שמאי גולן.
מסעותיי עם ספרים / שמאי גולן. -- הוד השרון : אסטרולוג, 2005.
462 עמ'.
My travels with books / by Shammai Golan

בספר "מסעותיי עם ספרים" כונסו רוב מאמריו של שמאי גולן על ספרים וסופרים, שאותם פירסם במוספים לספרות ובכתבי-העת הספרותיים : "משא", "מאזניים", "ידיעות אחרונות", "מעריב", ואחרים.
פרקי הספר עוסקים ביצירות מספרות העולם שתורגמו לעברית, אם כי מקומה של הספרות העברית לא נפקד.
 מעיון במאמרים אלה ניתן אף לזהות את הפרופיל הספרותי והרוחני של הכותב עצמו. כך, למשל, מגלה גולן עניין רב בתיאור דמותו של היהודי ביצירות האירופיות הקלאסיות: תיאוריו האנטישמיים של דוסטוייבסקי ו"אבותיו" הרוחניים והספרותיים; דמויותיו היהודיות הנלעגות של הסופר הגרמני חתן פרס נובל לספרות גינטר גראס, ברומן שלו הנודע "תוף הפח".
גולן מתמודד עם עם יצירות של גדולי ספרות העולם: סמואל בקט וז'אן פול סארטר הצרפתיים, ויליאם פוקנר, הנרי מילר וברנארד מלמוד האמריקאיים, ג'וזף קונראד הבריטי, תומאס מאן הסופר הגרמני, ורבים אחרים.
מקום מיוחד, לעיתים מתוך היכרותו האישית של גולן, הוא מקדיש מאמרים לדמויותיהם ולאישיותם של סופרים ספרדים ודרום אמריקאיים: קאמילו חוסה סלה מספרד, אוקטאביו פאז המקסיקאי, ארנסטו סבאטו הארגנטינאי ומריו ורגאס יוסה הסופר מפרו.
עיון מיוחד מוקדש ליצירות מהספרות העברית ( פרק רביעי ), כגון : א.א. קבק ו"במשעול הצר", נתן שחם ו"ריח הדרים", ש"י עגנון וב. קורצוייל , ישורון קשת בין הערמון והלילך", ואחרים.
בנושא השואה: ק. צטניק ו"כוכב האפר", אנה פרנק ויומנה, ואחרים (פרק חמישי); על מאבקם של יהודי בריה"מ, כגון יהושע א. גלבוע ב"לשמור לנצח", אלכסנדר ורדי "פרצה בקרח", ואחרים (פרק שישי), בפרק השביעי סקירה על ספרי זכרון, מחקרים, וביוגראפיות, כגון על הקיבוץ רמת-הכובש ב"עד רמה", על ספרו של פנחס בלומנטל על בנימין הרצל "... אין זו אגדה", ואחרים ( פרק שביעי ).
הסופר ויחסו למימסד ולהיפך: יחס המימסד אליו, מקדיש גולן מקום נכבד, גם מנסיונו כיו"ר אגודת הסופרים העברים במשך תקופה ממושכת (פרק שמיני)
הספר מסתיים בראיון של הסופר אהוד בן-עזר עם שמאי גולן : "לחיות ישראלי, להרגיש ניצול" ובו מגלה גולן פרטים ביוגראפיים על עצמו בתקופת השואה, ועל ראייתו את עצמו כניצול השואה והשפעת עובדה זו על חייו בארץ.

תוכן העניינים:

