• רוצח בחלל - אנדרו צ'פמן / מציגים סטיב ג'קסון ואיין ליווינגסון (תל אביב : עם עובד, 1992)
• לורקה / איאן גיבסון (תל אביב : עם עובד, תשנ"ג 1993)
• טראומה והחלמה / ג'ודית לואיס הרמן (תל אביב : עם עובד, תשנ"ה 1994)  <מהדורה ערוכה ומורחבת יצאה לאור בתשע"ז 2017>
• חפצים שימושיים / הנרי פטרוסקי (תל אביב : עם עובד, תשנ"ו 1995)
• איך אנחנו מתים : הרהורים על הפרק האחרון של החיים / שרווין נולנד (תל אביב : עם עובד, תשנ"ו 1996)
• שפת הסתרים של הקולנוע / ז'ן קלוד קארייר (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1996)
• הנשיקה / קתרין הריסון (תל אביב : עם עובד, 1997)
• גרמניה הנאצית והיהודים : שנות הרדיפות, 1933־1939 / שאול פרידלנדר (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1997)
• המזרח התיכון : אלפיים שנות היסטוריה מעליית הנצרות עד ימינו / ברנרד לואיס (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח)
• תחושת המציאות : עיונים ברעיונות ובתולדותיהם / ישעיה ברלין (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1998)
• אהבה עיקשת / איאן מקיואן (תל אביב : עם עובד, 1999)
• אוריינטליזם / אדוארד סעיד (תל אביב : עם עובד, 2000)
• ארמון החלומות של הערבים : אודיסיאה של דור / פואד עג'מי (תל אביב : עם עובד, 2000) <תרגום קטעי שירה וספרות מערבית - חנה עמית-כוכבי>
• הגמד של מנדל / סיימון מאואר (תל אביב : עם עובד, תשס"א 2000)
• הספרים על מדף הספרים / הנרי פטרוסקי (תל אביב : עם עובד, תשס"א 2001)
• שורשי הרומנטיקה / ישעיהו ברלין (תל אביב : עם עובד, תשס"א 2001)
• פיבן באמריקה / חנוך פיבן (תל-אביב : עם עובד, תשס"ב 2002) <בשיתוף ראלף מנדל>
• פיצוח הגנום : המרוץ לפענוח הדנ"א של האדם / קווין דיוויס (תל אביב : עם עובד, תשס"ב 2002)
• כפרה / איאן מקיואן (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2002)
• רובים, חיידקים ופלדה : גורלותיהן של חברות אדם / ג'ארד דיימונד (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2002)
• על גן עדן ועל כוח : אמריקה ואירופה בסדר העולמי החדש / רוברט קגן (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2003)
• שבע בנות חוה / בריאן סייקס (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2003)
• הנפש הנמהרת : אינטלקטואלים בפוליטיקה / מרק לילה (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2004)
• אין שניים דומים : טבע האדם והאישיות האינדיבידואלית / ג'ודית ריץ' האריס (תל-אביב : עם עובד, 2008)
• מות העיירה / יהודה באואר (ירושלים : יד ושם – המכון הבין-לאומי לחקר השואה, תשע"א 2011)
• העולם עד אתמול : מה נוכל ללמוד מחברות מסורתיות? / ג'ארד דיימונד (תל אביב : עם עובד, תשע"ו 2015)
• חלומות יפים / מסימו גרמליני (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2015)
• הקונפורמיסט / אלברטו מורביה (תל אביב : ספרי פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2016)
• להיות בן תמותה : הרפואה ומה שחשוב  בסוף החיים / אטול גוואנדה (תל אביב : עם עובד, תשע"ז 2016)
• רובים, חיידקים ופלדה : גורלותיהן של חברות אדם / ג'ארד דיימונד (תל אביב : הוצאת עם עובד, 2017)
• בתו של סטלין : החיים הסוערים והבלתי רגילים של סווטלנה אלילויבה / רוזמרי סאליבן (מושב בן שמן : כתר, 2017)
• אל תאמרי לי שאת פוחדת / ג'וזפה קטוצלה (ראשון לציון : ספרי ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2017)
• שלוק : מסע אל תוך מערכת העיכול / מרי רואץ' (מושב בן-שמן : כתר, 2018)
• על פשעים ועל עונשים / צ'זרה בקריה (ירושלים : הוצאת המרכז האקדמי שלם, תשע"ח 2018)
• תזונה מותאמת אישית : התוכנית  החלוצית לירידה במשקל ולמניעת מחלות / ערן סגל וערן אלינב עם איב אדמסון (חבל מודיעין : כנרת, זמורה, דביר, 2019)
• החלקיק האלוהי : בוזון היגס והמצוד הגדול ביותר במדע / איאן סמפל (תל אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2019)
• בבית הקפה האקזיסטנציאליסטי :  חירות, ישות וקוקטייל משמש עם ז'אן-פול סארטר, סימון דה בובואר, אלבר קאמי, מרטין היידגר, אדמונד הוסרל, קרל יאספרס, מוריס מרלו-פונטי ואחרים / שרה בייקוול (תל אביב : עם עובד, 2019)

