אסתר כספי (גֶלטמן) נולדה בשנת 1916 בעיר ויניצה שבאוקראינה, בתם של אסיה ויצחק גֶלטמן. רוקח ואחות מיילדת. עלתה ארצה עם הוריה ב-1923. בשל הצורך להמתין לאישורי העלייה שהתה המשפחה כשנה בלבוב, שם למדה פולנית בנוסף לשתי השפות הראשונות שלה - רוסית ויידיש. עברית היתה שפתה הרביעית. זמן קצר לאחר עלייתם קיבל אביה משרת רוקח בבית המרקחת שליד מרפאת "הדסה" בטבריה, ושם חלה ונפטר בגיל צעיר כעבור פחות משנה. לאחר מותו קיבלה אמה משרת חובשת מטעם "הדסה" במושב הצעיר חיטין (כיום כפר חיטים) שליד טבריה, שבו לא היה רופא, ואסתר למדה בבית הספר העממי במושב. ב-1927 השתקעו ברחובות. כספי סיימה את לימודיה בגימנסיה הרצליה בתל אביב ונסעה ללמוד ספרות ועיתונאות באוניברסיטת לונדון, שם התוודעה ליצירות הספרות האנגלית. לאחר מכן שבה לישראל, ועם קום המדינה ב-1948 החלה לעבוד כמתרגמת ועורכת בלשכת העיתונות הממשלתית. בשנות ה-50 החלה לשלוח ידה בתרגום ספרות יפה, ובשנת 1961 עזבה את עבודתה בלע"מ והתמסרה לתרגום.  כספי זכתה להערכה רבה על תרגומיה מהקלאסיקה של הספרות האנגלית. בשנת תשכ"ט, 1969 זכתה בפרס טשרניחובסקי לתרגום ספרות יפה (פרוזה) על תרגום יצירת המופת של הנרי פילדינג "קורות טום ג'ונס". ‏ היא הייתה נשואה לחוקר הספרות העברית שמואל ורסס.
[מקורות: לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה]
[צילום: הארץ]

• מחוג של צל : שירים (ירושלים : כרמל, תשנ"ה 1995)

• חיוך מסוים / פרנסואז סגן (תל-אביב : קרני, תשי"ח 1957) <יצא גם לאור בהוצאת מעריב לעם ב-1959 ובהוצאת קרני ב-1981>
• שגיונו של אלמאיר / ג'וזף קונראד (תל-אביב : עם עובד, תשכ"א)
• נצחון / ג'וזף קונראד (תל אביב : עם עובד, תשכ"ג 1963)
• מהר ורד / ג'ון וין (תל אביב : עם עובד, תשכ"ד)
• הראי הסדוק / ק"א פורטר (מרחביה : ספרית פועלים, 1964)
• בעל זבוב / ויליאם גולדינג (תל אביב : עם עובד, תשכ"ה 1965)
• הרפתקאות ג'וזף אנדרוז / הנרי פילדינג (תל אביב : עם עובד, תשכ"ה) <מהדורה מחודשת הופיעה בתשנ"ט 1999 בהוצאת דביר>
• קורות טום ג'ונס / הנרי פילדינג (ירושלים : מוסד ביאליק, תשכ"ז)
• הצפורים נופלות ארצה / רבקה וסט (תל אביב : עם עובד, תשכ"ט 1968)
• ימים קשים / צ'ארלס דיקנס (תל אביב : עם עובד, תש"ל)
• ענוג הוא הלילה / פ. סקוט פיצג'רלד (תל אביב : עם עובד, תשל"ד 1973)
• דיוקנה של גברת / הנרי ג'יימס (ירושלים : מוסד ביאליק, תשל"ח)
• תקוות גדולות / צ'ארלס דיקנס (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ג 1983)
• יריד ההבלים / ויליאם מייקפיס תקרי (ירושלים : מוסד ביאליק, תשמ"ז 1987)
• חייו ודעותיו של טריסטרם שנדי, ג'נטלמן / לורנס סטרן (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ"ג 1993)
• ארבעה קוורטטים / ת"ס אליוט (תל אביב : המעורר, 1999)
• ארץ השממה / ת. ס. אליוט (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"א 2001)
• מסיבת קוקטייל : קומדיה / ת. ס. אליוט (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ז 2007)

• תורת היחסות כפשוטה : סקירת תורת היחסות, תולדותיה וההוכחות לה / ג'ימז א' קולמן ; מעוטר בידי המחבר ; תורגם מאנגלית ע"י אורי בן שלום (ירושלים : מפעל תרגומי המדע הישראלי, 1963)