טליה
הורוביץ. כמים הפנים לפנים : הדהודי תנ״ך בספרות / טליה הורוביץ. — חיפה : שאנן, הוצאה לאור,
אייר תשפ״ג מאי 2023.
304 עמ׳. As water reflects the face : Bible
echoes in literature / Talia Horowitz
איתור קשרים בין מוקדם
למאוחר הוא מסע מפעים החושף את עוצמתה של מורשה נצחית.
המוקדם בספר זה הוא המקרא ופרשניו לדורותיהם. המאוחר הוא תחום הדעת של הספרות לדורותיה, לסוגותיה, לדרכי עיצוביה, לבשורותיה ולמגוון יוצריה: זוכי פרסים לאומיים ובין־לאומיים; בני זמננו ובני דורות קודמים; קנוניים וטרום־קנוניים; מודעים להיותם חלק מחבורה יוצרת וגם מי שלא הגדירו את עצמם חלק ממנה.
ר׳ יהודה הלוי, אורי צבי גרינברג, נתן אלתרמן, חיים נחמן ביאליק,
יעקב פיכמן, יעקב כָּהַן, מיכאל קשטן, בלפור חקק, יורם טהרלב, ניב־יה דורבן,
נאוה סמל, דליה רביקוביץ, רחל בלובשטיין־סלע, חביבה פדיה, אנטואן דה סנט־אכזופרי, קונסטנדינוס קוואפיס, ויסלבה שימבורסקה, אסתר שרה שניאורסון־גרי, אסתר שקלים, תמר יפרח, חביבה פדיה,
נורית צדרבוים (וגם אלבר קאמי וזוז׳ה סאראמאגו - המסייעים ותומכים ממקום אחר) - כולם עד אחד חברו יחדיו בספר זה להצדיע לספר הספרים, ולשיר לו שיר מזמור.
תוכן העניינים:
פתח דבר (עמ׳ 9–20)
פרק א : שירי ילדים ושירים מחופשים לשירי ילדים בשירת אורי צבי גרינברג
(עמ׳ 21–37)
פרק ב : מעֵבֶר ליַלְדִי בשלושה שירי ילדים של נתן אלתרמן
(עמ׳ 38–59)
פרק ג : על ג׳נסיס רוצה הביתה מאת ניב-יה דורבן (עמ׳ 60–74)
פרק ד : תנ״ך עכשיו : עיון משווה בין שלושה משירי נאוה סֶמל לשתי יצירות מאת חיים
נחמן ביאליק (עמ׳ 75–91)
פרק ה : ״פעמים ששינוי המקום גורם״ : על שירים ׳מושפעי תנ״ך׳ בספר הָאֹמֶץ לְפַחֵד,
ש׳היגרו׳ לספר מזמור לתנ״ך (עמ׳ 92–110)
פרק ו : למך או ׳ליימך׳ ? שירת למך לאור פרשנותה ובהשוואה ל׳למך ונשיו׳ מאת
יעקב כָּהַן (עמ׳ 111–126)
פרק ז : ׳צוואת הדמים׳ (מלכים א ב 3–11) והדהודיה בשירי קשטן ופיכמן
(עמ׳127–146)
פרק ח : ׳ישן, אל תרדם׳ מאת ר׳ יהודה הלוי, ׳יונה׳ מאת יעקב פיכמן,
׳קיקיון׳ מאת
בלפור חקק וזיקתם לספר יונה (עמ׳ 147–164)
פרק ט : האישה משונם : עיון משווה בין ׳אבישג׳ מאת יעקב כָּהַן ובין המקרא
ופרשנויותיו (עמ׳ 165–185)
פרק י : צללפונית (אם שמשון) : בין שירה עברית לתשתיותיה (עמ׳
186–205)
פרק יא : שירי נשים על השמעת קולן (עמ׳ 206–219)
פרק יב : ׳תורת השיר׳ ותשתיותיה היהודיות בספר מאת נורית צדרבוים : שאון של חול
מתקתק בַּשקט (עמ׳ 220–232)
פרק יג : אורי צבי גרינברג : אומן רב-סוגתי בשיר ׳בִּזְכוּת אֵם וּבְנָהּ וִירוּשָלַיִם׳
(עמ׳ 233–252)
פרק יד : סיוע ממקום אחר : על העיוורון והדֶבר — דיאלוג סמוי בין ז׳וזה סאראמאגו
לאלבר קאמי (עמ׳ 253–283)
