עתון 77 : הירחון לספרות ולתרבות / העורך המייסד - יעקב בסר (תל אביב : אגודת סופרים ואמנים לקידום הספרות והתרבות, תשס״ט-תש״ע, 2009)

גיליון 336	גיליון 337/338	גיליון 339	גיליון 340	גיליון 341/342	גיליון 343

עתון 77, שנה ל״ב, גל׳ 336 (טבת-שבט תשס״ט, ינואר-פברואר 2009) / העורך המייסד - יעקב בסר • עורכים - מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
העטיפה: על פי אגון שילה,  פורטרט עצמי כסן-סבסטיאן

תוכן העניינים:

• תוכן הענינים (עמ׳ 3)
• לפי שעה  (עמ׳ 4)
• שבא סלהוב: אורחת מהגיהינום • הגדת שובך • תורת החיתוכים <שירים>  (עמ׳ 4–5)
• רוני סומק:  פוטו רגע <על ״המשרד לסיפורי הציבור״ לגלעד מאירי> (עמ׳ 6)
• רוני סומק:  אבן ונשיקה <על ״האקדמיה ללשון מגומגמת״ לשלומי חסקי> (עמ׳ 6–7)
• רמי סערי: בלי <א׳ בלי ספק • ב׳ בלי עילפון • ג׳ בלי רצון • ד׳ בלי יידישקייט. שירים> (עמ׳ 6–7)
• יובל עברי: גלות מרצון <על ״תום הביקור״ לשמעון בלס> (עמ׳ 8)
• איתמר יעוז-קסט: בפתחה של ארץ חדשה: האונייה ׳גלילה׳ • מול גבעת השיכונים • לשונות <שירים מתוך ״שירי רטרוספקטיבה, שנות ה-50״> (עמ׳ 9)
• שמאי גולן: הנצח טמון בפרטים <על ״ספר הגעגועים״ מאת אהוד בן-עזר> (עמ׳ 10–11)
• עודד פלד: המראה • באפרי הפרא של שולחני • סוס אפור, סייח שחור <שירים> (עמ׳ 11)
• אורית אילן: מראות סדוקות וחרוזים מנופצים <על ״אף אחד לא שייך לכאן יותר ממך״ מאת מירנדה ג׳ולי ובתרגום מאנגלית - עדית שורר> (עמ׳ 12)
• אורית אילן: משב עז של רוח ויקטוריאנית <על ״פשר הלילה״ מאת מייקל קוקס ובתרגום מאנגלית - מיכל אלפון> (עמ׳ 12–13)
• יסמין אבן: * [בקורי כסף ...] • * [רוח טרום סתוית ...] <שירים> (עמ׳ 13)
• יערה בן-דוד: איך הותכנו זו בזו לבקש איי זהב <על ״אמי מציירת״ מאת ברכה רוזנפלד> (עמ׳ 14)
• יוסי ברנע: הפילוסופיה של החתול או המתודולוגיה של החוקר <על ״להבין חתול, מתודולוגיה ופילוסופיה״ מאת סם ש׳ רקובר> (עמ׳ 14–15)
• פיליפ שולץ: כישלון <שיר. מאנגלית - משה דור> (עמ׳ 15)
• מתי שמואלוף: אמנות כתיבת הנובלה   <על ספרה של רמה לוסקי ״קצה הכדור״> (עמ׳ 16)
• הרולד פינטר: שיר <מאנגלית - נוית בראל. הביא לדפוס - רוני סומק> (עמ׳ 16)
• נוית בראל: ארבעה כוכבים <על ספרו של מאיר שלו ״ראשית : פעמים ראשונות בתנ״ך״> (עמ׳ 17)
• ראובן דותן: זה בא מן הים <שיר>  (עמ׳ 17)
• לי עברון-ועקנין: רציתי להיות מורגשת <על ״חתונה בשלג״ מאת יעל בן-צבי> (עמ׳ 18)
• אסף מידני: מופע החימה • מלכת המדבר <שירים> (עמ׳ 18)
• ארנסט המינגווי: הלילה בא בנוצות תנומה רכות • עצה לבֵּן • לצ׳ינק, חייל במקצועו • מכונת ירייה • אם מתת אהבה לא תהיי לי • ישנן עונות <שירים. מאנגלית - עודד פלד> (עמ׳ 19)
• רוני סומק:  בוקר טוב קהיר <שיר> (עמ׳ 20)
• תמר משמר: 67׳ <שיר> (עמ׳ 21)
• שי דותן: ״הושט הלב וגע בן״ <שיחה עם צביקה שטרנפלד על ספרו ״רקתה של הבדידות״> (עמ׳ 22–23)
• יערה בן-דוד: המקום הריק <שיר> (עמ׳ 23)
• עדי מרקוזה-הס: מה בין שחרור לחוסר אחריות <על ספרה של עדה למפרט ״נפש ערומה״> (עמ׳ 24–25)
• תמר משמר: כתיבה במחבואים : על המבט והקול הנשי ב קול צעדינו של רונית מטלון (עמ׳ 26–28)
• שחר-מריו מרדכי: הדיכאון הקליני של מרייקה • היסטוריה <שירים> (עמ׳ 28)
• ברק פז: אפשר גם כך : חמש שנים למותו של נתן יונתן <על שלושה שירים של נתן יונתן> (עמ׳ 29–31)
• יחזקאל נפשי: הבהרה לצלמת הצעירה שחלפה על פני ברחוב דיזנגוף <שיר> (עמ׳ 31)
• פנינה פרנקל: לאחר סידור החדר • חיה והחתולים <שירים> (עמ׳ 31)
• מרדכי גלדמן: אל צעיר <שיר> (עמ׳ 32)
• רבקה שאול בן-צבי: בין היערות : הדים של קנוט המסון בנובלה של א״ב יהושע (עמ׳ 33–35)
• ניצה תדמור: בלילה באה אלי סבתי להדריך את מנוחתי • חלום העצמאות של סבתא <שירים> (עמ׳ 35)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • כל מה שלא רציתי לדעת על החמאס  <על ״ג׳יהאד״, מאת מתיאס קונצל, בתרגום צור ארליך> (עמ׳ 36–37)
  • אנטישמיות חדשה - הגדרה  <על ״שיח השנאה״ לאנדרה גלוקסמן, בתרגום אבנר להב> (עמ׳ 37–38)
  • געגועי ל״מקרה כסיל״ <על ״זבובים״ מאת אהרן מגד> (עמ׳ 38–39)
• דבי סער: עירונית בכפר ספר <שיר>  (עמ׳ 39)
• גונן נשר: מה עושים החירשים כשיש אזעקה? <רשימה> (עמ׳ 40–42)
• סמדר שרת: תרד <סיפור> (עמ׳ 43)
• שמחה שם-טוב: ביש המזל של אבא <סיפור> (עמ׳ 44–45)
• כרמית מירון: תיאטרון: המשפט והעדה  <על ״אנדה״ בתיאטרון בית לסין; מאת הלל מיטלפונקט ובבימויו> (עמ׳ 46)

