בתיה גור (לבית מן) נולדה בתל־אביב בט"ז באלול תש"ז, 1 בספטמבר 1947 להורים ניצולי־שואה. גדלה ברמת־גן אך שבה ללמוד בתל־אביב ב'תיכון חדש'. בצבא שירתה כמורה חיילת באופקים, שם התוודעה למצבן של עיירות הפיתוח וכתבה את ספרה "מכביש הרעב שמאלה" (1990). היא למדה ספרות עברית לתואר שני (עבודת גמר על יצירתו של נתן זך) באוניברסיטה העברית בירושלים. שימשה שנים רבות כמורה לספרות וכן כתבה עשרות רשימות ומאמרים בעתון 'הארץ' בנושאי ספרות, תרבות ואומנות. כמו כן לימדה כתיבה בבית הספר לקולנוע בירושלים והרצתה באוניברסיטה העברית ובאוניברסיטה הפתוחה. לסופרת שלושה ילדים מנישואיה הראשונים (לפסיכולוג עמוס גור). בשנים האחרונות הייתה נשואה לחוקר הספרות אריאל הירשפלד.  נפטרה בירושלים לאחר מחלה קשה בי' באייר תשס"ה, 19 במאי 2005.
[מקורות: לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה, ITHL, Jewish virtual library]

• רצח בשבת בבוקר : רומאן בלשי (ירושלים : כתר, 1988)<תורגם לאנגלית, גרמנית, צרפתית, איטלקית, יפנית, הולנדית, דנית, ספרדית ורוסית>
• The Saturday morning murder : a psychoanalytic case / translated from the Hebrew by Dalya Bilu (New York : HarperCollins, 1992)
• Denn am Sabbat sollst du ruhen : Roman / aus dem Hebräischen von Margalit Zibaso (München : Goldmann Verlag, 1992)
• Le meurtre du samedi matin : un crime psychanalytique : roman / traduit de l'hébreu par Jacqueline Carnaud et Laurence Sendrowicz (Paris : Fayard, 1993)
• Delitto in una mattina di sabato / traduzione di Giuliana Malaguzzi (Milano : Rizzoli, 1993)
• 精神分析ゲーム / バチヤ・グール著 ; 秋津信訳 (東京 : イースト・プレス, 1994)
• Moord op sabbat / vert. [uit het Hebreeuws] door Kees Meiling (Amsterdam : Arena, 1996)
• Sabbatmordet / på dansk ved Ib Christiansen (København : Forum, 1997)
• El asesinato del sábado por la mañana : un caso psicoanalítico / traducción de María Corniero (Madrid : Ediciones Siruela, 1998)
• Убийство в субботу утром : роман / Батя Гур ; перевод Ольги Поборцевой (Москва : Текст, 2007)
• מוות בחוג לספרות : רומן בלשי (ירושלים : כתר, 1989) <עריכה - יגאל שוורץ><תורגם לאנגלית, צרפתית, גרמנית, יפנית, הולנדית, ספרדית ורוסית>
• Literary murder : a critical case / translated from the Hebrew by Dalya Bilu (New York, N.Y. : HarperCollins, 1993)
• Meurtre à l'université : un crime littéraire : roman / traduit par Jacqueline Carnaud et Jacqueline Lahana (Paris : Fayard, 1994)
• Am Anfang war das Wort : Roman / aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler (München : Goldmann, 1995)
• 教授たちの殺人ゲーム / バチヤ・グール著 ; 堀たほ子訳 (東京 : イースト・プレス, 1996)
• De literaire moord / vert. [uit het Hebreeuws] door Kees Meiling (Amsterdam : Arena, 1997)
• Un asesinato literario : un caso crítico / traducción de María Corniero (Madrid : Ediciones Siruela, 1999)
• Убийство на кафедре литературы / Батья Гур ; Перевод С Иврита Марьяна Беленького (Иерусалим : Гешарим, 2003)
• מכביש הרעב שמאלה : תמונה קבוצתית עם נשים, גברים וילדים בעיירת פיתוח (ירושלים : כתר, 1990) <עריכה - גדעון סאמט> <"הספר מבוסס על מאמר שנדפס בכתב־העת "פוליטיקה" בינואר 1990">
• לינה משותפת : רצח בקיבוץ : רומן בלשי (ירושלים : כתר, 1991) <עריכה - יגאל שוורץ> <תורגם לאנגלית, צרפתית, גרמנית, הולנדית, איטלקית וספרדית>
• Murder on a Kibbutz : a communal case / translated from the Hebrew by Dalya Bilu (New York : HarperCollins, 1994)
• Meurtre au kibboutz / traduit de l'hebreu par Rosie Pinhas-Delpuech (Paris : Fayard, 1995)
• Du sollst nicht begehren : Roman / aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler (München : Goldmann, 1997)
• Moord in de kibboets / vert. [uit het Hebreeuws] door Kees Meiling (Amsterdam : Arena, 1998)
• Omicidio nel kibbutz / traduzione dall'ebraico di Margherita Pesciallo Rapin (Casale Monferrato : Piemme, 2000)
• Asesinato en el kibbutz : un caso comunitario / traducción de María Corniero (Madrid : Ediciones Siruela, 2000)
• לא כך תיארתי לי (ירושלים : כתר, 1994) <עריכה - אריאל הירשפלד> <תורגם לגרמנית וספרדית>
• So habe ich es mir nicht Vorgestellt : Roman / aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler (Berlin : Berlin Verlag, 1996)
• No lo imaginaba así / traducción del hebreo de Roser Lluch i Oms (Madrid : Ediciones Siruela, 2007)
• המרחק הנכון : רצח מוסיקלי (ירושלים : כתר, 1996) <עריכה - חיים פסח> <תורגם לצרפתית, גרמנית, אנגלית וספרדית>
• Meurtre au Philharmonique / roman traduit de l'hébreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Fayard, 1997)
• Das Lied der Könige : Roman / aus dem Hebräischen von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling (München : Goldmann, 1998)
• Murder duet : a musical case / translated from the Hebrew by Dalya Bilu (New York : HarperCollins, 1999)
• Muzikale moord / vert. [uit het Hebreeuws] door Jeannet Dekker en Marie-Christine Ruijs (Amsterdam : Arena, 2000)
• Un asesinato musical : un caso barroco / traducción de María Corniero (Madrid : Ediciones Siruela, 2001)
• אבן תחת אבן (ירושלים : כתר, 1998)<תורגם לגרמנית, צרפתית וספרדית>
• Stein für Stein : Roman / aus dem Hebräischen von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling (Berlin : Berlin Verlag, 1999)
• Là où nous avons raison : roman / traduit de l`hébreu par Sylvie Cohen (Paris : Gallimard, 2000)
• Piedra por piedra / traducción del hebreo de Ana María Bejarano (Madrid : Ediciones Siruela, 2005)
• מרגל בתוך הבית (ירושלים : כתר, 2000) <תורגם לגרמנית וספרדית>
• Die schwarze Schatulle / aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler (München : C. Hanser Verlag, 2000)
• Espiando a un amigo / traducción del hebreo de Sonia de Pedro (Madrid : Ediciones Siruela, 2001)
• רקויאם לצניעות, או, לחיות בירושלים <תורגם לגרמנית וצרפתית>
• Jerusalem : in Jerusalem leben : ein Requiem auf die Bescheidenheit / aus dem Hebräischen von Helene Seidler ; mit Photographien von Werner Braun (Frankfurt am Main : Schöffling, 2000)
• Jérusalem, une leçon d'humilité / traduit de l'hébreu par Sylvie Cohen (Paris : Gallimard, 2000)
• מבט כחול (ירושלים : כתר, 2000) <קטע מספרה "לא כך תיארתי לי">
• רצח בדרך בית־לחם (ירושלים : כתר, 2001) <תורגם לגרמנית, צרפתית, ספרדית ואנגלית>
• Denn die Seele ist in deiner Hand : Roman / aus dem Hebräischen von Barbara Linner (München : Goldmann Verlag, 2003)
• Meurtre sur la route de Bethléem : roman / traduit de l'hebreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Fayard, 2003)
• Asesinato en el corazón de Jerusalén : un caso pasional / traducción del hebreo de Raquel García Lozano (Madrid : Siruela, 2003)
• Bethlehem Road murder : a Michael Ohayon mystery / translated by Vivian Eden (New York : HarperCollins, 2004)
• רצח, מצלמים (ירושלים : כתר, 2004)<תורגם לגרמנית, אנגלית וספרדית>
• Und Feuer fiel vom Himmel : Roman / aus dem Hebräischen von Barbara Linner (München : Goldmann, 2006)
• Murder in Jerusalem / translated by Evan Fallenberg (New York : HarperPaperbacks, 2006)
• Un asesinato en directo : un caso en televisión / traducción del hebreo de Ana María Bejarano, Aharon Klaus y Elisa Martín Ortega (Madrid : Ediciones Siruela, 2007)
• מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים (ירושלים : כתר, 2008) <עורכים - פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד>
  תוכן העניינים.

• עושים את זה : סיפורים קצרים (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2002) <סיפורים קצרים מאת תלמידי ביה"ס סם שפיגל לקולנוע ובוגריו>

• המקרה המוזר של ד"ר ג'קיל ומר הייד / רוברט לואי סטיבנסון (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1996)

קישורים:

• המכון לתרגום ספרות עברית