חגית בת עדה
<בהכנה>
Hagit Bat-Ada
אבנר רוטנברג .[מקורות:
ויקיפדיה ]
תרגומיה:
כל איש בלילה שלו / ז'וליין גרין (תל-אביב : זמורה, ביתן, תש"ן 1990)
<רומן>
אמנות הרומאן : מסה / מילן קונדרה (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992)
לכל הרוחות, שוב שכחנו את הגברת פרויד / פראנסואז קסנאקיס (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ד 1994)
צוואות נבגדות : מסה / מילן קונדרה (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ה 1994)
ההנאה שבאטיות / מילן קונדרה (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ו 1995)
<רומן>
בלזק / אנרי טרויה (תל אביב : דביר, תשנ"ז 1997)
כמו רומן / דניאל פנק (ירושלים : שוקן, תשנ"ז 1997)
כיתת השלג / עמנואל קארר (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ז 1997)
מבטו של ונסן / אן פיליפ (תל אביב : מודן, 1997) <רומן>
צוואה צרפתית / אנדריי מאקין (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1998)
<רומן>
מה קרה לדורה ברודר / פטריק מודיאנו (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ח 1998)
זהות : רומן / מילן קונדרה (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ט 1998)
הפיה קרבין / דניאל פנק (ירושלים : שוקן, תשנ"ט 1998)
אום : הרומן של אום כולת'ום / סלים נסיב (תל אביב : אסיא, תשנ"ט 1999)
<"'אום' הוא סיפור אהבתו ... של המשורר אחמד ראמי לזמרת">
קול קורא במדבר / דומיניק סיגו (ירושלים : שוקן, תשנ"ט 1999)
דג זהב / זמ"ג לה-קלזיו (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ט 1999) <עריכה – דורית פרידמן> <רומן>
המסע של תיאו : אודיסאה בין דתות ואמונות / קתרין קלמון (תל-אביב : זמורה ביתן, תש"ס 2000)
חטאה של אולגה / אנדריי מאקין (ירושלים : שוקן, תש"ס 2000) <רומן>
על פצצות ומפלצות / דניאל פנק (ירושלים : שוקן, תש"ס 2000)
על שפת נהר אמור, בזמן האהבה / אנדריי מאקין (ירושלים : כתר, 2000)
<רומן>
נכדו של הסרדין / אילן דוראן כהן (ירושלים : כתר, 2001) <רומן>
עבר בדוי / ארנולד לזר (ירושלים : כרמל, תשס"א 2001) <רומן>
פונדק האביונים / טאהאר בן-ג'לון (אור יהודה : כנרת, 2001) <סיפור>
בורות / מילן קונדרה (תל אביב : זמורה-ביתן, תשס"א 2001) <רומן>
הייתי רוצה שמישהו יחכה לי באיזשהו מקום / אנה גאבאלדה (אור יהודה : כנרת, 2001)
<סיפורים אוטוביוגרפיים>
בלזק והתופרת הסינית הקטנה / דאי סיג'י (תל-אביב : כנרת, 2001)
איזה טוסטוס קטן עם כידון מצופה כרום בקצה החצר? / ז'ורז' פרק (תל אביב : בבל, תשס"א 2001)
<עריכה – מיכל סבו>
מנגינת חיים / אנדריי מאקין (ירושלים : כתר, 2002) <רומן>
ולו זה היה באמת : רומן / מרק לוי (אור יהודה : כנרת, 2002)
גרגרנות / מוריאל ברברי (אור יהודה : זמורה-ביתן, תשס"ג 2002) <רומן>
אדון איברהים ופרחי הקוראן / אריק-עמנואל שמיט (אור יהודה : כנרת, תשס"ג 2003)
<סיפור>
אהבתיה / אנה גוואלדה (אור יהודה : כנרת, תשס"ג 2003) <רומן>
גנים אפלים / מישל קנט (אור יהודה : כנרת, תשס"ג 2003) <רומן>
לנשום / אן-סופי בראסם (תל אביב : שוקן, תשס"ג 2003) <רומן>
מותק הקטנה / פטריק מודיאנו (אור יהודה : זמורה-ביתן, תשס"ג 2003)
<רומן>
