יוסי מילוא (אומלינסקי) נולד בכ״ה באייר תש״ח, 3 ביוני 1948. בוגר האוניברסיטה העברית בירושלים במתמטיקה ומחשבים. למד תרגום אצל אמציה פורת באוניברסיטת בר-אילן (1984–1985). מאז עוסק בתרגום (בנוסף להיותו מנתח מערכות לעיבוד נתונים). כעורך ומתרגם עצמאי עבד עם מוסדות רבים והוצאות ספרים (עם-עובד, כינרת זמורה-ביתן, כתר, מוסד ביאליק, דביר, אוניברסיטת תל-אביב, אוניברסיטת בן-גוריון, האוניברסיטה העברית, יד-ושם ועוד). יוסי מילוא נשוי, אב לשניים ומתגורר בכפר סבא עם רעייתו, המתרגמת סמדר מילוא.

ספרים בתרגומו:

• לכסיקון המחשב : 1271 מושגים לקורא העברי / מאת אלן פרידמן (תל-אביב : דליה פלד, 1984)
• מנהל ברגע / קנת בלאנצ׳רד, ספנסר ג׳ונסון (תל-אביב : דליה פלד, 1985)
• הקדמה / מאת מרגרט אטווד לספר עולם חדש מופלא  לאלדוס האקסלי (בתרגום מאיר ויזלטיר) (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ״ו 1985) <מהדורה חדשה יצאה לאור ב-2008>
• רומל באפריקה / וולף הקמן (תל-אביב : מערכות, תשמ״ז 1987) <בשיתוף סמדר מילוא>
• גתה / ט.ג׳. ריד (תל אביב : דביר, תשמ״ט 1988) <בשיתוף סמדר מילוא>
• דארווין / ג׳ונתן האווארד (תל אביב : דביר, תשמ״ט 1988) <בשיתוף סמדר מילוא>
• ג׳יימס ג׳ויס / סטן גבלר דייוייס (תל-אביב : דביר, תש״ן 1990) <בשיתוף סמדר מילוא>
• המאה העשרים : היסטוריה מצולמת / עורך המהדורה העברית - אלי שאלתיאל (תל-אביב : שבא, 1990) <בשיתוף ניצה דרורי ודורית לנדס>
• ניטשה - חיים של בקורת / רונלד היימן (תל אביב : דביר, תשנ״ב 1992)
• משחק ומציאות / ד.ו. ויניקוט ; עריכה והקדמה - רענן קולקה (תל אביב : עם עובד, תשנ״ו 1996)
• ישראל הנכספת : האידיאלים והדימויים של יהודי צפון-אמריקה / עורך אלון גל (קריית שדה-בוקר : המרכז למורשת בן-גוריון, תשנ״ט 1999)
• המזרח הקרוב למן מלחמת העולם הראשונה / מלקולם א׳ יאפ (ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ״ט 1999)
• צעד אחד לפנים : זיכרונות (1939–1950) / מאת דנה י׳ עזריאלי ; (מפי אביה, דוד י׳ עזריאלי (עזרילביץ׳) (ירושלים : יד ושם, תש״ס 1999)
• להזין את הרוחות / פרד ד׳אגיאר (תל אביב : עם עובד, תש״ס 2000)
• אראטה : מאזן של חיים / ג׳ורג׳ סטיינר (תל אביב : עם עובד, תשס״א 2001)
• השליט של מפרץ דדמן / רוג׳ר קאראס (לוד : זמורה-ביתן, תשס״א 2001)
• מקור הפרוש : סיפורה של אבולוציה בימינו / ג׳ונתן ויינר (תל אביב : עם עובד, תשס״ב 2002)
• סודו של ג׳ו גולד / ג׳וזף מיטשל ; הקדמה מאת ויליאם מקסוול (אור יהודה : ספרית מעריב, תשס״ב 2002)
• סינים ויהודים : מפגשים בין תרבויות / איירין איבר (ירושלים : מוסד ביאליק, תשס״ב 2002)
• וולפי ואופי השטרודלים / צבי יגנדורף (תל אביב : עם עובד, תשס״ג 2002)
