גלי-דנה זינגר היא משוררת, מתרגמת ועורכת את "נקודותיים", כתב-עת דו-לשוני עברי-רוסי (יחד עם נקודא זינגר). השתתפה בשישה פסטיבלים לשירה ישראלית במטולה, פעמיים בפסטיבל הבינלאומי למשוררים בירושלים ובביאנלה הבינלאומית של המשוררים במוסקבה ב-2003 וב-2005. היא כלת פרס "שירה 2000" של פסטיבל המשוררים במטולה ו"פרס ראש הממשלה" לשנת 2004.
לחשוב: נהר : שירים / גלי-דנה זינגר ; מרוסית - אמיר אור, רות בלומרט, זלי גורביץ', מרדכי גלדמן, מרים נייגר-פליישמן, פטר קריקסונוב והמשוררת (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 2000)
שירים עיוורים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 2002)
צורף מקרים : שירים (רעננה : אבן חושן, תשס"ז 2006)
עריכה:
שיח משוררים : אנתולוגיה דו-לשונית של תרגומים עבריים לשירה הנכתבת בישראל בשפה הרוסית / בעריכת: גלי-דנה זינגר, פטר קריקסונוב (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1999)
<רוסית ועברית עמוד מול עמוד>
גלי-דנה זינגר היא משוררת, מתרגמת ועורכת את "נקודותיים", כתב-עת דו-לשוני עברי-רוסי (יחד עם נקודא זינגר). השתתפה בשישה פסטיבלים לשירה ישראלית במטולה, פעמיים בפסטיבל הבינלאומי למשוררים בירושלים ובביאנלה הבינלאומית של המשוררים במוסקבה ב-2003 וב-2005. היא כלת פרס "שירה 2000" של פסטיבל המשוררים במטולה ו"פרס ראש הממשלה" לשנת 2004.