חיים
שלום בן אברם (אברמזון) נולד בליאדי, רוסיה הלבנה (כיום בלארוס), בכ"א בטבת
תרנ"ג, 9 בינואר 1893, לאביו, אבא ראובן אברמזון, מטיף ציוני נודע ברוסיה
ואמו בתיה. קיבל חינוך מסורתי ולאומי. בשנת תר"ס (1900) עברה המשפחה
לאוקראינה, לעיר הפלך יקטרינוסלב. לאחר המהפכה הראשונה של שנת 1905 ברוסיה
והפוגרומים שבאו בעקבות מהפכה זו, נדד חיים-שלום בן השלוש-עשרה יחד עם
הוריו לגליציה. עד לעליתו ארצה בתחילת תרצ"ו (1935) עוד שהה ברוסיה, קרים,
ופולין. עסק בעבודות ספרותיות, בעיקר בתרגום. בעידודם של י"ח ברנר, ג.
שופמן ובברכתו של דוד פרישמן פירסם את סיפוריו הראשונים ב"העולם" מלפני
מלחמת העולם הראשונה ומאז השתתף במרבית האכסניות הספרותיות ("הפועל הצעיר",
"השלוח", "התקופה", "סנונית", "פרט", "שבלים" ועוד) בשירים, סיפורים ומחזה.
בסיפוריו, המצטיינים במבנם, בקצבם ובלשונם, משתקפים חיי העיירה היהודית
ברוסיה, הנתונים באימי פרעות שהיו. אחיו הצעיר הוא הסופר
משה חיוג. ח"ש בן-אברם נפטר בתל-אביב בג' בכסלו
תשכ"ו, 27 בנובמבר 1965.
[מקורות: קרסל]
סיפורים (תל אביב : אגודת הסופרים בישראל ליד הוצאת מסדה, תשל"ב 1972)
<הקדים מבוא - מ. ז. וולפובסקי>
<ערך ישראל כהן>
<התוכן: מבוא -- עננים -- מעשה במגדל עתיק [מחזה] -- ד"ר ש. ברזל-עשת --
טעות -- מחדש -- חסות>
תרגום:
אירידיון / מאת זיגמונט קרשינסקי (ורשה : אברהם יוסף שטיבל, תרפ"א 1920)
<עם הערות ועם מבוא מאת א. ל. יעקבוביץ>
מעשיות / אוסקר ויילד (ורשה : לפיד, תרפ"א 1921)
אכרים : ספור מימי ההוה / ול. סט. ריימונט (תל אביב : שטיבל, תרפ"ח)
<התוכן: חלק א: האסיף -- חלק ב: חרף -- חלק ג: אביב -- חלק ד: קיץ>
קוו ודיס : סיפור מימי נירון קיסר / הנריק סנקביץ (תל אביב : ספרית
שטיבל, תרפ"ט)
מסע-הפלאים של נילס הולגרסן הקטן עם אוזי-הבר / סלמה לגרלף (תל-אביב : עם עובד, תש"ב-תש"ג) <מהד' מחודשת יצאה לאור בתשס"ו 2006>
Escape from the pit / Renya Kulkielko ;
foreword by Ludwig Lewisohn (New York : Sharon Books,
1947)
פייר וליס : ספור / רומן רולן (עין חרוד : הקיבוץ המאוחד, תש"ה)
<יצא לאור מחדש בסדרת 'תרמיל' של קצין חינוך ראשי, ענף השכלה וההוצאה לאור של משרד הביטחון בתשל"ח>
הדוקטור נשאר : רומן ביוגרפי על יאנוש קורצ'אק / פאולינה אפנשלאק
(ירושלים : קרית ספר, תש"ו 1946) <תרגום מכתב-יד פולני>
<מהדורה שניה יצאה לאור ב-1953>
טיול הנערות המתות : סיפורים / אנה סאגארס (תל-אביב : הקבוץ המאוחד, תש"י 1950)
חמד / גואי דה-מופאסאן (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ז 1957)
טיול הנערות המתות ; אחרית / אנה זגרס (תל-אביב : משרד הבטחון - ההוצאה לאור, תשל"ט 1979)
גלבוע, יהושע א. האיגרת בספרות ובהיסטוריה.
הדואר, שנה 59, גל' ג' (ג' בכסלו תש"ם, 23 בנובמבר 1979), עמ' 41, 46
<על איגרות של משה חיוג אל אחיו, חיים-שלום
בן-אברם>
חיים
שלום בן אברם (אברמזון) נולד בליאדי, רוסיה הלבנה (כיום בלארוס), בכ"א בטבת
תרנ"ג, 9 בינואר 1893, לאביו, אבא ראובן אברמזון, מטיף ציוני נודע ברוסיה
ואמו בתיה. קיבל חינוך מסורתי ולאומי. בשנת תר"ס (1900) עברה המשפחה
לאוקראינה, לעיר הפלך יקטרינוסלב. לאחר המהפכה הראשונה של שנת 1905 ברוסיה
והפוגרומים שבאו בעקבות מהפכה זו, נדד חיים-שלום בן השלוש-עשרה יחד עם
הוריו לגליציה. עד לעליתו ארצה בתחילת תרצ"ו (1935) עוד שהה ברוסיה, קרים,
ופולין. עסק בעבודות ספרותיות, בעיקר בתרגום. בעידודם של י"ח ברנר, ג.
שופמן ובברכתו של דוד פרישמן פירסם את סיפוריו הראשונים ב"העולם" מלפני
מלחמת העולם הראשונה ומאז השתתף במרבית האכסניות הספרותיות ("הפועל הצעיר",
"השלוח", "התקופה", "סנונית", "פרט", "שבלים" ועוד) בשירים, סיפורים ומחזה.
בסיפוריו, המצטיינים במבנם, בקצבם ובלשונם, משתקפים חיי העיירה היהודית
ברוסיה, הנתונים באימי פרעות שהיו. אחיו הצעיר הוא הסופר