שנאת המשפחה / קתרין קיסה (אור יהודה : כנרת, תשס"ג 2003) <"רומן מצבים">
אני, הזונה של רמברנדט / סילבי מאטון (אור יהודה : כנרת, תשס"ד 2003)
<רומן>
גם ילדים קטנים נולדים מכוכבים / עמנואל ב' דונגלה (תל-אביב : שוקן, תשס"ד 2004)
<רומן>
איפה את? / מארק לוי (אור יהודה : כנרת, תשס"ד 2004) <רומן>
שובו של הנסיך הקטן / ז'אן-פייר דויד (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2004)
השימוש במילים / נטלי סארוט (תל אביב : רסלינג, 2004) <"קובץ סיפורים-מחשבות על מילים">
הילד של נוח / אריק עמנואל שמיט (תל-אביב : מטר, 2005)
חיוך הדולפין / פסקל נועה ברקוביץ (תל אביב : מטר, תשס"ה 2005) <"סיפור אמיתי">
סימון / פיליפ גרימבר (תל-אביב : מטר, 2005)
עץ האפשרים : ועוד סיפורים / ברנאר ורבר (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשס"ה 2005)
להיות יחד זה הכול / אנה גבלדה (תל אביב : שוקן, תשס"ו 2006) <רומן>
ליל הקליגראפים / יסמין גאטה (ירושלים : שוקן, תשס"ו 2006) <רומן>
האישה שחיכתה / אנדריי מאקין (תל אביב : מטר, תשס"ו 2006)
המסך : מסה בשבעה חלקים / מילן קונדרה (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2006)
<"תמונה של אירופה ושל העולם כפי שהיא משתקפת ברומנים הגדולים של עולם הספרות">
מצב גבולי / פייר אסולין (ירושלים : שוקן, תשנ"ו[!] 2006) <רומן>
לשרוד עם זאבים / מישה דפונסקה (בן שמן : מודן, 2007) <קורותיה של ילדה יהודיה בתקופת מלחמת העולם השנייה, הנודדת דרך יערות וכפרים ברחבי אירופה בחיפוש אחר אמה>
צ'יקן סטריט : סיפור מאפגניסטן / אמנדה סטרס (תל-אביב : מטר, תשס"ז 2007)
הרומן של מסיה בולגקוב / ז'מה סאלם (תל אביב : ספרי עלית הגג, 2007)
האי הגדול : רומן / כריסטיאן סיניול (תל-אביב : מטר, תשס"ז 2007)
חומצה גופריתנית : רומן / אמלי נותומב (רמת השרון : אסיה, תשס"ז 2007)
<עריכת תרגום - רימונה די-נור >
לילות שטרסבורג / אסיה ג'אבר (ירושלים : שוקן, תשס"ח 2007) <רומן>
היורש / אסמעיל קדארה (ירושלים : כתר, 2008)
כוס שבורה / אלן מבאנקו (תל אביב : מטר, תשס"ח 2008)
סוד / פיליפ גרימבר (תל-אביב : מטר, תשס"ח, 2008)
כחום הדם / אירן נמירובסקי (ירושלים : כתר, 2009)
עוברת אורח בדממה : עשר שנות הכשרה בסין : סיפור / פאביאן ורדיה (רמת השרון : אסיה, תשס"ט 2009)
יומן אבל : 26 באוקטובר 1977 - 15 בספטמבר 1979 / רולאן בארת (ירושלים : כתר, 2010)
<הוסיף הערות ואחרית דבר - דרור משעני >
מחברות המלחמה (וכתובים אחרים) / מרגריט דיראס (ירושלים : כתר, 2010)
פגישה / מילן קונדרה (אור יהודה : זמורה-ביתן, תש"ע 2010)
אדון הנשמות / אירן נמירובסקי (ירושלים : כתר, 2011)
הארנב מפטגוניה : זיכרונות / קלוד לנצמן (ירושלים : כתר, 2011)
בלי פרחים ובלי כתרים : אושוויץ 1944־1945 / אודט אלינה (ירושלים : סמטאות,
2011)
חיים של אלמוני / אנדריי מאקין (תל אביב : מטר, תשע"ב 2011)
יומן הסנונית : רומן / אמלי נותומב (רמת-השרון : אסיה, תשע"ג 2013)
<עריכת תרגום - רימונה די-נור >
עריכה:
על המחברת ויצירתה:
על "אמנות הרומאן" למילן קונדרה
אופיר, עדי. הקסם הבלתי נסבל. מעריב , ספרות אמנות, ב' בכסלו תשנ"ג, 27 בנובמבר 1992, עמ' 31.שילוני, לנה. רומאן האפשרויות הבלתי מוגבלות. הארץ , א' בטבת תשנ"ג, 25 בדצמבר 1992, עמ' ב 8.
