רחל בר-חיים
<בהכנה>
Rachel Bar-Haim
ילידת הארץ, בת להורים יוצאי גרמניה. מוסמכת האוניברסיטה העברית בספרות השוואתית וסדנת תרגום באוניברסיטת תל-אביב . זכתה ב- 2004 בפרס היצירה למתרגמים המוענק על-ידי שר החינוך. כמו כן, זכתה למלגות ממכון גתה, משרד התרבות האוסטרי (מסע בעקבות תומאס ברנהרד), הקולגיום הגרמני למתרגמים בשטראלן והקולגיום למתרגמים בלורן, שוויץ.
נשואה ואם לשלושה ומתגוררת במבשרת ציון.
ספרים בתרגומה:
היונה / פטריק זיסקינד (תל אביב : עם עובד, תשנ"ו 1995)
האשה האטרת ; שעת התחושה האמיתית : שני סיפורים / פטר הנדקה (ירושלים : שוקן, תשנ"ז 1997)
מדיאה: קולות / כריטסה וולף (ירושלים : שוקן, תשנ"ח 1998)
ילד / תומס ברנהרד (תל אביב : המעורר, תשנ"ט 1999)
<עריכת תרגום - יהודית שרגל >
אגנס / פטר שטאם (ירושלים : כרמל, תשס"א 2001) <סיפור>
המרתף: הימלטות / תומס ברנהרד (תל אביב : המעורר, תשס"ב 2002)
הכופר מסואנה / גרהארט האופטמן (ירושלים כרמל, תשס"ג 2003)
<רומן>
המשפט האחר : המכתבים של קפקא אל פליצה / אליאס קנטי (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2003)
בלבול השפות בין המבוגרים לילד / שנדור פרנצי (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2003)<עריכה ומבוא - עמנואל ברמן>
החיים והספרות / מרסל רייך-רניצקי (אור יהודה : דביר, תשס"ד 2004)
<אוטוביוגרפיה>
פרופסור ליכטנברג מאוהב / גרט הופמן (ירושלים : כרמל, תשס"ד 2004)
<רומן>
בהילוך של סרטן : נובלה / גינטר גראס (אור יהודה : זמורה-ביתן, תשס"ה 2004)
הטובע / תומס ברנהרד (תל אביב : בבל, תשס"ו 2006)
במדרון / מרקוס ורנר (תל-אביב : מטר, תשס"ו 2006)
הקור: בידוד / תומס ברנהרד (תל אביב : גלריה דביר, תשס"ו 2006)
הבן האובד / הנס-אולריך טרייכל (תל-אביב : אחוזת בית, תשס"ז 2007)
כלום לא נראה באופק / ינס רהן (תל-אביב : בבל, תשס"ז 2007)
אישה, דירה, רומן : רומן / וילהלם גנצינו (תל-אביב : בבל, תשס"ח 2008)
תרבות, דת ויהדות / זיגמונד פרויד (תל אביב : רסלינג, 2008)
<בשיתוף נועה קול>
בית הגן / תומס הורלימן (ירושלים : כרמל, תשס"ט 2009) <עריכה - מיכל סלע>
מייסטרים דגולים : קומדיה / תומס ברנהרד (תל-אביב : בבל, תשע"א 2010)
טעם גרעיני התפוח / קתרינה האגנה (תל אביב : מטר, תשע"א 2011)
קומדיה בסולם מינורי / האנס קיילסון (ירושלים : כתר, 2011)
<כולל גם את "כאן ביתי: זכרונות"בתרגום דפנה עמית>
על המחברת ויצירתה:
על "היונה" לפטריק זי סקינד
לוין, גבי. מוזרות מוכרת מאד. הארץ, מוסף ספרים , גל' 165 (ד' באייר תשנ"ו, 23 באפריל 1996), עמ' 7.
על "המרתף: הימלטות" לתומס ברנהרד
בורשטיין, דרור. הארץ , תרבות וספרות, ה' בחשוון תשס"ג, 11 באוקטובר 2002, עמ' ה 2.שיר, לי. כתיבה זועמת, עולה על גדותיה. הארץ, מוסף ספרים , גל' 530 (כ' בניסן תשס"ג, 22 באפריל 2003), עמ' 8.
