ישראל פישמן נולד בבוברויסק, בלארוס, בתרמ״ה, 1885.  למד בישיבות ומגיל צעיר פעיל בתנועה הציונית. מנעוריו היה  ידידם של ברל כצנלסון ודוד שמעוני. יצא ללימודי חול בברלין ולמד כאכסטרן תוך כדי שעסק בהוראה. ב-1911 עלה ארצה ואתו קבוצת תלמידים שהכינם ללימודים בגימנסיה ״הרצליה״. יצא וחזר מספר פעמים עד שהשתקע סופית בתל אביב בתרפ״א וכל השנים עסק בהוראה עד צאתו לגימלאות. פישמן היה מהראשונים שהתמסרו לתרגומים מהספרות הכללית, אם למבוגרים ואם לבני נוער ולילדים. קרוב לארבעים שנה שקד על תרגום ועיבוד יצירות מספרות הילדים העולמית. שפתו היתה בהירה, עשירה ומנופה. ישראל פישמן נפטר בתל אביב בג׳ בחשון תשכ״ג, 31 באוקטובר 1962.
[מקורות: קרסל, לקסיקון אופק לספרות ילדים]

• הרעב הגדול / מאת יוהן בויר (ירושלים : מצפה, 1928) <מהדורות חדשות יצאו לאור בשנות החמישים בהוצאת מ׳ ניומן>
• מלחמת העולמות / מאת ה. ג. ולס (ירושלים - תל אביב : מצפה, תרפ״ט)
• בביט : רומן / סינקלר לואיס (ברלין - תל אביב : א״י שטיבל, תר״ץ)
• גבור בעל כרחו : וספורים אחרים (תל אביב : סיני, תשט״ו 1955) <עם תמונות בצבעים מעשה ידי הציר אהרן אבדי> <התוכן: גבור בעל כרחו – שנים עשר החדשים – הכידון האבוד – רוּסטוּם וְזוֹרֵב>