על "לכל הרוחות, שוב שכחנו את הגברת פרויד" לפראנסואז קסנאקיס
לוין, גבי. אז מה אם שכחנו? מאזנים : ירחון לספרות, כרך ס"ט, גל' 2 (1994), עמ' 46־47.נגב, אילת. ידיעות אחרונות , 7 ימים, ז' באב תשנ"ד, 15 ביולי 1994, עמ' 28־29, 31.
על "בלזק" לאנרי טרויה
בלאט, אברהם. בלזק בין החברה והיחיד. הצופה , המוסף, ל' בניסן תשנ"ט, 16 באפריל 1999, עמ' 12.בן-יעקב, ורדי. מעריב , מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ג בתשרי תשנ"ח, 24 באוקטובר 1997, עמ' 30.גור, בתיה. הארץ , תרבות וספרות, כ"ב בסיוון תשנ"ז, 27 ביוני 1997, עמ' ד 3.מירן, ראובן. הארץ, מוסף ספרים , גל' 238 (ט"ו באלול תשנ"ז, 17 בספטמבר 1997), עמ' 5.שילוני, לנה. שני גאונים: ביוגרפיות. ידיעות אחרונות , המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ח' בסיוון תשנ"ז, 13 ביוני 1997, עמ' 28.
על "המסע של תיאו" לקתרין קלמון
על "בלזק והתופרת הסינית הקטנה" סיג'י דאי
גור, בתיה. הארץ , תרבות וספרות,
כ"ז בטבת תשס"ב, 11 בינואר 2002 <חזר ונדפס בספרה
מבלי דלג על דף :
מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008),
עמ' 281־285> דאור, דן. ידיעות אחרונות , המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ו' בטבת תשס"ב, 21 בדצמבר 2001, עמ' 27־28.
ולדן, צביה. אהבה אסורה. הארץ, מוסף ספרים , גל' 463 (כ"ה בטבת תשס"ב, 9 בינואר 2002), עמ' 12.
על "דג הזהב" לז"מ לה קלזיו
על "מנגינת חיים" לאנדריי מאקין
רון, שימרית. מוזיקאי של מילים. מקור ראשון , דיוקן, ט"ו בטבת תשס"ז, 5 בינואר 2007, עמ' 38.
על "גם ילדים קטנים נולדים מכוכבים" לעמנואל ב' דונגלה
גולן, תמר. "הבה נקבל על עצמנו למות כמו בני אנוש שאת צלמם איבדנו".
הארץ, מוסף ספרים , גל' 625 (ז' באדר א תשס"ה, 16 בפברואר 2005), עמ' 1, 18.
על "אהבתיה" לאנה גוואלדה
רון, שימרית. אבות ובנים. מקור ראשון , דיוקן, כ"ח בתשרי תשס"ז, 20 באוקטובר 2006, עמ' 40.