על "ילד" לתומס ברנהרד
שיר, לי. כתיבה זועמת, עולה על גדותיה. הארץ, מוסף ספרים , גל' 530 (כ' בניסן תשס"ג, 22 באפריל 2003), עמ' 8.
על "הטובע" לתומס ברנהרד
גלסנר, אריק.
בעיקר על תומס ברנהארד וחוייאר מריאס. מבקר חופשי
<מקוון>, 16 באפריל 2008 <פורסם לראשונה ב'מקור ראשון'>טרבאי, דוד.
Time Out תל אביב , גל'
172 (16 עד 23 בפברואר 2006), עמ' 150.סוכרי, יוסי. הארץ, מוסף ספרים , גל' 680 (ח' באדר תשס"ו, 8 במארס 2006), עמ' 6.
על "הקור: בידוד" לתומס ברנהרד
על "במדרון" למרקוס ורנר
על "הבן האובד" להנס-אולריך טרייכל
שחר, גלילי.
לכל איש יש שם: "אסופי 2370". הארץ , תרבות וספרות, כ"ט
בסיון תשס"ז, 15 ביוני 2007, עמ' 1, 2.שטרן, עדינה.
גם אחרי המלחמה המשיכו בגרמניה למדוד גולגלות. הארץ, מוסף
ספרים , גל' 734 (ב' בניסן תשס"ז, 21 במארס 2007), עמ' 6.
על "כלום לא נראה באופק" לינס רהן
דואניאס, סמי. הים האכזר.
Time Out תל אביב ,
גל' 243 (28 ביוני עד 5 ביולי 2007), עמ' 116.ורדי, יצהר. מסע לשום מקום. עתון 77 , שנה ל"ב, גל' 329 (ניסן תשס"ח, מארס-אפריל 2008), עמ' 8.שחר, גלילי.
הקנטטה הגדולה של הכאב.
הארץ , תרבות וספרות, כ"ו באב תשס"ז, 10 באוגוסט 2007.
על "אישה, דירה, רומן" לוילהלם גנצינו
רוזן, יואב. ויגנד בן 17.
TimeOut תל אביב , גל' 316
(20 עד 27 בנובמבר 2008), עמ' 141.
על "בית הגן" לתומס הורלימן
על "מייסטרים דגולים" לתומס ברנהרד
אלמוג, רות .
רצ'יטטיב כנגד כל הקיטש . הארץ , תרבות וספרות, י' בטבת
תשע"א, 17 בדצמבר 2010, עמ' 2.פוגל, מוטי.
רגר בנתניה - על תומס ברנהרד ודרור בורשטיין. קונונסנס
<מקווןן>, 7 בנובמבר 2010.פוגל, מוטי.
מייסטרים דגולים - תומס ברנהרד. קונונסנס <מקוון>, 10
בנובמבר 2010 <גירסה מקוצרת מעט הופיעה ב'עכבר העיר', 11 בנובמבר 2010>ריקין, אירי. קופירייטר של מרמור. מעריב ,
תרבות - ספרות, ה' בכסלו תשע"א, 12 בנובמבר 2010, עמ' 22.
על "טעם גרעיני התפוח" לקתרינה האגנה
על "קומדיה בסולם מינורי" להאנס קיילסון
כרמי, נעמה.
החומרים של החיים. קרוא וכתוב <מקוון>, 23 במארס 2012.לחמן, דן.
קומדיה בסולם מינורי. MySay <סמיט, שהם. אסיר, אסיר תודה.
הארץ, מוסף ספרים , גל' 985 (ט"ז בטבת תשע"ב, 11 בינואר 2012), עמ'
6.פרוינד-אברהם, יעל. הקומדיה היא רק תירוץ. מוצ"ש
(מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 39 (י"ח-כ"ד בטבת תשע"ב, 13־19 בינואר 2012),
עמ' 50־51.שווימר, יותם.
שואה בנסיבות לא טבעיות. Ynet
ידיעות אחרונות
קישורים:
לראש
הדף
