לפי מקור בודהיסטי

 

א    🔗

‘אָגַרְתִּי אֹרֶז בְּבֵיתִי, חָלַבְתִּי פָרוֹתַי’,

אָמַר דּהָנִיָּא הָרוֹעֶה: 'בְּנֵי שֵׁם־טוֹב עֲמִיתַי;

שִׁבְתִּי שָׁלֵו בִּשְׂפַת הַיְאֹר, סְמַכְתִּי אָהֳלִי,

‘וְדַי עֵצִים לָאֵשׁ בָּאָח: מָטָר, מַה תַּעַשׂ לִי?’

'חָלַף הָרֹגֶז מִלִּבִּי, כָּבַשְׁתִּי כָל מַעֲצוֹר;

‘רַק לֵיל אֶחָד כֹּה אֶתְגּוֹרֵר’, עָנָהוּ הַנָּאוֹר:

'אָזַל, כָּבָה לְהַב־אִשִּׁי, אֵין גַּג לְאָהֳלִי,

‘לֹא יַרְעִידֵנִי עוֹד הַקֹּר: מָטָר, מַה תַּעַשׂ לִי?’

 

ב    🔗

‘רוֹעוֹת בָּאָחוּ פָרוֹתַי, לֹא יַדְאִיבוּן בַּקֹּות’,

אָמַר דּהָנִיָּא הָרוֹעֶה: 'גָּבְהוּ עִשְׂבֵי־בִּצּוֹת;

נָכוֹן מִרְעֶה לְכָל עֶדְרִי, בֵּיתִי לִי הֵיכָלִי!

לֹא יִפְגְּעוּנִי הַגְשָׁמִים: מָטָר, מַה תַּעַשׂ לִי?'

'סִירָה טוֹבָה עָשִׂיתִי לִי, בַּזֶּרֶם לַעֲבוֹר,

‘יָפֶה קְרָשֶׁיהָ הֲדוּקִים’, עָנָהוּ הַנָּאוֹר:

'אַחַר חָסְמִי מֵימֵי שִׁטְפּוֹ, נָחָה בַחוֹף רַגְלִי!

‘לִי אֵין עוֹד צֹרֶךְ בַּסִירָה: מָטָר, מַה תַּעַשׂ לִי?’

 

ג    🔗

‘לִי אֵשֶׁת־חַיִל רַעְיָתִי, אָגִיל בָּהּ וְאֶשְׂמַח’,

אָמַר דּהָנִיָּא הָרוֹעֶה: 'לִבָּהּ טָהוֹר וְזַךְ;

'שִׁבְחָהּ עוֹלֶה מִפִּי כָל־אִישׁ, בָּהּ אֲשֶׁר גּוֹרָלִי!

‘כֻּלִּי שָׂמֵחַ בְּחֶלְקִי: מָטָר, מַה תַּעַשׂ לִי?’

'שָׁקֵט לִבִּי, נִכְנָע רוּחִי, נַפְשִׁי יוֹדַעַת דְּרוֹר;

‘יָמִים רַבִּים כֹּה חִנַּכְתִּים’, עָנָהוּ הַנָּאוֹר:

'כִּי רִסַּנְתִּים יוֹמָם וָלֵיל, נִגְאַלְתִּי מִסִּבְלִי,

‘נִטְהַרְתִּי עַד אֵין כֶּתֶם בִּי: מָטָר, מַה תַּעַשׂ לִי?’

 

ד    🔗

‘אֶחְיֶה מִפְּרִי־עֲמַל־כַּפַּי, אִתִּי כָּל הַבָּנִים’,

אָמַר דּהָנִיָּא הָרוֹעֶה: 'עַזִים הֵם, אֵיתָנִים!

'עֲטוּר־תִּפְאֶרֶת שֵׁם שִׁבְחָם, וְזאת פִּסְגַּת גִּילִי!

‘חָפְשִׁי אֲנִי מֵחֲרָדוֹת: מָטָר, מַה תַּעַשׂ לִי?’