עתון 77, גל׳ 337–338 (אדר-ניסן תשס״ט, מארס-אפריל 2009) / העורך המייסד - יעקב בסר ז״ל • עורכים - מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
העטיפה: יאן ורמר, מוזגת החלב.

תוכן העניינים:

• תוכן הענינים (עמ׳ 3)
• לפי שעה  (עמ׳ 4)
• ויסלבה שימבורסקה: מבוך • חלומו הנורא של המשורר <שירים. מפולנית - רפי וייכרט>  (עמ׳ 4–5)
• יובל פז: המקצוע שלה הוא חציית גבולות <על ״יפה אחת קודם״ מאת ענת זכריה> (עמ׳ 6)
• רוני סומק:  כרבולת אש (על ״גולדפיש״ לדפנה שחורי> (עמ׳ 7)
• רוני סומק:  נרקיסים בביצת המלנכוליה <על ״תחינה על האינטימיות״ לאלחנן ניר> (עמ׳ 7)
• משה דור: המגע המחייה <על ״צל הצופה״ מאת ורדה גנוסר> (עמ׳ 8)
• רחל פורמן אלבז: [שירים] <עמ׳ 9>
• פול מקרטני: ובעיניה אין רמז <שיר, מאנגלית - נעמה לוריא. הביא לדפוס - רוני סומק> (עמ׳ 9)
• יוסי ברנע: אם אשאר בחיים אחקה גם אני את צ׳רלי צ׳פלין <על ״סליחה שהרגתי אותך״, מאת צבי כנר ובתרגום מיידיש על-ידי שלמה צוקר> (עמ׳ 10)
• עדנה שמש: איזור קיפאון <על ספרה של עדנה נוי ״כל מי שאהבה״> (עמ׳ 10–11)
• דפנה שחורי:  פעם אחת ודי <שיר> (עמ׳ 11)
• נוית בראל: האמת נדירה <על ״בזמנים נאורים״, שירים מאת עמוס לויתן> (עמ׳ 12)
• נוית בראל: גם בימי מלחמה <על ״לא הכל הבלים והבל: החיים על קו הקץ על פי אלתרמן״, מאת עוזי שביט> (עמ׳ 12–13)
• לי עברון-ועקנין: הנזל • דרקולה <שירים> (עמ׳ 13)
• אלברט בן יצחק יעקב: הטריינינג זוכר את הגוף <על ״אנטומיה של לב שלם״ לסמדר שרת> (עמ׳ 14)
• לאה זהבי: [מילון תאנים מקוצר] <שיר> (עמ׳ 14–15)
• יובל פז: הבית שלנו • מצאתי • שוכבים • את כל-כך רחוקה • מצב הרוח • צימאון • לילה <שירים> (עמ׳ 16)
• לנגסטון יוז: מרקקות פליז • גם אני • הכושי מדבר על נהרות <שירים. מאנגלית - עודד פלד> (עמ׳ 17)
• קורה פנימית - שירי כדורגל <בעריכת גלעד מאירי>
  • גלעד מאירי: מגרש ביתי • ביציע (עמ׳ 18)
  • סמי שלום שטרית:  ושיננתם לבניך (עמ׳ 18)
  • יעל שרף: שחקנית ספסל (עמ׳ 18)
  • אבי אליאס: כדור העונשין של ננה נעימה (עמ׳ 19)
  • שי דותן: כדורגל (עמ׳ 19)
  • אוה ליפסקה: יום רביעי של הגביע <מפולנית - רפי וייכרט> (עמ׳ 19)
  • אריאל זינדר: אירלנד, 1999 (עמ׳ 19)
• רוני סומק:  7 תשובות לשאלה: למה אני אוהב את ביאליק  (עמ׳ 20–21)
• צחי כהן: שבוי של פרויד גופי • חוטים <שירים> (עמ׳ 21)
• נורית גוברין: ביאליק של אבנר הולצמן <על ״חיים נחמן ביאליק״ מאת אבנר הולצמן> (עמ׳ 22–25)
• אירווינג לייטון: איך שיר מתקדם • תאנים • סרטן חולות <שירים. מאנגלית - מכבית מלכין, יואב ורדי> (עמ׳ 25)
• ארז פודולי: יורד במים • העיר שאיננה • אבן • שחרור ירושלים <שירים> (עמ׳ 26)
• דוד לוין: הדברים כפי שבאמת היו • איסמנה <שירים> (עמ׳ 27)
• יעקב שי שביט: בעקבות אנטיגונה <רשימה> (עמ׳ 17)
• צבי רפאלי: בשולי יצירתו של סלבומיר מרוז׳ק <רשימה> (עמ׳ 28)
• דוד וינפלד: המתרגמים המעטים מעברית מעדיפים לתרגם פרוזה : ראיון עם רישרד קריניצקי (עמ׳ 29–30)
• רישרד קריניצקי: Rue de poitiers • בתי לומדת לקרוא • מי ייטיב להבין • הגיעה השעה • זאת הבעיה שלך • Ad hominem • חתולים <שירים. מפולנית - דוד וינפלד> (עמ׳ 30–31)
• שמעון לוי: אוכלים אצל גרים <על אגדות האחים גרים> (עמ׳ 32–35)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • דלותה של הישראלית <על ״ישראלית שפה יפה״, מאת גלעד צוקרמן> (עמ׳ 36–38)
  • על יידיש ועברית ב׳הו!׳ מס׳ 7  <על גל׳ 7 של ״הו!״, בעריכת דורי מנור> (עמ׳ 38–39)
  • ביוגרפיה חתרנית <על ״על דעת עצמו״ לנורית גרץ> (עמ׳ 39–41)
• אנדד אלדן: [ארבעה שירים]  (עמ׳ 41)
• שמעון בלס:  לפריס לא נשלחתי  <פרק מתוך ספר זיכרונותיו של שמעון בלס> (עמ׳ 42–43)
• מיה אנגלר-ספקטור: טרוישלם <שיר> (עמ׳ 43)
• רן יגיל: סיפור של יום רביעי (עמ׳ 44–49)
• כרמית מירון: תיאטרון: פיטר שאפר עלי בימות  <על ״אמאדיאוס״ ו״אקווס״ מאת פיטר שאפר בתיאטרון הקאמרי> (עמ׳ 49–50)
• אמנון שמוש: גלויות מעולם האמת (עמ׳ 50–51)

