שמאי גולן (גולדשטיין) נולד בפולטוסק, הסמוכה לווארשה, פולין בט' בניסן תרצ"ג, 5 באפריל 1933. משפחתו הייתה משפחה חסידית, והוא קיבל חינוך דתי עד גיל שש, השנה בה פרצה מלחמת העולם השנייה. תקופת השואה עברה עליו תחת הכיבוש הנאצי ובעיקר בברית-המועצות. בשנות המלחמה התייתם מהוריו, ובשנת 1947, בגיל 14, עלה ארצה במסגרת עליית-הנוער, אחרי שהיה עצור ע"י הבריטים חצי שנה בקפריסין. גדל והתחנך בקיבוץ רמת הכובש. לאחר שירות חובה בצה"ל שירת עוד ארבע שנים כקצין בצבא הקבע. למד ספרות והיסטוריה באוניברסיטה העברית בירושלים. הוא לימד ספרות בסמינר למורים וניהל את בית הסופר בירושלים. שימש כיושב-ראש אגודת הסופרים ומונה כנספח תרבות במקסיקו ולאחר מכן במוסקבה. כתב למבוגרים ולילדים וזכה בפרסים ספרותיים: ספרו הראשון "באשמורת אחרונה" הוכתר בפרס אשר ברש בתשכ"ג ועל ספרו השני "אשָמים" זכה בפרס אקו"ם בתשכ"ה. כמו כן זכה בפרס עגנון. שמאי גולן נפטר בכ"ב בכסלו תשע"ח, 10 בדצמבר 2017. הותיר אחריו את רעייתו, חוקרת הספרות ד"ר ארנה גולן וארבעה ילדים.
[מקורות: קרסל, גרנות¹, גרנות², לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה, אתרו של שמאי גולן, ITHL, ru-Wikipedia]

Shammai Golan (b. 1933, Poland) lived under Nazi occupation and in Siberia during World War II. Following the death of his parents, he lived in an orphanage. He immigrated illegally to Palestine in 1947, and was sent to a DP camp in Cyprus. After reaching Israel, he was educated on a kibbutz. Golan studied literature and history at the Hebrew University of Jerusalem. He taught literature at a college of education, ran the Hebrew Writers` House in Jerusalem, and has served as cultural attache in Mexico and Moscow. He was also chairman of the Hebrew Writers’ Association. Golan writes for both children and adults and has published one novel, three collections of short stories and two books for youth. He has received several literary prizes, including the ACUM Prize for Children`s Literature, the Barash Prize, and the Agnon Prize

ספריו:

• באשמורת אחרונה (תל-אביב : מסדה, 1963)
• אשָמים (רמת-גן : מסדה, 1968) <תורגם לגרמנית>
• Schatz kommt / Shammai Golan ; aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler (Frankfurt am Main : Alibaba, 1997)
• מותו של אורי פלד (תל-אביב : עם עובד, תשל"א 1971) <תורגם לפולנית ולרוסית>
• W drodze do Jerozolimy / przeł. z hebr. Raja Bar-Peled (Kraków : "Ambrozja", 1998)
• Мужчина, женщина и война : Роман / Шамай Голан ; Авторизованный перевод с иврита Ольги Варшавер (Москва : Олимп, 1999)
• בריחות למרחקים קצרים : סיפורים (רמת-גן : אגודת הסופרים העברים בישראל ליד מסדה, 1975) <תורגם לספרדית>
• Escapes a corta distancia / Shammai Golán ; traducido del hebreo por Irene Stoliar, Henie G. de Hajdenberg y Neta Goldgrub (México : Costa-Amic Editores, 1985)
• המארב : סיפורים (תל-אביב : משרד הביטחון, ההוצאה לאור, תשמ"ג 1983) <איורים, חנה לרנר>
• ברושים בשלכת : שלושה סיפורים / מעובדים לעברית קלה בידי המחבר (ירושלים : המחלקה לחינוך ולתרבות בגולה של ההסתדרות הציונית העולמית, תשמ"ג 1983)
• חופה ועוד שלושה סיפורים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד 1983) <תורגם לרוסית>
• Брачный покров / Шамай Голан ; [перевод с иврита В. Тублина] (Москва : Олимп, 1996)
• Бег на короткие дистанции : Рассказы; Перевод с иврита / Шамай Голан (Москва : Олимп, 1999)<קובץ סיפורים בתרגום לרוסית>
• מסעותיי עם ספרים (הוד השרון : אסטרולוג, 2005)
  תוכן העניינים
• ואם אתה מוכרח לאהוב : רומן (אור יהודה : כנרת, זמורה ביתן, 2008)

עריכה:

• השואה - פרקי עדות וספרות / ערך והקדים מבואות לשערים שמאי גולן (ירושלים : יד ושם, רשות הזכרון לשואה ולגבורה, תשל"ז 1976)
• אנשים בתל-אביב זוכרים : מיבחר סיפורי חיים של גימלאים (תל אביב : עמותת כח לגימלאים, תשס"ח 2008) <בשיתוף אהוד בן-עזר>

על המחבר ויצירתו:

• אתרו של שמאי גולן