'כָּמוֹךְ גַם אֲנִי חָפְשִׁי, אֵין אִישׁ עָלַי יִשְׂרוֹר,

‘לִי אֵין עוֹד צֹרֶךְ לַעֲמוֹל’, עָנָהוּ הַנָּאוֹר:

'אֶדְאֶה בְּכָל זְבוּלֵי תֵבֵל בְּתַעֲצוּמַת שִׁכְלִי!

‘אֶשְׁכּוֹן לָבֶטַח בְּנַפְשִׁי: מָטָר, מַה תַּעַשׂ לִי!’

 

ה    🔗

‘לִי עֲגָלִים יוֹנְקֵי אִמָּן, וּפָרוֹתַי הָרוֹת’,

אָמַר דּהָנִיָּא הָרוֹעֶה: 'צֹאנִי נָכוֹן לִרְבּוֹת:

'לִי פָּר בָּרִיא, שַׁלִיט עֶדְרִי, מַרְבֶּה אֶת אֱיָלִי!

עָשְׁרִי בָטוּחַ וּמְבֹרָךְ: מָטָר, מַה תַּעַשׂ לִי?'

'לִי אֵין פָּרוֹת וַעֲגָלִים וְעֹשֶׁר לֶאֱגֹר,

‘וְלֹא יִגְדַּל הֲמוֹן צֹאנִי’, עָנָהוּ הַנָּאוֹר:

'גַּם אֵין לִי פָּר, שַׁלִיט עֶדְרִי, – הוּסַר, נִשְׁבַּר עֻלִי!

תֵּבֵל כֻּלָּהּ, הִיא קִנְיָנִי: מָטָר, מַה תַּעַשׂ לִי?'

 

ו    🔗

עַזָּה רִפְתִּי, סֻכַּת צֹאנִי, לֹא יִתְמוֹטֵט כָּתְלָהּ',

אָמַר דּהָנִיָּא הָרוֹעֶה: 'גָּדֵר לָהּ לִתְהִלָּה!

'לֹא יִשְׁבְּרוּהָ עֵז אוֹ שֶׂה, לֹא יֶהֶרְסֶנָּה כְלִי!

‘לֹא יַפְחִידוּנוּ הַסוּפוֹת: מָטָר, מַה תַּעַשׂ לִי?’

'שָׁבַרְתִּי כָּל כְּבָלִים, אֲנִי, הָעַז וְהַגִּבּוֹר,

‘כַּפִּיל שׁוֹבֵר אֶת מוֹסְרוֹתָיו’, עָנָהוּ הַנָּאוֹר:

'לֹא אֵדַע עוֹד גִּלְגּוּל לֵידוֹת, וְתַם נִדּוּד הֶבְלִי!

‘שַׁלְוַת הַנֶּצַח מוֹרַשְׁתִּי: מָטָר, מַה תַּעַשׂ לִי?’

 

ז    🔗

וַתִּתְחוֹלֵל סוּפַת מָטָר וְרַעַם וּבְרָקִים,

מַהֵר הִשְׁטִיפָה בְּזִרְמָהּ גְּבָעוֹת וַעֲמָקִים:

עָבִים הִקְדִּירוּ מִמָּרוֹם כַּלֵּיל אֶת הַמֶּרְחָב,

דּהָנִיָּא הָרוֹעֶה נִדְהַם, כִּמְעַט חֲסַר־לֵבָב;

וְשָׁם בּוֹטֵחַ וְשָׁלֵו, יָשַׁב לוֹ הַנָּאוֹר,

וְסָר מִנֶּפֶשׁ הָרוֹעֶה לְפֶתַע הַמָּגוֹר,

וְכֹה אָמַר בְּלֵב מוּאָר: 'אַתָּה לִי צוּר וָשָׂר!

נַפְשִׁי שְׁקֵטָה, רוּחִי שָׁלֵו, וְלוּ יַמְטִיר מָטָר!'