עתון 77, גל׳ 339 (סיון-תמוז תשס״ט, מאי-יוני 2009) / העורך המייסד - יעקב בסר ז״ל • עורכים - מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
גליון מיוחד: ספרות ערבית כיום / בעריכת ששון סומך
העטיפה: יהושע בורקובסקי, ציורי החאג׳.

תוכן העניינים:

• תוכן הענינים (עמ׳ 3)
• לפי שעה  (עמ׳ 4)
• אדוניס: קיץ  <שיר. מערבית - ראובן שניר> (עמ׳ 5)
• יהודית רונן: חלום לשיבה וייאוש מהיעדר היכולת <על ״כפרחי השקד, או, רחוק יותר״ מאת מחמוד דרוויש, בתרגום עפרה בנג׳ו ושמואל רגולנט> (עמ׳ 6–7)
• רוני סומק:  לראות את מה שסמוי מהעין (על ״בעין פנימית״ לעפרה קליגר> (עמ׳ 7)
• רוני סומק:  אגרוף התוכחה של עזרא הבבלי <על ״חסיד מול חוטאים״ ללב חקק> (עמ׳ 7)
• דפנה שחורי:  טו פליי מיוזיק חזק <על ״שולפת את הגלגלים כדי לעקוף״ מאת תמי כץ לוריא> (עמ׳ 8)
• יוסי ברנע: ביקורו של סאדאת <על ספרו של יוחנן כץ ״היונה הזהירה״> (עמ׳ 8–9)
• ז׳אק פרוור: תמונה משפחתית <שיר, מצרפתית - יובל בן עמי. הביא לדפוס - רוני סומק> (עמ׳ 9)
• יובל גלעד:  מלחמה מסוג אחר <על ״סיפורי מלחמה״ מאת נועם שדות> (עמ׳ 10)
• יובל גלעד:  תמימות אבודה <על ״איגרת מפלסטינה״ מאת עמוס אדלהייט> (עמ׳ 10–11)
• איליה בר-זאב: מעל קווי המחת • שינוי <שירים> (עמ׳ 11)
• נוית בראל: צובע את קיר המזרח במברשת השמש <על ״אלג׳יר״, שירים מאת רוני סומק> (עמ׳ 12)
• צבי לוז: תיקון עוולה ביקורתית <על ספרה של אביבה מהלו ״וכי עירום אתה?״> (עמ׳ 12–13)
• לאה שריקי: למען הדיוק • סימנים <שירים> (עמ׳ 13)
• דן יהב: ״כמה קשה להיות קומוניסט, אבל כמה נפלא״ <על ״קום התנערה! אליהו (אליושה) גוז׳ינסקי - כתביו ועליו״, בעריכת תמר גוז׳ינסקי> (עמ׳ 14)
• דיאן ואקוסקי: צורות מים • מסע גשם <שירים. מאנגלית - עודד פלד> (עמ׳ 15)
• עפרה בנג׳ו: בראשית ואחרית : מתוך דברים בערב ההשקה של ספרו של מחמוד דרוויש  כפרחי השקד או רחוק יותר (עמ׳ 16)
• מחמוד דרוויש: רצח <שיר. תרגום מערבית - עפרה בנג׳ו> (עמ׳ 16)
• מחמוד דרוויש: הקוביוסטוס <שיר. תרגום מערבית - ששון סומך> (עמ׳ 17–19)
• נגיב מחפוז: עשן החושך • החלטה אחרונה <מתוך הקובץ אל-קראר אל-אח׳יר (החלטה אחרונה) קהיר 1977. מערבית - דוד שגיב> (עמ׳ 20–22)
• אימאן מרסאל: ד״ר לוי • חדר המערכת • רוחות רפאים <שירים. מערבית - ששון סומך> (עמ׳ 22)
• סוזן עליואן: פצע • הסתלקות • פרח ברחוב • עב <שירים מתוך  מחבוא המלאכים, קהיר 1995> • כנקודת חושך באור • חורף • מרפסת <שירים מתוך  לא דומה לאיש, קהיר 1996> <מערבית - פרץ-דרור בנאי> (עמ׳ 23)
• 4 משוררות <מערבית - לאה גלזמן>
      ריטה עודה - כבוד המשפחה • ציפורני המשפחה (עמ׳ 24)
      מראם אל-מצרי: בא אלי (עמ׳ 24)
      סועאד אל-צבאח: אבוי לנשים • בת כוויית (עמ׳ 25)
      היאם מוסטפא קבלאן: מדוע אזכרךָ (עמ׳ 25)
• דורית גוטספלד: ״קירות אקוסטיים״ : על הקול הנשי בסיפורת הפלסטינית (עמ׳ 26–28)
• רג׳אא בכרייה: הלבן <סיפור מתוך הקובץ  אל צנדוקה, בירות 2002. מערבית - דורית גוטספלד> (עמ׳ 28–31)
• עבד אל-והאב אל-ביאתי: מוואל בגדאדי • משהו על האושר <שירים. מערבית - עידן בריר> (עמ׳ 32)
• טאהא מוחמד עלי: טורפנדה <סיפור. מערבית - ששון סומך> (עמ׳ 33–34)
• דורית גוטספלד: להחזיר את הביטחון בשפה : שיחה עם מחמוד ע׳נאים (עמ׳ 34–36)
• טאהא מוחמד עלי: היכן <שיר. מערבית - ששון סומך> (עמ׳ 36)
• אלמוג בהר: ״חירות הגעגועים לחיפה בתוך חיפה״ : זיכרון ביצירתו של אמיל חביבי  (עמ׳ 37–39)
• מוחמד אלמאע׳וט: שלמוני הלילה הארוך • התנור • הצל וחום הצהריים • לאחר חשיבה ארוכה <שירים. מערבית - שמואל רגולנט> (עמ׳ 40–41)
• חנה עמית-כוכבי: ״לדעת ולהכיר את שכנינו גם מצד זה״ : מבט על התרגומים מן הספרות הערבית לעברית  (עמ׳ 42–43)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • אבולוציה כהלכה <על ״אבולוציה בארבעה ממדים״, מאת חוה יבלונקה ומריוןג׳ למב ובתרגום ברוריה בן-ברוך> (עמ׳ 44)
  • תמונה כוללת של חברה מקולקלת (א) <על ספרו של אורי יזהר ״תיקון כולל לישראל״, על מצבה ועתידה של ישראל בעשור השביעי לקיומה> (עמ׳ 45–46)
  • מרכז ופריפריה - בית שמש כמשל (ב)  <על ״פרס בית שמש״ מאת יובל יבנה> (עמ׳ 46–47)
  • יופיו של הריאליזם <על ספרו של ג׳ון פנטה ״חבורת העינב״ בתרגום טל ניצן> (עמ׳ 47–48)
• אורי יזהר: רחוק מן הכסף • לא אמות כי אחיה <שירים> (עמ׳ 48)
• כרמית מירון: תיאטרון: ליל שעשועים  <על ״הלילה השנים-עשר״ מאת ויליאם שקספיר בתיאטרון גשר • על ״כל החיים לפניו״, על פי ספרו של רומאן גארי בתיאטרון הבימה • ועל ״מי מפחד מוירג׳יניה וולף״, מאת אדוארד אלבי בתיאטרון הקאמרי> (עמ׳ 49–50)
• אמנון שמוש: גלויות מעולם האמת (עמ׳ 50)
• אריה אהרוני: לקרצף דג : תמיהות אחדות למקרא תרגום חדש של  הקוסם מלובלין <על תרגומה של בלהה רובינשטיין לספרו של יצחק בשביס זינגר> (עמ׳ 51)

עתון 77, גל׳ 340 (אב-אלול תשס״ט, יולי-אוגוסט 2009) / העורך המייסד - יעקב בסר ז״ל • עורכים - מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
העטיפה: ״ליינז״, ״פנינה לא סימטרית״ - פסטיבל ישראל.