עריכה:

• מצבה לקברים שאינם : קורות משפחה / חיים זילבר (כפר מרדכי : חיים זילבר, 1997)
• חגיגת אסיף / איתמר פרת (כמון : איתמר פרת, 2013)

עריכת תרגום - ספרי עיון:

• שפה מודרנית לאדריכלות / ברונו צבי ; (תירגם מאיטלקית - אריה סונינו) (גבעתיים : מסדה, 1984)
• אומרי שיר על סף המוות : מבחר שירים יפניים ומסת מבוא / יואל הופמן (גבעתים : מסדה, 1985)
• מכונות חושבות : מחקר אישי בתולדות האינטליגנציה המלאכותית ובעתידה / פאמלה מק'קורדק ; מאנגלית נעמי כרמל (גבעתים : מסדה, 1985)
• מדוע פרצה המלחמה : שורשיה של מלחמת העולם השניה / א.ג'. פ. טיילור ; תרגום - עפרה יוגב (תל-אביב : מערכות, תשמ"ז 1987)
• המרחב והזמן של הדוד אלברט / ראסל סטנארד ; תירגם מאנגלית - עמנואל לוטם (תל אביב : עם עובד : ספריץ דן חסכן, תשנ"א 1991)
• חיי אלפרד היצ'קוק : צידה האפל של גאוניות / דונלד ספוטו ; מאנגלית - עודד דגן (תל אביב : דביר, תשנ"א 1991)
• פרויד ודורה / זיגמונד פרויד ... [ואחרים] ; עריכה – עמנואל ברמן ; [תרגום - אברהם הוס (מגרמנית), מרים קראוס (מאנגלית) (תל אביב : עם עובד, תשנ"ד 1993)
• הורה מתקבל על הדעת : ספר על גידול ילדים / ברונו בטלהיים ; תירגמה מאנגלית נורית לוינסון ; הביאה לבית-הדפוס עתליה זילבר (תל אביב : עם עובד, תשנ"ד 1993)
• עושר העמים / אדם סמית ; תרגמו מאנגלית יריב עיטם ושמשון ענבל ; מבוא - חיים ברקאי (ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ"ז 1996)
• דמון של צהריים : אנטומיה של דיכאון / אנדרו סולומון ; תרגם מאנגלית יוסי מילוא (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2004)
• אחרי האימפריה : קריסת המערכת האמריקנית / עמנואל טוד ; תרגם מצרפתית – לי עברון (תל אביב : עם עובד, 2004)
• מיתוס גידול הילדים : למה ילדים יוצאים כפי שהם יוצאים / ג'ודית ריץ' האריס ; תרגמה מאנגלית תמר אלמוג ; עריכה - עתליה זילבר(תל אביב : עם עובד, תשס"ה 2005)
• שיחות וראיונות : 1963־1987 / פרימו לוי ; בעריכת ;מרקו בלפוליטי ; תרגם מאיטלקית יצחק גרטי ; עורכת המהדורה העברית - עתליה זילבר (תל אביב : עם עובד, תשס"ז 2007)

עריכת מקור - ספרי עיון:

• תורת הבנייה / שירה טריואקס–ציפר (תל אביב : אורט ישראל, 1986)
• כמו מעגלים במים / נירה כפיר (תל אביב : עם עובד, 1989)
• זוג או פרט? / ורדה מילבאואר, מינה צמח (תל אביב : עם עובד, תשנ"א 1991)
• נשים בישראל : לקסיקון / מערכת - יעל רוזמן ... [ואחרים] (תל אביב : עם עובד, תשנ"ב 1991)
• שערי עזה : מדיניות הבטחון והחוץ של מדינת ישראל 1955־1957 / מרדכי בר-און (תל אביב : עם עובד, תשנ"ב 1992)
• נהרות של אש : המאבק על המים במזרח התיכון / ארנון סופר ; המפות – שושי מנספלד (תל אביב : עם עובד, תשנ"ב 1992)
• פרשת קלאדובו-שאבאץ : מסע ההעפלה שלא הושלם / חנה ויינר, דליה עופר (תל אביב : העמותה לחקר מערכות ההעפלה ע"ש שאול אביגור - אוניברסיטת תל-אביב, תשנ"ב 1992)
• לא נרגע הרעב : ניצולי השואה ושליחי ארץ-ישראל, גרמניה 1945־1948 / עירית קינן (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1996)
• הצבר - דיוקן / עוז אלמוג (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1997)
• אביב חדש - האנציקלופדיה הישראלית לנוער / [עורכת ראשית: אילנה שמיר ; עורכת כללית: זהבה כנען ; עורך מדעים מדויקים: יואב בן דב ; עיצוב: עמרם פרת] (תל-אביב : אנציקלופדיה אביב , תשנ"ז-תשנ"ח, 1997־1998) 18 כר'.
• כולנו יהודים גרמנים : רדיקלים יהודים בצרפת בשנות השישים והשבעים / יאיר אורון (תל אביב : עם עובד, תשנ"ט 1999)
• תמיד במרי : משה סנה: ביוגרפיה / אלי שאלתיאל (תל אביב : עם עובד, תש"ס 2000)

