מכאן ואילך : מאסף לעברית עולמית. מאסף ראשון / ערוך בידי טל חבר-חיבובסקי. -- ברלין ; פריז : מעדעם-ביבליאָטעק, ה'תשע"ו 2016.
    172 עמ'.
Mikan Ve'eylakh : Journal for Diasporic Hebrew = Zeitschrift für diasporisches Hebräisch = Revue pour l'hébreu diasporique = ציַיטשריפֿט פֿאַרן תּפֿוצותדיקן העברעיִש

    עברית, שפת עֵבֶר, לשון הקודש; שפה משותפת ליהודים בכל מקומותיהם, אשר למדוה גם לא־יהודים; שפת תורה, פיוט, מדע, פילוסופיה, תיאולוגיה, תרגום, הומניזם, השכלה, פובליציסטיקה וספרות; שפה זו הצמיחה רפובליקה ספרותית (respublica literaria או République des Lettres) ענפה אשר הפיצה את זרעיה ברחבי תבל, הנביטה והכתה שורשים כאן ושם במשך אלפי שנים; רפובליקה ספרותית אדירה שבמאה העשרים נכרתה כמעט לגמרי בחורבן.
    הנה שבה העברית הדיאספורית לכאן – לאירופה, לאשכנז, לברלין – לא רק לאתר חורבנה, אלא גם למקום שהיה לאחד ממרכזיה הגדולים של אותה רפובליקה ספרותית עברית דיאספורית. מכאן הוציא לאור ר' משה בן מנחם (מנדלסון) את כתב־העת העברי הראשון, מכאן יצאו מאספי ההשכלה, כאן הגיעה תרבות הדפוס העברית בראשית המאה העשרים לשיא מפואר.
    מכאן ואילך הוא מאסף לעברית עולמית אשר יוצא לאור בברלין ובפריז. מטרתו להיות במה הגותית וספרותית לעברית הדיאספורית, לתרום לחידושה של הרפובליקה הספרותית העברית במאה העשרים ואחת ולפתוח מחדש את העברית למשא־ומתן דיאספורי, לא־ריבוני, בין־לשוני ובין־תרבותי. במובנו הטמפורלי מביע השם מכאן ואילך את השאיפה ליצור המשכיות בין העבר, ההווה והעתיד ולהקים גשר מעל לשבר הגדול שאירע לעברית הדיאספורית במאה שעברה. במובנו המרחבי מצהיר השם על הכוונה לקיים שיח תרבותי ואינטלקטואלי בעברית אשר נובע מכאן, מברלין ומפריז, ופונה לעבר פזורות עבריות באשר הן שם.

תוכן העניינים:

• טל חבר-חיבובסקי: פתח-דבר (עמ' 11־21)
מאמרים
• דניאל בויארין: מכורה נודדת <מאנגלית - טל חבר-חיבובסקי> (עמ' 25־38)
• אדוארד ו' סעיד: גלות אינטלקטואלית : נוכרים ואנשי שוליים <מאנגלית - טל חבר-חיבובסקי> (עמ' 39־47)
• דוד נתן מאיירס: ראבידוביץ' בברלין (עמ' 49־52)
• מירה בלברג: מ"שפה אחת" ל"דעה אחת" : לשון הקודש ותרגום התורה (עמ' 53־55)
• אלעד לפידות: הלשון המשובש : לפנומנולוגיה של לשון הקודש (עמ' 57־79)
• עפרי אילני: "Siona Sulamith" : הבראיזם גרמני וראשית השירה העברית החדשה (עמ' 81־103)
ספורים
• צבי בן-דור בנית: תפוח אדמה עם סוֹס (עמ' 107־113)
• שרון הורודי: העניין (עמ' 115־122)
• בוריס גרוס: קופרניקוס (עמ' 123־127)
• איזולדה קורץ: לישון <מגרמנית - גדי גולדברג> (עמ' 129־133)
שירים
• פאול צלאן: פוּגַת מָוֶת <מגרמנית - רימו לומס> (עמ' 137־138)
• אדמיאל קוסמן: אֲנִי מְלַמֵּד מֶדִיטַצְיָה אֶת הָעֵץ (עמ' 139־143)
• סמי שלום שטרית: שֶׁמֶשׁ בְּבַקְבּוּק פְּלַסְטִיק (עמ' 145)
• ז'יל רוזייה: שִׁירִים לְהַרְאֵל (עמ' 147)
• יער חבר: צֵאת וָבוֹא (עמ' 149)
• ויקטור קלמפרר: אֵירוֹפָּה <מגרמנית - טל חבר-חיבובסקי> (עמ' 151)