תוכן העניינים:

• תוכן הענינים (עמ׳ 3)
• לפי שעה  (עמ׳ 4)
• שלום רצבי: שלושה ימים ושלושה לילות <שיר> (עמ׳ 4–5)
• אריאלה בהלול-דימנד:  ״אדם בלי צלקת הוא אדם בלי סבר״ <על ספריו של אהרן אפלפלד ״והזעם עוד לא נדם״ ו״אל ארץ הגומא״> (עמ׳ 6)
• יעל מדיני: ״מוות ומוותה״ <על ספרו של ז׳וזה סאראמאגו ״מוות לסירוגין״ בתרגום מרים טבעון> (עמ׳ 7)
• רפי וייכרט: נוקטורן <שיר> (עמ׳ 7)
• עמירה ערן: שיר והישארות <על ״ריח הלחם בעולם - מנגינות עבריות״ למירה מינצר-יערי> (עמ׳ 8–9)
• טלי שוורצשטיין-בסר: 3 תמונות ועוד <שירים> (עמ׳ 9)
• רוני סומק: ״השירים הללו שהידקת כמו קוניאק לשפתי״ <על ״משני הצדדים״, שירים מאת ויויאן אדן בתרגום מתרגמים שונים> (עמ׳ 10)
• רוני סומק: ימי התום <על ״כשאמא ואבא היו ילדים״, מאת עפרה אליגון> (עמ׳ 10)
• יוסי ברנע: המדיניות הפוסט-מודרנית במאה העשרים ואחת <על ספרו של רוברט קופר ״התפרקות האומות״ בתרגום שלומית כנען> (עמ׳ 10–11)
• גד קינר: חיתוך דיבור • אהוי <שירים> (עמ׳ 11)
• יובל פז: התשמע קולי, רחוקי שלי <על ״מחלת האבנים״ מאת מילנה אגוס, מאיטלקית - מרים שוסטרמן> (עמ׳ 12)
• רחל אשד: חולות זיכרון • * [העמקנו לחפר בתוך רוחמה] <שירים> (עמ׳ 12)
• נוית בראל: היום חנה מחר פנינה <על ״תנשום עמוק, אתה נרגש״ מאת יקיר בן-משה> (עמ׳ 13)
• אווה ליפסקה: התפעלות <שיר, מפולנית - רפי וייכרט. הביא לדפוס - רוני סומק> (עמ׳ 13)
• יחזקאל רחמים: גרעין של כבוד עצמי <על ״הומלס״ מאת ירון אביטוב> (עמ׳ 14–15)
• לאה גלזמן: והוא כה יפה החולף הזה <על ״בין מים למים״ מאת אילנה אבן–טוב-ישראלי> (עמ׳ 15)
• עודד פלד: מה לעשות בילד האילם? <על ״לבכות רק דרך הסדקים״ מאת יעקב שגיא> (עמ׳ 16)
• לאה מור: שיר מלחים (עמ׳ 17)
• אדמיאל קוסמן: עלייה לתורה <שיר> (עמ׳ 18)
• לואיז גליק: שלג • דיש • פנטזיה <שירים. מאנגלית - עודד פלד> (עמ׳ 19)
• עמוס לויתן: היכן זה ״הביתה״? <על ספרו של אסף ענברי ״הביתה״> (עמ׳ 20–21)
• אמנון שביט: בחירתו של ענברי <על ספרו של אסף ענברי ״הביתה״> (עמ׳ 22–23)
• אשר רייך:  שפתיים • ירדן • קוורטט <שירים> (עמ׳ 23)
• אבי לויתן: שירי עכו (עמ׳ 24)
• יעקב שי שביט: ארבעה שירים: פרולוג • על צבעו הסגולי של הים • עכשיו • התרגעות (עמ׳ 25)
• נגה אלבלך: ״יפאני גבוה ורזה עם בלורית שיער מתולתל (איפה מצאו יפאני כזה?)״ : המילה הריקה אצל יהושע קנז ויוסף אל-דרור (עמ׳ 26–29)
• שבתאי מג׳ר: שירים <שור • מי ילך • איך את מגיבה> (עמ׳ 29)
