אריה זקס היה משורר, מתרגם ובמאי תיאטרון, מבקר ואיש בוהמה. גדל בשרון, באזור הפרדסים של גן חיים סמוך לכפר סבא. למד בתיכון החקלאי פרדס חנה. ב-1948 נמלט מהתיכון, התנדב לפלמ"ח ולחם בחזית לטרון. לאחר מלחמת השחרור למד פילוסופיה, ספרות ותולדות האמנות באוניברסיטת ג'ון הופקינס בבלטימור שבארצות הברית. למד גם פילוסופיה באוניברסיטת הרווארד ובסורבון, שם גם למד ספרות צרפתית. שימש כתלמיד מחקר בקיימברידג' ולימודי דוקטורט בספרות אנגלית באוניברסיטה העברית בירושלים. מ-1962 מונה לחבר סגל והיה מורה לתיאטרון וללימודים קלאסיים שנים רבות, וכיהן כפרופסור באוניברסיטה העברית בירושלים וניהל את החוג לדרמה באוניברסיטה. תירגם וביים מחזות לסטודנטים, שאחדים מהם זכו להצלחה ארצית. בפברואר 1990 עבר אירוע מוחי ובכ"א בכסלו תשנ"ג, 16 בדצמבר 1992 נפטר בירושלים.
[מקורות: ויקיפדיה, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, גרנות]

ספריו:

• זה היה יופי : שירים (תל אביב : עכשיו, 1973)
• פרדס : שירים (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ו)
• ריקנות החיים : מצבו של האדם על פי סמיואל ג'ונסון (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשל"ח)
• שקיעת הלץ : עיונים ומחזות על פי מקורות דתיים (תל אביב : ספרית פועלים, תשל"ח)
• הספר הורוד : שירים (ירושלים : דביר, תשמ"א 1981)
• בעקבות הרנסאנס והבארוק : שירים (תל-אביב : עם עובד, תשמ"ג 1983)
• כהל : שירים 1954־1987 (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשמ"ח 1988)
• קלות הדעת : רשימות אישיות על תיאטרון (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ח 1988) <עריכה - חיים פסח>
• מהות התיאטרון (תל אביב : מטכ"ל-קצין חינוך ראשי-גלי צה"ל, תשמ"ט 1989)

• שירי חלום / ג'ון ברימן ; תרגם והוסיף מבואות, מאמרים והערות אריה זקס (רמת גן : מסדה, 1978)
• מבחר השירה הארוטית : מעלילות גלגמש עד ליאונרד כהן / ליקט, תרגם ועיבד אריה זקס (ירושלים : כתר, 1989)