מבוא	11
פרק ראשון: דמות היהודי בספרות העולם
האנטישמיות של דוסטייבסקי	17
היהודי של גינטר גראס (עיון ב"תוף הפח") <בתרגום חיים איזק>	34
סופר היידיש דוד ברגלסון וזיקתו לספרות העברית	41
א. רודניצקי ובעיית היהודים	55
פרק שני: מספרות העולם
הניצחון על האבסורד – סמואל בקט ומחזהו "ימים טובים" <בתרגום מתי מגד>	66
השעיר לעזאזל – ויליאם פוקנר ו"אור באוגוסט" <בתרגומה של רנה ליטוין>	79
התום והחטא – ויליאם פוקנר ו"החומסים" <בתרגומה של עליזה נצר>	97
הנבחר החוטא – תומס מאן ו"הנבחר" <בתרגום מרדכי אבי-שאול>	109
מחאת האדם בסיפור הצרפתי – "סיפורים צרפתיים בני זמננו" <בעריכת אהרן אמיר>	119
חיים חדשים – ברנרד מלמוד ו"חיים חדשים" <בתרגום אמציה פורת>	126
ירידה צורך ירידה – הנרי מילר ו"חוגו של סרטן" <בתרגומה של עדנה קורנפלד>	131
הקומדיאנטים – גראהם גרין ו"השחקנים" <בתרגום אמציה פורת>	136
ג'וזף קונרד ו"שיגיונו של אלמייאר" <בתרגומה של אסתר כספי>	142
תלמיד שמרד בגאנדי – ר.ק. נאראיאן ו"ציפיה למהטמה" <בתרגום אברהם בירמן>	144
האדם הוא בודד בעולם – קרסון מק-קאלרס ו"צייד בודד הוא הלב" <בתרגום יעל מדיני>	147
סטראטיס מיריביליס ו"בתולת הים הקדושה" <בתרגומה של רנה שני>	149
ב.טראוון ו"השושנה הלבנה" <בתרגום אפרים ברוידא>	153
ריצ'רד רייט ו"בן כושים" <בתרגום נח שטרן>	158
הגמד שבאדם – פר לאגרקוויסט ו"הגמד" <בתרגום יוסף לוז>	161
החייב המלך למות? – מרי רינו ו"מות יומת המלך" <בתרגום דליה רביקוביץ>	164
דרום-אפריקה בעיניו של סופר יהודי – נ. לוינסקי ו"בצל הגזעים"	168
הזוועה מבעד לפרחים – אדיתה מוריס ו"פרחי הירושימה"	170
ישו ההולנדי – ארתור ון-סחנדל ו"איש המים"	174
ניקולאי לסקוב ו"ליידי מקבת ממחוז מצנסק"	180
פרק שלישי: ספרות ספרד ולטינו-אמריקה
ארסטו סבאטו הסופר הארגנטיני – במלאת לו שבעים	186
בוטה ומורכב – קאמילו חוסה סלה, חתן פרס נובל לספרות	196
ביו אוקטביו פז לבין העם המקסיקאי – עם זכייתו בפרס נובל לספרות	199
מריו ורגס יוסה – עם ביקורו בירושלים	203
פרק רביעי: מן הספרות העברית
הסופר חיים הזז – שבעה לפטירתו	206
אפיפניות ביצירתו של א.א.קבק – במלאת שלושים שנה לפטירתו	215
נפילתו של סיומקה גולובוב – נתן שחם ו"ריח הדרים"	226
שירת שמואל הנגיד – ישראל לוין	233
האחדות ביצירתו של ש"י עגנון על פי ב. קורצווייל	238
בשאיפה לשלמות – ישורון קשת וספרו האוטוביוגרפי "בין הערמון והלילך"	244
משה רשקס ו"ימים של עופרת"	248
מ. בן-עמי ו"סיפורים נבחרים"	253
החוצבים בסלע – אריה ליפשיץ ו"אדון לגורלו"	256
אריה ליפשיץ – "רחוק מהיום וקרוב"	261
מ.ז. ולפובסקי ו"בית בישראל"	265
י.ל. וולמן ו"יהודי פולין"	269
זינא רבינוביץ ו"בדרך לחירות"	272
פרק חמישי: ספרות השואה
ספרות השואה – ניסיון להגדרה	275
הניסיון לתאר את השואה במילים – מבוא לאנתולוגיה "השואה"	281
יומן כספרות דרמטית – יומנה של אנה פרנק	284
ק. צטניק ו"כוכב האפר"	289
המסע הגדול של חורחה סמפרון	295
טרבלינקה 'יוק' – רשמי ביקור בפולין, 1991	300
גרמנים והשפה הגרמנית	311
פרק שישי: יהודי בריה"מ נאבקים
יהודי בריה"מ חיים וקיימים	317
רצח הסופרים היהודים בבריה"מ	322
"לשמור לנצח" – פרקי אסיר בבריה"מ יהושע א. גלבוע	326
הקרח שאינו נמס – אלכסנדר ורדי, "פרצה בקרח" ויהודי הדממה	329
אני מאשים! – להגברת העליה של יהודי בריה"מ	336
פרק שביעי: ספרי זיכרון, מחקרים, ביוגראפיות
הקבוץ רמת-הכובש במאבקו – על "ימי רמה"	338
החלוצה מרמת הכובש – "צסיה"	346
ל.י. שניאורסון ו"מפי ראשונים"	352
"רק אתמול" – מזיכרונותיו של עורך-דין ה"הגנה"	355
הרצל כיהודי וכאדם – פנחס בלומנטל ו"... אין זו אגדה"	358
בין אוטוביוגראפיה, ביוגראפיה וממואריסטיקה – על "מורים וחברים" מאת משה קול	363
תולדות העולם העתיק	367
פרק שמיני: הסופר והמימסד
הסופר, הקורא והמימסד	371
כוחו של הסופר – וחולשתו	374
אוהב להריח ספרים	380
חסופר העברי בימינו	383
דיוקנו של האמן כאנטי	389
סופרים ופוליטיקה	387
דיוקנו של האמן כאנטי	389
דברים ב"שבוע הספר העברי"	393
המימסד צריך לסייע יותר לסופרים	396
"דין וחשבון לאגודה"	397
מי צריך תקשורת חופשית?	401
צימוקים, פירוז'קי ומה שמסביב – זיכרונות מקונגרס סופרים במוסקבה	404
לחיות ישראלי, להרגיש ניצול – שיחה עם שמאי גולן. מראיין: אהוד בן עזר	425
מראי-המקום של הופעת המאמרים	457

Special thanks to Jessica Reiser