• יוסי עבאדי: מאגרופך עולה הר • מוטו <שירים> (עמ׳ 30)
• פיני רבנו: עיתון יורה בעיתון • חשק הפצע הרע <שירים> (עמ׳ 30)
• תמר רבנו: כמו סוכריות עגולות • אני לא יכולה להפסיק <שירים> (עמ׳ 31)
• בטין אמיר: לילות לבנים <שיר. מצרפתית - אבנר להב> • הנהר • הצייר ובד הציור <שירים> (עמ׳ 31)
• רפי וייכרט: תשובה או הד, בעברית : שיחה עם המתרגמת אליעזרה איג-זקוב (עמ׳ 32–33)
• אמילי דיקינסון: שיר 435 <מאנגלית - אליעזרה איג-זקוב> (עמ׳ 33)
• וולט ויטמן:  האתה האדם החדש הנמשך אלי? • זמן רב, רב מדי אמריקה <שירים. מאנגלית - משה דור> (עמ׳ 33)
• בילי קולינס: השירים של האחרים • שום דברים <שירים. מאנגלית - מכבית מלכין, יואב ורדי> (עמ׳ 34)
• בנימין ברסון: Lux Aeterna • ספר הבישול <שירים. מאנגלית - ליאור שטרנברג> (עמ׳ 35)
• חואן חלמן:  מ. א. • כתובת על מצבה • שיר <שירים. מספרדית - פרץ רזניצקי> (עמ׳ 36)
• שלום עליכם: היכרותי עם חיים נחמן ביאליק <מיידיש - אריה אהרוני> (עמ׳ 37–39)
• רבקה בסמן בן-חיים: לימונים <שיר. מיידיש - יעקב בסר> • בדרך • אל להקת בני-כנף במעופה • אטיוד <שירים. מיידיש - שלום לוריא> (עמ׳ 38)
• גיא פרל: מחזור ההולך והחוזר: רביעייה • * [הרי צלילות האויר מתהוה] • אלכימיה <שלושה שירים מטיול באומבריה, יולי 2008> (עמ׳ 39)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • היהודים כמכשול <בעקבות דבריו של א״ב יהושע ״יהודים, ערבים, ישראלים״> (עמ׳ 40–41)
  • פגישה בעיפתה <על ספרו של נתן זך ״ארץ עיפתה״ ועל ספרו של חיים גורי ״עיבל״> (עמ׳ 41–42)
  • סוכני השואה: אוטופי ואינטלקטואלי  <על ״הרהורים על השואה״ מאת יהודה באואר> (עמ׳ 42–43)
  • לאנשים טובים יש פנים <על ספרו של יעקב גלאטשטיין ״אמיל וקרל״ בתרגום אריה אהרוני>  (עמ׳ 43)
• אורנה לנגר: מצומצם ואיכותי <על פסטיבל ישראל> (עמ׳ 44–46)
• נורית פרי: רעש • * [קרחוני פלסטיק כחול] <שירים> (עמ׳ 46)
• נטלי יצחקי:  * [דגל לבן] <שיר> (עמ׳ 47)
• חגית קזיניץ: קולות קטנים • * [מה יש לראות] <שירים> (עמ׳ 47)
• לארי פאנדיישן: גירוש בארוחת הבוקר <סיפור. מאנגלית - דליה שייבר> (עמ׳ 48)
• רון דהאן: קונדוליסה, אהובתי <סיפור> (עמ׳ 49)
• כרמית מירון: תיאטרון: אלה שבפנים או אלה שבחוץ? <על ״אלינג״ מאת אקסל הלסטיניוס ופטר נאס בתיאטרון הבימה, בתרגום יוסף אל-דרור ועל ״משוגעת״ בתיאטרון חיפה מאת יעל רונן ובבימויה> (עמ׳ 50)
• אמנון שמוש: גלויות מעולם האמת (עמ׳ 51)

