לוגו
הַבֶּעשְׁ"ט הַקָּדוֹשׁ / אִיצִיק מַאנְגֶר
תרגום: שמשון מלצר
פרק:
מיקום ביצירה:
0%
X
F
U

יוֹשֵׁב הַבַּעַל־שֵׁם בְּשָׁעָה שֶׁל חֲצוֹת

בְּחַדְרוֹ הַמְיֻחָד וּמְהַרְהֵר לוֹ כָּזֹאת:

'הַלַּיְלָה קָדוֹשׁ וְעָמֹק וְיָפֶה,

וַאֲפִלּוּ אָדָם הַמְהַלֵּךְ לוֹ תוֹעֶה

וְיָחֵף עַל־פְּנֵי־אֶרֶץ זָרָה לֹא־גְאוּלָה,

מַרְגִּישׁ מֵעָלָיו יַד הַשֵּׁם הַכְּחֻלָּה'.


וְהוּא קָם וּפִתְאֹם הוּא נִצָּב בִּשְׁתִיקָה:

בַּחַלּוֹן מְרַטֶּטֶת בִּכְיָה דְּקִיקָה.

'מִי בּוֹכֶה בִּשְׁעַת־לַיְלָה, בַּשָּׁעָה הַלָּזֹאת,

עֵת יָשֵׁן הַצִּפּוֹר וִישֵׁנִים הַשָּׂדוֹת,


יְשֵׁנָה הַבִּקְתָּה וְיָשֵׁן עֵץ־הַיַּעַר?

מִי גֵּרַשׁ חֲלוֹמוֹ מִנִּי פֶּתַח וָשַׁעַר?

שִׁמְעִי! – הוּא אוֹמֵר לַבִּכְיָה הַדְּקִיקָה –

בּוֹאִי וְהֵרָדְמִי עַל כַּפַּי בִּנְשִׁיקָה.'


אַךְ רוֹטֶטֶת הַבִּכְיָה כִּצְלִילוֹ שֶׁל כִּנּוֹר,

דְּקִיקָה כְּמוֹ קוּר־הַשְּׁמָמִית הַמָּתוּחַ,

דְּקִיקָה כַּגְּסִיסָה שֶׁל תִּינוֹק שֶׁבָּרוּחַ

הוּא מַפְשִׁיל אֶת רֹאשׁוֹ הַקָּטָן לְאָחוֹר.


פּוֹתֵחַ הַבַּעַל־שֵׁם אֶת הַדֶּלֶת הַנְּמוּכָה,

הוֹלֵךְ לִרְאוֹת מִי מַפְרִיעַ לַשִּׂמְחָה הַבְּרוּכָה,

שִׂמְחָתוֹ שֶׁל עוֹלָם, חֲלוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם.

יְשֵׁנָה כָּל הָעִיר,

הַשָּׂדֶה, הַנָּהָר – אֵין נִשְׁמָע עוֹד קוֹלָם.

וְאִם כֵּן מִי בּוֹכֶה בַּשָּׁעָה הַלָּזֹאת,

עֵת יָשֵׁן הַצִּפּוֹר, יָשֵׁן רוּחַ־שָׂדוֹת,

וִישֵׁנָה הַבִּקְתָּה וְיָשֵׁן עֵץ־הַיַּעַר?

מִי גֵרַשׁ הַחֲלוֹם מֵעַל פֶּתַח וָשַׁעַר?

'שִׁמְעִי! – הוּא אוֹמֵר לַבִּכְיָה הדְּקִיקָה

בּוֹאִי וְהֵרָדְמִי עַל כַּפַּי בִּנְשִׁיקָה!'


אַךְ רוֹטֶטֶת הַבִּכְיָה כִּצְלִילוֹ שֶׁל כִּנּוֹר,

דְּקִיקָה כְּמוֹ קוּר־הַשְּׁמָמִית הַמָּתוּחַ,

דְּקִיקָה כַּגְּסִיסָה שֶׁל תִּינוֹק שֶׁבָּרוּחַ

הוּא מַפְשִׁיל אֶת רֹאשׁוֹ הַקָּטָן לְאָחוֹר.


נוֹשֵׂא הַבַּעַל־שֵׁם אֶת עֵינָיו כְּלַפֵּי־מַעְלָה,

אֶת עֵינָיו הָאוֹרוֹת לָרָקִיעַ לְמַעְלָה,

וְרוֹאֶה עַב־עָנָן אֲפַרְפַּר הָרוֹבֵץ

עַל גַבּוֹ שֶׁל כּוֹכָב וּמֵעִיק וְלוֹחֵץ.

וְעוֹמֵד הַבַּעַל־שֵׁם רֶגַע קָט בִּשְׁתִיקָה

וּמַקְשִׁיב לַבִּכְיָה הַכְּסוּפָה הדְּקִיקָה.

אַחַר־כָּך הוּא מַגְבִּיהַּ אֶת יָדוֹ הַטְּהוֹרָה,

לָרָקִיעַ לְמַעְלָה אֶת יָדוֹ הַזְּהוּרָה,

וּמְנַגֵּב הֶעָנָן הָאָפֹר בְּרֹב נַחַת.

מְפַרְפֵּר הַכּוֹכָב, מְשֻׁחְרָר מִן הַפַּחַד,

מְפַרְפֵּר, מִזְדַּהֵר, מִתְנוֹצֵץ, מִצְטַלְצֵֵל,

בַּחֲלַל־הָאֲוִיר כְּזָהָב מִצְטַלְצֵל,

מְחַיֵּךְ הַבַּעַל־שֵׁם: 'הוֹי כּוֹכָב, הוֹי שׁוֹבָב,

אֵיךְ עוֹרַרְתָּ עוֹלָם וּמְלוֹאוֹ שֶׁשָּׁלַו'.


בִּצְעָדִים מְתוּנִים הוּא חוֹזֵר לַבִּקְתָּה,

לְבֵנִים וְחֵמָר בְּנוּיָה הַבִּקְתָּה,

מִתְיַשֵּׁב עַל הַסַּף שָׁם בַּלֵּיל בָּאִישׁוֹן,

וּמְצַפֶּה לְצִפְצוּף־הַצִּפּוֹר הָרִאשׁוֹן,

מְצַפֶּה לַטִּפְטוּף הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַמָּה,

לְטִפְטוּף־הַזָּהָב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַמָּה.

וְעוֹד קֹדֶם הֵאִיר לוֹ הַבֹּקֶר בְּאוֹר,

הוּא דִבֵּר אֶל עַצְמוֹ בַּחֲשַׁאי כָּךְ לֵאמֹר:


'בִּכְיָתָהּ שֶׁל תּוֹלַעַת, בִּכְיָתוֹ שֶׁל אַרְנָב,

בִּכְיָתוֹ שֶׁל גִּבְעוֹל, בִּכְיָתוֹ שֶׁל כּוֹכָב –

יְכוֹלִים לְזַעְזֵעַ עוֹלָם מִמְּנוּחָה.

הוֹי שָׁמְרֵם אַתָּה, אַבָּא, בְּיָדְךָ הַבְּרוּכָה!'


וְטִפְטִיף זַךְ־בָּהִיר אָז נוֹפֵל עַל יָדוֹ,

וְיוֹרֵד מִתְגַּלְגֵּל עַל כָּנָף שֶׁל בִּגְדּוֹ.