רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 136

וְאִם לִבֵּךְ מֻטְרָד מִתְּחִנּוֹתַי

לְעוֹד, אִמְרִי לַלֵּב כִּי אֵין סָפֵק

שֶׁזֶּה הַוִּויל שֶׁלָּךְ וְלוֹ מֻתָּר

לַחְדֹּר בְּאַהֲבָה וּלְסַפֵּק.

כָּל וִויל יַגְדִּיל, יַגְדִּישׁ וִימַלֵּא

אֶת אוֹצְרוֹתַיִךְ, גַּם הַוִּויל שֶׁלִּי,

כִּי לְמָקוֹם רָחָב שֶׁלֹּא כָּלֶה

אֵין דַּי רַק בְּאֶחָד, אַתְּ תְּגַלִּי.

אִם כָּךְ הַרְשִׁי גַּם לִי שֶׁבֵּין כֻּלָּם

אֶהְיֶה, אַךְ אָנָּא אַל תִּמְנִי אוֹתִי.

אֲנִי אֶהְיֶה לָךְ שׁוּם דָּבָר, אוּלָם

גַּם שׁוּם דָּבָר יָכוֹל עוֹד לְהַמְתִּיק.

אֶת שְׁמִי, אִם כֵּן, אֶת שְׁמִי רַק אֶהֱבִי

וּבִגְלָלוֹ – אוֹתִי, כִּי שְׁמִי הוּא וִויל.



If thy soul check thee that I come so near,

Swear to thy blind soul that I was thy Will,

And will, thy soul knows, is admitted there;

Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.

Will, will fulfil the treasure of thy love,

Ay, fill it full with wills, and my will one.

In things of great receipt with ease we prove

Among a number one is reckoned none:

Then in the number let me pass untold,

Though in thy store’s account I one must be;

For nothing hold me, so it please thee hold

That nothing me, a something sweet to thee:

Make but my name thy love, and love that still,

And then thou lovest me for my name is ‘Will.’




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!