עתון 77, גל׳ 341–342 (תשרי-חשון תש״ע, ספטמבר-אוקטובר 2009) / העורך המייסד - יעקב בסר ז״ל • עורכים - מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
מי מפחד מוירג׳יניות : נשים כותבות נשיות / עורכת - תמר משמר • עורכת אמנות - רותי דירקטור
תמונת השער: טל שוחט, ללא כותרת, 2003, תצלום צבע, 110ס114, באדיבות האמנית וגלריה רוזנפלד.

תוכן העניינים:

• שער
• תוכן הענינים (עמ׳ 4)
• תמר משמר: מה מילים אישיות (עמ׳ 5)
• ענת זכריה: ולא נודע כי בא <שיר> (עמ׳ 6)
  
  פתיחות
• אתי אברג׳ל: מובלעת, סדנתו של בונה הקונכיות <תצלום מיצב, פרט> (עמ׳  8)
• תמר משמר: ״נשיות״ כביקורת תרבות (עמ׳ 9–11)
• חגית גרוסמן: סילביה פלאת׳ 1932–1963 • מכתב למשוררת שהפסיקה לכתוב <שירים> (עמ׳ 12–13)
• אורלי לובין: הפוליטיקה של כתיבה נשית (עמ׳ 14–19)
• יהודית קציר: מה עושה הארובה של רידינג בהרצאה של אשה : במלאת שמונים שנה להופעת  חדר משלך של וירג׳יניה וולף (עמ׳ 20–25)
• אגי משעול: מדרכים <שיר> (עמ׳ 26)
  
  שושלות
• טל שוחט: אמא ואני <תצלום> (עמ׳ 28)
• סבינה מסג: 76/56 • וודו • לשרוד <שירים> (עמ׳ 29–33)
• איריס שני: העלייה 25 <שיר> (עמ׳ 34–35)
• נעמה צאל: על העילגות (דיוקן) (עמ׳ 36–38)
• רונית ליברמנש ורדי: אשה לאשה. מונולוגים (עמ׳ 39–45)
• רוני הלפרן: סדק במסיכַת האימהוּת (עמ׳ 46–53)
• סיגל אשל: זמן <שיר> (עמ׳ 54)
• אסתי ג׳ חיים: קיץ <סיפור> (עמ׳ 55–60)
• שרה שילה: פני סתם אשה (עמ׳ 61–62)
  
