לוגו
סונטה 136
פרק:
מיקום ביצירה:
0%
X
F
U

וְאִם לִבֵּךְ מֻטְרָד מִתְּחִנּוֹתַי

לְעוֹד, אִמְרִי לַלֵּב כִּי אֵין סָפֵק

שֶׁזֶּה הַוִּויל שֶׁלָּךְ וְלוֹ מֻתָּר

לַחְדֹּר בְּאַהֲבָה וּלְסַפֵּק.

כָּל וִויל יַגְדִּיל, יַגְדִּישׁ וִימַלֵּא

אֶת אוֹצְרוֹתַיִךְ, גַּם הַוִּויל שֶׁלִּי,

כִּי לְמָקוֹם רָחָב שֶׁלֹּא כָּלֶה

אֵין דַּי רַק בְּאֶחָד, אַתְּ תְּגַלִּי.

אִם כָּךְ הַרְשִׁי גַּם לִי שֶׁבֵּין כֻּלָּם

אֶהְיֶה, אַךְ אָנָּא אַל תִּמְנִי אוֹתִי.

אֲנִי אֶהְיֶה לָךְ שׁוּם דָּבָר, אוּלָם

גַּם שׁוּם דָּבָר יָכוֹל עוֹד לְהַמְתִּיק.

אֶת שְׁמִי, אִם כֵּן, אֶת שְׁמִי רַק אֶהֱבִי

וּבִגְלָלוֹ – אוֹתִי, כִּי שְׁמִי הוּא וִויל.



If thy soul check thee that I come so near,

Swear to thy blind soul that I was thy Will,

And will, thy soul knows, is admitted there;

Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.

Will, will fulfil the treasure of thy love,

Ay, fill it full with wills, and my will one.

In things of great receipt with ease we prove

Among a number one is reckoned none:

Then in the number let me pass untold,

Though in thy store’s account I one must be;

For nothing hold me, so it please thee hold

That nothing me, a something sweet to thee:

Make but my name thy love, and love that still,

And then thou lovest me for my name is ‘Will.’