רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 30

עֵת בִּדְמָמָה, שָׁקֵט וּמְהֻרְהָר

אֶחְשֹׁב עַל אָבְדָנִים וְזִכְרוֹנוֹת,

עַל כָּל מָה שֶׁבִּקַּשְׁתִּי וְנִגְמַר,

עַל בִּזְבּוּזֵי עָבָר וִיגוֹנוֹת,

עֵינַי – לֹא מֻרְגָּלוֹת – יוּצְפוּ עַל מִי

שֶׁלֵּיל הַמָּוֶת הַנִּצְחִי גָּזַל,

וַאֲהוּבַי אֵינָם בְּעוֹלָמִי.

אֶבְכֶּה, עַל הַנָּמוֹג שֶׁכָּךְ אָזַל.

אֶדְאַב עַל דְּאָבוֹת שֶׁנִּזְנְחוּ

וְשׁוּב עַל הַיָּגוֹן – כְּמוֹ מֵחָדָשׁ.

אֶחְזֹר עַל אֲנָחוֹת שֶׁנֶּאֶנְחוּ,

כְּמוֹ לֹא הָיוּ כְּאֵב שֶׁכְּבָר הֻרְגַּשׁ.

אַךְ כְּשֶׁאֶזְכֹּר אוֹתְךָ, חָבֵר יָקָר,

הַהֶפְסֵדִים יוּשְׁבוּ, הַכֹּל יֻחְזַר.


When to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thing I sought,

And with old woes new wail my dear time’s waste:

Then can I drown an eye, unused to flow,

For precious friends hid in death’s dateless night,

And weep afresh love’s long since cancell’d woe,

And moan the expense of many a vanish’d sight:

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o’er

The sad account of fore-bemoaned moan,

Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,

All losses are restor’d and sorrows end.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!