מרים איתן (לבית פלון) נולדה בכ"ג באב תרצ"ה, 22 באוגוסט 1935 בזאגרב, קרואטיה. עלתה ארצה ב-1940. למדה בתיכון חדש בתל-אביב. בוגרת החוג להיסטוריה וספרות אנגלית באוניברסיטה העברית והחוג לספרות עברית ואנגלית באוניברסיטת תל-אביב. למדה תרגום ועסקה בהוראה בבית ספר דנמרק בירושלים ובתרגום מדנית (בעיקר כתבי סרן קירגור), אנגלית ועברית. היתה מנהלת "בית עגנון" וחברה בועד אגודת הסופרים בירושלים. זכתה בפרס ניומן ב-1982, בפרס ראש הממשלה ליצירה ב-1991  ובפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת על תרגום הכרך הראשון של או-או לקירקגור ב-1998. אלמנתו של השופט דב איתן (פלון) ז"ל. אם לבנות כרמל ורקפת וסבתא לנעמי. מרים איתן נפטרה בי"ח בטבת תשע"ה, 9 בינואר 2015.
[מקורות: גרנות, לקסיקון סופרי ירושלים, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה]

ספריה:

• יסמין ובנזין : שירים (תל-אביב : צ'ריקובר, תשמ"ג 1983)
• צירופים : פואמה (ירושלים : מרים איתן, 1984) <רישומים - מני סלמה>
• חיוך הלביאה : שירים (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ז 1987)
• במלאת שנה : דב איתן : 19.1.35־29.11.88 (ירושלים : מרים איתן, 1989) <שיר לזכרו של דב איתן>
• שנה (תל-אביב : ירון גולן, 1990) <שירים>
• רק במקום של הגן : דיאלוג שירי ואילתורים על התנ"ך (תל-אביב : ירון גולן, 1992) <בהשתתפות אמירה הס ושמעון שלוש>
• תאנה על שן הסלע : שירים (ירושלים : כרמל, תשנ"ו 1996)

• שירי ירושלים ואחרים / פלויד הורוביץ (ירושלים, 2004)
• שיר טריטוריה : ציורים ירושלמיים / פיה טפדרופ (ירושלים : כרמל, תשס"ה 2005) <שירים>
• או - או / סרן קירקגור (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשנ"ו-תשס"ח) 2 כר'. <הקדים וערך יעקב גולומב>
• העת הזאת ; חזרה ; ההבדל בין גאון לשליח / סרן קירקגור (ירושלים : כרמל, תשס"ח 2008) <הקדים וערך יעקב גולומב>
• מה יגידו שושני השדה : שלוש שיחות בונות בהלכי רוח שונים / סרן קירקגור (תל-אביב : רסלינג, 2009) <עריכה מדעית - תמר אילת-יגורי>

• כוכבים ולבבות : תכנית העשרה בספרות במסגרת מפעלי החינוך החברתי העל-יסודי בביה"ס ובספריות העירוניות שנת תש"ן / עריכת החוברת - מרים איתן (ירושלים : עירית ירושלים, המחלקה לתרבות, אגף הספריות העירוניות, המינהלה לחינוך, תש"ן)