על "להיות יחד, זה הכל" לאנה גבלדה
פלדמן, מאיה. להציל זה את זה, בזכות העדינות, בזכות הקשב. הארץ , מוסף ספרים, גל' 682 (כ"ב באדר תשס"ו, 22 במארס 2006), עמ' 8.
על "הרומן של מסייה בולגקוב"
על "חומצה גופריתנית" לאמלי נותומב
על "לילות שטרסבורג" לאסיה ג'אבר
על "היורש" לאסמעיל קדארה
אשד, אלי. מקור ראשון , שבת, כ"ח באב תשס"ח, 29 באוגוסט 2008, עמ' 19.
על "כוס שבורה"
על "כחום הדם" לאירן נמירובסקי
לוין, גבי.
אש סמויה. הארץ, מוסף ספרים , גל' 869 (ג' בחשון תש"ע, 21
באוקוטובר 2009), עמ' 8.קופרמן, מאיה.
ביקורת על "כחום הדם".
nrg מעריב
על "יומן אבל" לרולאן בארת
לחמנוביץ, עמר.
המוות יאה לו.
ישראל היום , שישבת, ד' בניסן תש"ע, 19 במארס
2010, עמ' 46־47.צור, שירי.
מות (אמו של) המחבר. הארץ, מוסף
ספרים , גל' 904 (י"א בתמוז תש"ע, 23 ביוני 2010), עמ' 13.רווה, ענבר. אופיו המקוטע של האבל. ארץ אחרת ,
גל' 59 (כסלו-טבת תשע"א, נובמבר-דצמבר 2010), עמ' 76.
על "מחברות המלחמה" למרגריט דעראס
מיכאלי, מאיה.
עדות ממקור ראשון.
הארץ, מוסף ספרים , גל' 908 (י' באב תש"ע, 21 ביולי 2010), עמ' 4.
על "פגישה" למילן קונדרה
על "הארנב מפטגוניה" לקלוד לנצמן
קליין, אורי.
לדבר בשם המתים. הארץ, מוסף ספרים , גל' 951 (י"ד באייר תשע"א, 18 במאי 2011), עמ' 10־11.
על "בלי פרחים ובלי כתרים" לאודט אלינה
על "חיים של אלמוני" לאנדריי מאקין
צור-גלוזמן, מאשה.
גולה בתוך חייו. הארץ, מוסף ספרים ,
גל' 991 (כ"ט בשבט תשע"ב, 22 בפברואר 2012), עמ' 6.
קישורים:
לראש
הדף
חגית בת-עדה, שמה הספרותי של חגית
רוטנברג נולדה בירושלים. בוגרת האוניברסיטה העברית בחוגים שפה וספרות צרפתית, ספרות עברית ופילוסופיה כללית. לימדה לשון וספרות עברית בבתי ספר על-יסודיים בירושלים ובמונטריאול שבקנדה. כן לימדה צרפתית בקולג'ים באדלייד שבדרום אוסטרליה.
חגית בת-עדה עבדה שנים רבות בעיתון "כל העיר" כעורכת לשונית.
בשנת 2004 קיבלה את עיטור הכבוד האקדמי "אבירת מסדר התמר" מטעם ראש ממשלת צרפת, על תרומתה להפצת התרבות והספרות הצרפתית.
חגית בת-עדה התמחתה בתרגום ספרות צרפתית בת-זמננו. ב-25 השנים האחרונות תרגמה יותר מ-70 ספרים. בסיוע המכון הצרפתי בתל אביב היא מקיימת קשר רציף עם סופרים ועם הוצאות ספרים בפריז, ומקפידה להתעדכן שם בחידושי השפה והספרות.
חגית בת-עדה היא כלת פרס שרת התרבות ליצירה בתרגום לשנת 2011. חגית בת עדה
היא רעייתו של הסופר 