו ומת בי״ט בחשון תרצ״ח, 24 באוקטובר 1937.  נטמן בהר הזיתים.
    ילין פירסם מאמרים ומחקרים בענייני מזרחנות, תולדות היישוב, ביבליוגרפיה ובעיות חינוך בכתבי־עת מדעיים (קרית ספר, ציון, מזרח ומערב) ופדגוגיים (הד החינוך) ובעיתונות. תירגם את ספר אחיקר החכם על-פי המקור הסורי וכתבי־יב בצירוף מבוא, הערות וביאורים (ברלין-ירושלים, תרפ״ג. מהדורה שנייה לאחר מותו בתרצ״ח בצירוף דברים עליו מאביו דוד ילין). הוציא לאור ספרי-לימוד לעברית (שער לשוננו עם אחרים. תרצ״ג ואילך) ולערבית.

יצירות אבינועם ילין בפרויקט בן-יהודה

מקורות: קרסל, תדהר, ויקיפדיה