• בעקבות המילניום : מילנריאנים מהפכנים ואנרכיסטים מיסטיקנים בימי הביניים / נורמן כהן (ירושלים : מוסד ביאליק, תשס״ג 2003)
• אסלאם העם והמדינה : רעיונות מדיניים ותנועות פוליטיות במזרח התיכון / סמי זוביידה (באר שבע : הוצאת הספרים של אוניברסיטת בן גוריון בנגב, תשס״ד 2003)
• דמון של צהריים : אנטומיה של דיכאון / אנדרו סולומון (תל אביב : עם עובד, תשס״ד 2004)
• דרך האמצע וקיומה / תרגם מסינית והקדים מבוא והערות אנדרו פלאקס ; הקדמה - איירין איבר ; [תרגום ההקדמה - יוסי מילוא]. (ירושלים : מוסד ביאליק : המפעל לתרגום ספרות מופת, תשס״ה 2004)
• היטלר : 1936–1945 : נמסיס / איאן קרשו (תל אביב : עם עובד, תשס״ה 2005)
• הוד מעלתו ג׳ורג׳ וושינגטון / ג׳וזף ג׳ אליס (תל אביב : עם עובד, תשס״ו 2006)
• ההבדל המהותי : גברים, נשים והמוח הגברי הקיצוני / סיימון בארון-כהן (תל אביב : עם עובד, תשס״ו 2006)
• הנפש בלילה : המדע החדש החוקר איך ולמה אנו חולמים / אנדריאה רוק (תל אביב : עם עובד, תשס״ז 2007)
• אשפת מלחמה / הא ג׳ין (ירושלים : כתר, תשס״ח 2007)
• שיר המיסיון / ג׳ון לה-קארה (אור יהודה : כנרת, 2008)
• עושר מהפכני / אלבין טופלר, היידי טופלר (תל-אביב : עם עובד, תשס״ט 2008)
• שנות ההשמדה, 1939–1945 : גרמניה הנאצית והיהודים / שאול פרידלנדר (תל-אביב : עם עובד, תשס״ט 2009)
• איש מבוקש מאוד / ג׳ון לה-קארה (אור יהודה : כנרת, תש״ע 2009)
• היטלר, הגרמנים ו״הפתרון הסופי״ / איאן קרשו (תל אביב : עם עובד, תשע״א 2011)
• גבריאל גרסיה מארקס : חיים / ג׳רלד מרטין (תל אביב : עם עובד, תשע״ב 2012)
• מסעות עם אתון בחבל סוון / רוברט לואיס סטיבנסון (בנימינה : נהר ספרים, 2012)
• מחווה לקטלוניה / ג׳ורג׳ אורוול (תל אביב : עם עובד, תשע״ג 2012) <אחרית דבר מאת אלי שאלתיאל>
• מלכת כל המחלות : ביוגרפיה של מחלת הסרטן / סידהארתא מוחרג׳י (תל אביב : עם עובד, 2013)
• האנוסים : זהות כפולה ועליית המודרניות / ירמיהו יובל (ירושלים : הוצאת כתר, 2014)
• המרגל והבוגד : פרשת הריגול הגדולה ביותר של המלחמה הקרה / בן מקנטייר (פתח תקוה : תכלת, 2019)
• להתעורר עם הספק / דניס ליהיין (ראשון לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2019)
• עולם אבותינו / אירווינג האו בסיוע קנת ליבו (קריית שדה בוקר : מכון בן גוריון לחקר ישראל והציונות, תש״ף 2020)
• סופה של האהבה : סוציולוגיה של יחסים שליליים / אווה אילוז (מושב בן-שמן : כתר, 2020)
• המרדף אחר הזיכרון : המאבק במחלת אלצהיימר / ג׳וזף ג׳בלי (מושב בן-שמן : מודן הוצאה לאור, 2020)
• הסוכנת סוניה : המרגלת הנועזת של המלחמה הקרה / בן מקנטייר (פתח תקוה : תכלת, 2021)
• מהפך : כיצד מתמודדות מדינות עם משבר ושינוי / דיימונד ג׳ארד (מושב בן שמן : כתר ספרים, 2021) 

עריכה:

על המחבר ויצירתו: