אביבה ברק (הוּמי) נולדה בתל אביב בד'
בניסן תרצ"ו, 27 במארס 1936 לאמה רחל בלכוביץ', ילידת פולין, ולאביה דוד
הוּמי, יליד עיראק. למדה ב"תיכון חדש". את לימודיה הגבוהים החלה
באוניברסיטה העברית בירושלים וקיבלה תואר ראשון בספרות אנגלית ובספרות
צרפתית, המשיכה באוניברסיטת תל-אביב והיא בעלת תואר שני בספרות צרפתית.
שנים אחדות עבדה בהוראה בבתי ספר תיכוניים, ולאחר מכן הצטרפה לסגל היחידה
להוראת שפות זרות באוניברסיטת תל-אביב, משם פרשה בדרגת פרופסור. בשנות
עבודתה שם הקימה את המגמה ללימודי תרגום במסגרת החוג לשפה וספרות צרפתית,
וחינכה דורות של תלמידים, מהם שפנו לעבודה פעילה בתרגום (ארזה טיר-אפלרויט,
עדינה קפלן, מיכל אסייג, מיכל סאבו ועוד). תרגומה הראשון, כיכר אטואל,
או מקום הכוכב לפטריק מודיאנו, ראה אור ב-1979 ומאז תירגמה עשרות
ספרים, בהם ספרי הגות, רומנים, קבצי סיפורים קצרים ומסות. עבודתה זיכתה
אותה בפרס מנשה לוין (1992, על תרגום מכתבים פרסיים של
מונטסקייה), בתעודת כבוד של פרס אנדרסן (1992, על תרגום
אגדות פֶּרוֹ : ספורי אמא אַוָזָה), בפרס טשרניחובסקי לתרגומי
מופת (1994, גם הוא על תרגום מכתבים פרסיים של מונטסקייה),
בפרס היצירה למתרגמים (1997) ובפרס היצירה בתחום תרגום ספרות יפה לעברית
(תשע"ה 2015).
[מקורות: לקסיקון הֶקְשֵרִים לסופרים ישראלים]
שני רומאנים - שדרות הטבעת ; כיכר אטואל / פטריק מודיאנו (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשל"ט 1979)
<שדרות הטבעת תורגם מצרפתית בידי
יהושע קנז; כיכר אטואל, או, מקום הכוכב תורגם בידי אביבה ברק>
שיח אהבה : קטעים / רולאן בארת (ירושלים : שוקן, תשמ"ב 1981)
משמר הלילה / פטריק מודינו (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשמ"ב 1981)
פאראדוקס השחקן / דני דידרו (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ג 1983)
<תרגום מצרפתית וביאורים-אביבה ברק ; מבוא -
יורם ברונובסקי>
סילבי : אורליה : שני סיפורים / ז'ראר דה נרוואל (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1983)
<אחרית-דבר - דוד מנדלסון>
מכת-חסד : אלכסי, או, חיבור על מאבק אין-תוחלת / מרגריט יורסנאר (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ג 1983)
תרז דסקרו / פרנסואה מוריאק (תל-אביב : כנרת, 1984)
המדונה-של-הפרחים / ז'אן ז'נה (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ה 1985)
הלדת-יום ; סידו / קולט ירושלים : כתר : ספרי סימן קריאה, 1986)
ספר השאלות / אדמון ז'אבס (ירושלים : שוקן, תשמ"ז 1987)
המלכה המתה : מחזה בשלוש מערכות / מאת אנרי דה מונטרלן (רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד "בית צבי", 1988)
כלולות הקיץ / אלבר קאמי (תל אביב : ספרית מעריב, תשמ"ח 1988)
