לוגו
סונטה 59
פרק:
מיקום ביצירה:
0%
X
F
U

הַאִם אָכֵן נָכוֹן שֶׁאֵין חָדָשׁ,

וּמִשְׁתַּטֶּה מִי שֶׁרוֹצֶה לִכְתֹּב

דְּבַר מָה שֶׁלֹּא נוֹצַר עוֹד, כי הוּא חָשׁ

שֶׁזֶּה רַק הֶעֱתֵק, חִקּוּי לֹא טוֹב?

לוּ רַק יָכֹלְתִּי לְהַבִּיט עַל מָה

שֶׁכְּבָר נִכְתַּב לִפְנֵי מְאוֹת שָׁנִים,

לִמְצֹא אֶת תְּמוּנָתְךָ הָרְשׁוּמָה

בַּיָּד שֶׁבָּהּ כָּתְבוּ הָרִאשׁוֹנִים,

הָיִיתִי אָז רוֹאֶה אִם בָּעוֹלָם

הַקַּדְמוֹנִי יָדְעוּ כְּבָר לְתָאֵר

אֶת יָפְיְךָ. לִתְהוֹת הַאִם כֻּלָּם

הָיוּ כָּמוֹנוּ, אוֹ טוֹבִים יוֹתֵר?

אַךְ כָּל פַּיְטָן שֶׁבֶּעָבָר כָּתַב

תֵּאֵר פְּחוּתִים מִמְּךָ, שִׁבְּחָם לַשָּׁוְא.



If there be nothing new, but that which is

Hath been before, how are our brains beguil’d,

Which labouring for invention bear amiss

The second burthen of a former child.

Oh that record could with a backward look,

Even of five hundred courses of the sun,

Show me your image in some antique book,

Since mind at first in character was done,

That I might see what the old world could say

To this composed wonder of your frame;

Whether we are mended, or where better they,

Or whether revolution be the same.

Oh sure I am the wits of former days,

To subjects worse have given admiring praise.