עֵת בִּדְמָמָה, שָׁקֵט וּמְהֻרְהָר
אֶחְשֹׁב עַל אָבְדָנִים וְזִכְרוֹנוֹת,
עַל כָּל מָה שֶׁבִּקַּשְׁתִּי וְנִגְמַר,
עַל בִּזְבּוּזֵי עָבָר וִיגוֹנוֹת,
עֵינַי – לֹא מֻרְגָּלוֹת – יוּצְפוּ עַל מִי
שֶׁלֵּיל הַמָּוֶת הַנִּצְחִי גָּזַל,
וַאֲהוּבַי אֵינָם בְּעוֹלָמִי.
אֶבְכֶּה, עַל הַנָּמוֹג שֶׁכָּךְ אָזַל.
אֶדְאַב עַל דְּאָבוֹת שֶׁנִּזְנְחוּ
וְשׁוּב עַל הַיָּגוֹן – כְּמוֹ מֵחָדָשׁ.
אֶחְזֹר עַל אֲנָחוֹת שֶׁנֶּאֶנְחוּ,
כְּמוֹ לֹא הָיוּ כְּאֵב שֶׁכְּבָר הֻרְגַּשׁ.
אַךְ כְּשֶׁאֶזְכֹּר אוֹתְךָ, חָבֵר יָקָר,
הַהֶפְסֵדִים יוּשְׁבוּ, הַכֹּל יֻחְזַר.
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time’s waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death’s dateless night,
And weep afresh love’s long since cancell’d woe,
And moan the expense of many a vanish’d sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o’er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restor’d and sorrows end.