לוגו
סונטה 25
פרק:
מיקום ביצירה:
0%
X
F
U

מִי שֶׁשִּׂחֵק לוֹ הַמַּזָּל יָכוֹל

לְהִתְרַבְרֵב בְּעִטּוּרֵי הָדָר,

וְלִי אָמְנָם אֵין שֶׁפַע הַצְלָחוֹת,

אַךְ שִׂמְחָתִי בְּךָ, אָהוּב יָקָר.

כְּשֶׁאֲהוּבֵי נָסִיךְ פּוֹרְסִים עָלִים,

כְּמוֹ חַרְצִיּוֹת יָפוֹת אֶל הַחַמָּה,

גַּאֲוָתָם טְמוּנָה בָּהֶם כָּלִיל,

וְהִיא תִּמּוֹג בְּצֵל אִי־הַסְכָּמָה.

אִם הַלּוֹחֵם שֶׁהִתְפַּרְסֵם בַּקְּרָב

מוּבָס מִקֵּץ אַלְפַּיִם נִצְחוֹנוֹת,

מִסֵּפֶר הַכָּבוֹד נִמְחָק עַכְשָׁו –

כָּל הֶשֵּׂגָיו אֵינָם אֶלָּא קְלוֹנוֹת.

אָשְׁרִי כְּנֶאֱהָב וְגַם אוֹהֵב:

לֹא אֶעֱזֹב וְגַם לֹא אֵעָזֵב.



Let those who are in favour with their stars

Of public honour and proud titles boast,

Whilst I, whom fortune of such triumph bars

Unlook’d for joy in that I honour most.

Great princes’ favourites their fair leaves spread

But as the marigold at the sun’s eye,

And in themselves their pride lies buried,

For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famoused for fight,

After a thousand victories once foiled,

Is from the book of honour razed quite,

And all the rest forgot for which he toiled:

Then happy I, that love and am beloved,

Where I may not remove nor be removed.