עריכת תרגום - ספרות יפה:

• החאג' / ליאון יוריס ; מאנגלית, חיים גליקשטיין (תל אביב : זמורה, ביתן, תשמ"ו 1985)
• סודו של הארי ברייט / ג'וזף ואמבאו ; מאנגלית - אורי בלסם (תל-אביב : כרם, תשמ"ז 1987)
• ינטל, בחור ישיבה : וסיפורים אחרים / יצחק בשביס-זינגר ; [תירגם על-פי הנוסח האנגלי - שלמה צוקר (תל-אביב : עם-עובד, תשנ"א 1990)
• הקריירה של ניקודם דיזמה / טדיאוש דולנגה מוסטוביץ ; תירגם מפולנית יורם ברונובסקי (תל אביב : עם עובד, תשנ"א 1991)
• ילדי-כוכבים / קלרה אשר-פינקהוף ; מהולנדית - איתמר פרת ; התקנה והבאה לדפוס - אביטל סף (ירושלים : יד ושם, תשנ"א 1991)
• פנמה / אריק זנסי ; תירגמה מאנגלית אלינוער ברגר (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1996)
• הגן של פינצי קונטיני / ג'ורג'ו בסאני ; תירגמה מאיטלקית דליה עמית (תל אביב : עם עובד, תש"ע 2009)
• פריזאים : היסטוריה הרפתקנית של פריז / גרהם רוב ; מאנגלית – כרמית גיא (ירושלים : כתר, 2012)
• דברים שאף פעם לא יקרו בטוקיו / אלברטו טורס בלנדינה (ירושלים : כתר, 2012)
• השקר האמיתי הראשון / מרינה מנדר ; מאיטלקית – יערית טאובר (ירושלים : כתר, 2013)

עריכת ספרי "אפקים מדע":

• המוח הרגשי : התשתית המסתורית של חיי הרגש / ג'וזף לדו ; [תרגמה מאנגלית שירה סתיו] (תל אביב : עם עובד, תשס"ו 2005)
• חייו ומותו של כדור הארץ : איך מדע האסטרוביולוגיה משרטט את גורלו של עולמנו / פיטר ד. וורד ודונלד בראונלי ; [תרגם מאנגלית איתמר פרת] (תל אביב : עם עובד, תשס"ו 2006)
• היקום על פי הפיסיקה המודרנית / יורם קירש ; עריכה – גיליה בר לוי (תל אביב : עם עובד, תשס"ו 2006)
• ההבדל המהותי : גברים, נשים והמוח הגברי הקיצוני / סיימון בארון-כהן (תל אביב : עם עובד, 2006)
• הנפש בלילה : המדע החדש החוקר איך ולמה אנו חולמים / אנדריאה רוק ; תרגם מאנגלית יוסי מילוא (תל אביב : עם עובד, תשס"ז 2007)
• פרדוקס החוכמה : איך הנפש מתחזקת ככל שהמוח מזדקן / אלחנן גולדברג ; תרגמה מאנגלית ברוריה בן-ברוך (תל-אביב : עם עובד, תשס"ח 2007)
• המבול של נוח : התגליות המדעיות החדשות על המאורע ששינה את ההיסטוריה / ויליאם ריאן, וולטר פיטמן ; תרגמה מאנגלית תמר אלמוג (תל-אביב : עם עובד, תשס"ח 2007)
• אין שניים דומים : טבע האדם והאישיות האינדיבידואלית / ג'ודית ריץ' האריס ; תרגמה מאנגלית עתליה זילבר (תל-אביב : עם עובד, 2008)
• אבולוציה בארבעה ממדים : תורשה גנטית, אפיגנטית, התנהגותית וסמלית בתולדות החיים / חוה יבלונקה ומריון ג' למב ; תרגמה ברוריה בן-ברוך ; איורים - אנה ז'ליגובסקי (תל-אביב : עם עובד, תשס"ט 2008)