• מחווה למשתמטי מלחמת העולם הראשונה בספרות העברית (עמ' 153־172)

על הכתב עת:

• פניה עוז-זלצברגר: קינדערלאך, אפשר גם וגם.  השילוח: כתב עת ישראלי להגות ומדיניות, גל' 1 (תשרי תשע"ז, אוקטובר 2016), עמ' 163־169.

מכאן ואילך : מאסף לעברית עולמית. מאסף שני / ערוך בידי טל חבר-חיבובסקי. -- ברלין ; פריז : מעדעם-ביבליאָטעק, ה'תשע"ז 2017.
    169 עמ'.
Mikan Ve'eylakh : Journal for Diasporic Hebrew = Zeitschrift für diasporisches Hebräisch = Revue pour l'hébreu diasporique = ציַיטשריפֿט פֿאַרן תּפֿוצותדיקן העברעיִש

תוכן העניינים:

• טל חבר-חיבובסקי: פתח-דבר (עמ' 11־22)
מאמרים
• רוני מזל: "דברים היוצאים מן הלב, מלב יהודי אמתי" : על היחס בין ציונות ללאומיות דיאספורית בעיתון  דער יוד  (עמ' 25־47)
• מוסטפא חוסיין: עברית עולמית ערבית (עמ' 49־52)
• טל חבר-חיבובסקי: לעמוד על המקח : בין עברית לבין יידיש (עמ' 53־60)
• חנה צוברי: כשיהודי מתאסלם : על מעברי-גבול דתיים בשמאל האירופי (עמ' 61־68)
• רון ניוולד: תיקון ליל שבועות, ברלין 2016 (עמ' 69־75)
• דניאל איש-ברקלי, המכונה באיארין: לתולדות ה'יהדות' : עיון פילולוגי (עמ' 77־84)
• שלום יעקב אברמוביץ': אהבה-לאומית ותולדותיה (עמ' 85־108)
סיפורים
• עינת בדי: ניסוי על ציפור במשאבת אוויר (עמ' 111־120)
• תומר גרדי: עברית שבורה <מגרמנית שבורה – ססיל נזר חבר>  (עמ' 121־126)
• ברברה הוניגמן: Bonsoir, Madame Benhamou <מגרמנית - גדי גולדברג> (עמ' 127־130)
• דורית קידר:  מנוחה נכונה Der Alte Zwölf-Apostel-Kirchhof (עמ' 131־132)
• מרסל אֶמֵה: רחוב סַן-סוּלפּיס  <מצרפתית - שחר פיינברג> (עמ' 133־141)
• מוריס אולנדר: שבת ככל האחרות <מצרפתית – טל חבר-חיבובסקי> (עמ' 143־145)
• אברהם רייזן: ספרים  <מיידיש – טל חבר-חיבובסקי> (עמ' 147־150)
שירים
• זהבה כלפה: מזל בושה  (עמ' 153)
• לולו עומר: מפח נפש (עמ' 155)
• מרים נייגר-פליישמן: שירי מעבר (עמ' 157־158)
• רוני אפרת: קור זולג על חלון הרכבת (עמ' 159)
• זהבה כלפה: אני רצועה לפרעה (עמ' 161)
• ימימה חדד: עת לילך  (עמ' 163)
• קרן סל-ניסים: אי אדם (עמ' 165)
• רוני אפרת: העשיריה הפותחת שלי (עמ' 167)


• פּרענומעראַנטן (עמ' 169)