גילי בר-הלל סמו, נולדה ב-19 באוקטובר 1974, למיה בר-הלל, פרופסור לפסיכולוגיה באוניברסיטה העברית, והיא נכדתו של הפילוסוף יהושע בר-הלל. בילדותה נסעה פעמים אחדות עם אמה לאוניברסיטאות בארצות הברית, ושם רכשה שליטה באנגלית. את שירותה הצבאי עשתה בגלי צה"ל. למדה באוניברסיטה העברית בירושלים, באוניברסיטת תל אביב ובאוניברסיטת הרווארד, וקיבלה תואר ראשון בכתיבה דרמטית ודרמטורגיה. כסטודנטית לתיאטרון ביימה חמש הצגות במסגרת סטודנטיאלית בהרווארד, והצגה אחת בפסטיבל עכו, לפי המחזה "היום של הכלבים" מאת
אלון חילו. הייתה עורכת ספרי הילדים בהוצאת "כתר", ובמסגרת זו טיפלה בהוצאתם לאור של ספרים כגון "חיי קסם", "אנגוס, חוטיני ונשיקות חזיתיות", "מי מבין את בטסי" ועוד. עבדה כמתרגמת בעיתון "הארץ". ערכה בהוצאת גרף סדרת ספרי נוער.
מזוהה בעיקר בזכות תרגומיה מאנגלית של סדרת הספרים של ג'י קי רולינג "הארי
פוטר". תרגמה גם ספר גרמני (באמצעות תרגום לאנגלית) בשם הבדוי "אלומה רז". נשואה לחֶמי (חיים) סמו ולהם שני ילדים: רועי וטלי.
[מקורות:
ויקיפדיה]
בן, מנחם. חמש המלצות נוער. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ב' בניסן תשס"ו, 31 במארס 2006, עמ' 29.
על ספריה של ג'י קי רולינג בתרגום גילי בר-הלל סמו
הארי פוטר. האם העולם השתגע? : סופרי ילדים ואנשי מקצוע משיבים, בצאת ספרה של ג'ק'
רולינג "הרי פוטר ומסדר עוף החול" (באנגלית) ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ"ז בסיוון תשס"ג, 27 ביוני 2003, עמ' 27.
אורן, אפרים. לא מסתדר בלי משקפיים. מקור ראשון, שבת, ה' בשבט תשס"ו, 3 בפברואר 2006, עמ' 7.
אורנן, עוזי. האינגלוז של העברית והארי פוטר. הארץ, תרבות וספרות, ל' בניסן תש"ס, 5 במאי 2000, עמ' ב 13. <ביקורת על התרגום העברי לספרה של ג'. ק' רולינג "הארי פוטר ואבן החכמים">
אורנן, עוזי. האנגלית מבעד לעברית - על סדר המילים במשפט. לשוננו לעם, גל' 51־52 (2001), עמ' 31־33.
<על "הארי פוטר ואבן החכמים">
איכנולד, דב. לחץ. מתח. רגע מתוק: הסתערות הקוראים על הארי פוטר החמישי - מבט מו"לי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, א' בטבת תשס"ד, 26 בדצמבר 2003, עמ' 27.
<על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
איני, לאה. מיקסם, לא בשורה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ח בשבט תש"ס, 4 בפברואר 2000, עמ' 29. <על "הארי פוטר ואבן החכמים">
בוכוייץ, נורית. ריאליזם ופנטזיה, מסורת וחידוש בסדרת הארי פוטר.
עולם קטן, חוב' 2 (2004), עמ' 13־38. <המחברת עומדת על מגוון מקורותיה הספרותיים של רולינג, המשלבת בספריה ז'אנרים, מוטיבים, תימות וגיבורים, הלקוחים מהמסורת של ספרות הילדים. באמצעות שילוב של פנזטיה, סיפור חבורה, סיפור מתח בלשי ומוטיבים וגיבורים מתחום המעשייה העממית והמודרנית, רולינג יוצרת טקסט מקורי המכונן ז'אנר חדש בספרות הילדים><על "הארי פוטר ואבן החכמים">
גולדמן, יפתח. הארי פוטר ומות הפנטזיה. מקרוב, חוב' 4 (2000), עמ' 79־81. <על "הארי פוטר ואבן החכמים">
גורביץ', דניאלה. לא רק סיפור מופלא, אלא גם פנטסטי. הארץ, תרבות וספרות, כ"ז בסיוון תשס"ג, 27 ביוני 2003, עמ' ה 2.
<על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
גורביץ', דניאלה. היכונו לסופו הרע של המושיע הממושקף. הארץ, תרבות וספרות, כ"ט בתמוז תשס"ה, 5 באוגוסט 2005, עמ' ה 4
<על "הארי פוטר והנסיך חצוי הדם">
גל-עד, דיקלה. שהקסם יעבור בתרגום. מקור ראשון, השבועון, ח' בכסלו תשס"ו, 9 בדצמבר 2005, עמ' 12־13.
<ראיון עם גילי בר-הלל עם צאת "הארי פוטר והנסיך חצוי הדם">
דהאן, איילת. כבר אי אפשר לסמוך על דמבלדור. הארץ, מוסף ספרים, גל' 396 (כ"ז באלול תש"ס, 27 בספטמבר 2000), עמ' 16. <על "הארי פוטר והאסיר מאזקבן">
דהאן, איילת. הארי פוטר רוכב ברביעית, ויש גם אתנחתות קומיות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 427 (ט' באייר תשס"א, 2 במאי 2001), עמ' 14. <על "הארי פוטר וגביע האש">
פראוור, אהוד. מבט מחדר המנהל. הארץ, מוסף ספרים, גל' 569 (כ"ז בטבת תשס"ד, 21 בינואר 2004), עמ' 8, 10.
<על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
קודיש, דפי. קריאה נוספת בהארי פוטר. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ט בחשוון תשס"א, 17 בנובמבר 2000, עמ' 27 <על "הארי פוטר וחדר הסודות", "הארי פוטר ואבן החכמים", "הארי פוטר והאסיר מאזקבן" ו"הארי פוטר וגביע האש" (באנגלית)>
קודיש, דפי. בלי להמתין לתרגום עברי. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ד' בתמוז תשס"ג, 4 ביולי 2003, עמ' 25.
<על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
קודיש, דפי. פוטר במבוך גיל ההתבגרות. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ב באדר תשס"ד, 5 במארס 2004, עמ' 26.
<על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
שביט, זהר. נשאבתי לתוכו. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י"ז בכסלו תשס"ד, 12 בדצמבר 2003, עמ' 27.
<על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
שנברג, גליה. סוד הקסם של הארי פוטר. מעגלי קריאה, חוב' 29 (2002), עמ' 83־86.
<על "הארי פוטר ואבן החכמים">
גילי בר-הלל סמו, נולדה ב-19 באוקטובר 1974, למיה בר-הלל, פרופסור לפסיכולוגיה באוניברסיטה העברית, והיא נכדתו של הפילוסוף יהושע בר-הלל. בילדותה נסעה פעמים אחדות עם אמה לאוניברסיטאות בארצות הברית, ושם רכשה שליטה באנגלית. את שירותה הצבאי עשתה בגלי צה"ל. למדה באוניברסיטה העברית בירושלים, באוניברסיטת תל אביב ובאוניברסיטת הרווארד, וקיבלה תואר ראשון בכתיבה דרמטית ודרמטורגיה. כסטודנטית לתיאטרון ביימה חמש הצגות במסגרת סטודנטיאלית בהרווארד, והצגה אחת בפסטיבל עכו, לפי המחזה "היום של הכלבים" מאת