  הביטות
• אתי אברג׳ל: טיטינה <תצלום מיצב, פרט> (עמ׳ 64)
• ענת לוין: משירי הפקידה הממשלתית <שיר> (עמ׳ 65–67)
• ריקי דסקל: אביבה, עוזרת הספרית שלי <שיר> (עמ׳ 68)
• עינת יקיר: המתחתנת <סיפור> (עמ׳ 69–71)
• מאיה בז׳רנו: לא צריך מִקווה בשביל אהבה (עמ׳ 72–74)
• יעל גלוברמן: למטה <שיר> (עמ׳ 75)
• סיגל בן יאיר: כמו אז • בשעה זו • בסכיני • כזהב <שירים> (עמ׳ 76–77)
• אורית מיטל: להרגיש לא בבית : קריאה בשיר ׳תחליפ׳ של נורית זרחי (עמ׳ 78–81)
• סיון בסקין: מחווה לאורידיקה <שיר> (עמ׳ 82–83)
• ענת עינהר: פופ <סיפור> (עמ׳ 84–89)
• שרון אס: זֶמֶר <שיר> (עמ׳ 90–92)
• דורית ויסמן: יפן • סוכריה חמוצה <שירים> (עמ׳ 93)
• שירה סתיו: מרות <שיר> (עמ׳ 94)
• שולמית אפפל: שלושה טווסים כחולים וסנאי <שיר> (עמ׳ 95)
• תרצה אתר: בדד <שיר. הביאה לדפוס נגה אלבלך> (עמ׳ 96–97)
• רותי דירקטור: שיח נשים (עמ׳ 98–101)
• חן שיש, אתי אברג׳ל, טל שוחט: עבודות אמנות (עמ׳ 102–111)
• קציעה עלון: שירה ללא צנזורה <על ברכה סרי> (עמ׳ 112–115)
• אמירה הס: מציאויות בשוק הבשר <שיר> (עמ׳ 116)
• ענת זכריה: לפעמים יכולתי לעמוד שם מהצד, ורק להתבונן <שיר> (עמ׳ 117–119)
• יונית נעמן: טחול וכישלון • מטען חורג <שירים> (עמ׳ 120–121)
• ללי ציפי מיכאלי: קנדיד <שיר> (עמ׳ 122)
• יודית שחר: לכל רחוב <שיר> (עמ׳ 123)
• נגה אלבלך: צימר בנהריה • אין לאן ללכת  <סיפורים קצרים> (עמ׳ 124–127)
• סאמיה עטעוט: דרכה של עיוורת • תנומה שקטה <סיפורים. מערבית - דורית גוטספלד> (עמ׳ 128–130)
• דורית גוטספלד: גוף נשי פלסטיני <על סאמיה עטעוט ויצירתה> (עמ׳ 131–132)
• תמר משמר: פליטות ללא גבול (עמ׳ 133–135)
• רינה בשן: טיסי <שיר> (עמ׳ 136)
  
  כתיבות
• אתי אברג׳ל: כובע נזיר <תצלום מיצב, פרט> (עמ׳ 138)
• טובה כהן: הכותבות העבריות הראשונות (עמ׳ 139–141)
• יפה ברלוביץ: משוררת בין השורות : קריאה ב׳תשורת דודאים׳, שיר התכתבות של רחל מורפורגו (עמ׳ 142–145)
• לאה איני: גוזל כחול <מתוך הרומן ״ורד הלבנון״> (עמ׳ 146–149)
• יעל מונק: האוטוביוגרפיה הנשית בקולנוע הישראלי (עמ׳ 150–152)
• דינה חרובי: הגברת הראשונה של הפמיניזם הצרפתי : את הכתיבה הפמיניסטית אפשר להתחיל מהמאה ה-15, מכריסטין דה פיזן (עמ׳ 153–155)
• מאיה בז׳רנו: נוף בערפל <שיר> (עמ׳ 156)
• חן שיש: סירות בלילה <עבודת אמנות> (עמ׳ 157)
• המשתתפות (עמ׳ 158–160)

עתון 77, גל׳ 343 (כסלו-טבת תש״ע, נובמבר-דצמבר 2009) / העורך המייסד - יעקב בסר ז״ל • עורכים - מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
העטיפה: ברנר בחדר עבודתו - נחום גוטמן.

תוכן העניינים:

• תוכן הענינים (עמ׳ 3)
• לפי שעה (עמ׳ 4)
• יעקב אלג׳ם: כשמשורר מצלצל אליך <שיר> (עמ׳ 4)
• יהודית כפרי: [תשעה שירים] (עמ׳ 5–6)
• יהודית רונן: איראן בתמונות <על ״פרספוליס 2״ מאת מרג׳אן סטראפי בתרגום מצרפתית של אביטל ענבר> (עמ׳ 6–7)
• תמר זכריה: שחקן בעולם המחשבה <על ״דה-פרופונדיס״ לאוסקר ויילד, בתרגום מאנגלית ובליווי הערות מאת בן ציון בן משה וטלי פונטוביץ׳> (עמ׳ 7)
• נוית בראל: להתמלא אהבה לספסל-רחוב <על ספרו של יובל גלעד ״בית קברות לשירים״> (עמ׳ 8)
• נוית בראל: מה מוביל את השיר כולו <על ספרה של אגי משעול ״ביקור בית״> (עמ׳ 8–9)
• עדי עסיס: עלי לעזוב • מאט <שירים> (עמ׳ 9)
• חלי אברהם-איתן: ״מסת האדם נבחנת בשברון הלב והגשר״ <על ״שירי שפחה״ לדוד יקותיאלי> (עמ׳ 10)
• משה גנן: על הגשר <שיר> (עמ׳ 10)
• עמוס לויתן: הבשר והבשורה <על ספריו של אבי לויתן ״בדרך אל עשו״, ״הבית ברחוב אלנבי״ ו״היום, ונורא״> (עמ׳ 11)
• חנה קהת: שיחות לשעה של מצוקה כלכלית <על ״מה יגידו שושני השדה״ לסרן קירקגור בתרגום מדנית על-ידי מרים איתן> (עמ 12)
• הגר אלון: כשריח השרפה באוויר <על ״עכשיו הזמן לומר אמת״ מאת חני שטרנברג> (עמ׳ 12–13)
• אנדד אלדן: * [אני יושב שלו מול הדשא]  <שיר> (עמ׳ 13)
• שמאי גולן: מסתורין וסמליות בשירת ארץ ישראל <על ״שירת ארץ ישראל, מיסטיקה וסימבוליקה : ש׳ שלום, זלדה מישקובסקי ואבא קובנר״ מאת הלל ברזל> (עמ׳ 14–15)
• שמעון מרמלשטיין: בגדי אבי • אהובתי • מחזור הלבנה <שירים> (עמ׳ 15)
• רחל פרנקל-מדן: בין חדרי הלב לבתי השיר <על ״שירים לסידור החדר״ מאת פנינה פרנקל> (עמ׳ 16–17)
• ג׳ון לנון: גיבור מעמד הפועלים <שיר. מאנגלית – יחזקאל נפשי. הביא לדפוס - רוני סומק> (עמ׳ 17)
• יוסי ברנע: קיר אחד בירושלים, ושלושה בגדה המערבית <על ״היה היתה ארץ, חייו של פלסטיני״ מאת סרי נוסייבה ואנתוני דוד, מאנגלית - אריה חשביה> (עמ׳ 18)
• רוחה שפירא: חמישה דולפינים נלכדו בים הקרח, בקנדה <שיר> (עמ׳ 18)
• רפי וייכרט: לימוד שעות <שיר> (עמ׳ 19)
• דבי סער: לוכד החלומות • במדרוג • חלומות באספמיא <שירים> (עמ׳ 19)
• איילה שוורצמן: קטעים מתוך ״רסיסים ירושלמיים״ (עמ׳ 20)
• סילביה פלאת: אריאל • קצה • שיר בוקר <שירים מתוך ״אריאל״ – קובץ שיריה האחרונים של סילביה פלאת. מאנגלית – עודד פלד> (עמ׳ 21)
• שלום רצבי: ברנר הסופר ובן הדור : על היסודות האוטוביוגרפיים ביצירתו של י״ח ברנר <בעקבות ״ברנר, סיפור חיים״ מאת אניטה שפירא> (עמ׳ 22–27)
• עודד פלד: ואם אפסע על בהונות מחשבה <שיר מתוך הקובץ פעמוני רוח, חלילי אור> (עמ׳ 26)
• עודד פלד: שועל ז״ל מוטל בצד הכביש <שיר> (עמ׳ 26)
• מירון איזקסון: חיידקים • קצב • תיקונים <שירים> (עמ׳ 27)
• בן-ציון יהושע: ציפור כחולה ואשה באדום : דמויות מפתח ביצירתו של יוסף חיים ברנר (עמ׳ 28–31)
• יעקב וקסלר: הזמן • ובכל זאת – חי! <שירים מתוך הספר ״משלחם לחפשי״> (עמ׳ 30)
• ענבל כהנסקי: * [ספו של אוגוסט בנקבוביותי הנוטפות] • * [במעלה רחמי אינות ממתינה] • טליסמא של בוקר <שירים מתוך הספר ״פראי יום״> (עמ׳ 31)
• ראובן דותן: מדמם • ידך על ראשי <שירים> (עמ׳ 31)
• נורית גוברין: ״לפתוח דף חדש״ <על ״המרתף״ מאת יעל מדיני> (עמ׳ 32–34)
• דבורה כץ: מגורשים <שיר> (עמ׳ 34)
• פסח מילין: לצמוח לצמוח • מלאכי טרף • מה קרה למילים <שירים מתוך הספר ״הכל פתוח״> (עמ׳ 35)
• מיכל זכריה: אשר יגורתי • עיר נצורה • ג.ב.ר. <שירים> (עמ׳ 35)
• אמנון זקוב: שעון החול • חלוק <שירים מתוך המחזור ״ילדות שנייה״> (עמ׳ 36)
• יחזקאל רחמים: באמצע האני <שיר> (עמ׳ 36)
• רוני סומק: אגם הברבורים. עצה שביעית לילדה רוקדת <שיר> (עמ׳ 37)
• אסתר אייזן: עיניה אפורות • הנשים של פיקסו • מולן רוז׳ <שירים> (עמ׳ 37)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • חילוניות עייפה <על ״מרודים וסונטות״ מאת מאיר ויזלטיר> (עמ׳ 38)
  • תחינה רעננה <על ״תחינה על האינטימיות״ מאת אלחנן ניר> (עמ׳ 39–40)
  • אלנבי: עולם התוהו <על ״אלנבי״ מאת גדי טאוב> (עמ׳ 40–42)
• רות פרדו-ירון: אז מה אם • אושר • בית-קפה <שירים מתוך הספר ״חום אפרפר״> (עמ׳ 42)
• גונן נשר: פיטרו אותי <מתוך קובץ סיפורים> (עמ׳ 43–44)
• ורדה בן-חור: דובדבנים את אוהבת? <סיפור> (עמ׳ 45–47)
• ששון סומך: עובר כל גבול: יהודים ערבים (בלי מקף) – אז ועתה (עמ׳ 48–49)
• כרמית מירון: תיאטרון: האלים והנפש הטובה <על ״הנפש הטובה מסצ׳ואן״ מאת ברטולד ברכט בתיאטרון הקאמרי> (עמ׳ 50)  • חיי אדם <על ״הדוד וניה״ מאת אנטון צ׳כוב בתיאטרון בית לסין> (עמ׳ 50–51) • שלוימלה  <על שלמה בר שביט -   ״שחקן מפתח״, תיאטרון הבימה, הפקה מיוחדת לחגיגות ה-90 של התיאטרון, עריכה ובימוי - משה בקר> (עמ׳ 51)

---

לראש הדף

לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר