לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

ארנו בר (1928–2021)

 <בהכנה>

Arno Baehr

    ארנו בֶּר נולד בקלן, גרמניה בי״ז בניסן תרפ״ח, 7 באפריל 1928. במלחמת העולם השניה ברחה משפחתו לאיטליה. לאחר המלחמה עלה ארצה והצטרף לקיבוץ רגבים. לאחר ארבעים שנה עזב את הקיבוץ ועבר לבת-ים. עוסק בעיקר בתרגום מגרמנית ואיטלקית וכן ספרות עברית לאיטלקית. התגורר ביישוב נטף שבהרי יהודה וטיפח כרם ענבים. ארנו בר נפטר בכ״ט בְּתַמּוּז תשפ״א, 9 ביולי 2021.

ספריו:

  • גרמנית - ללמוד ולהבין : קורס ללימוד עצמי מלווה בקלטות (תל אביב : פרולוג מוציאים לאור, 1991)
  • געגועים לכרם (ירושלים ותל אביב : שוקן, 2012)

תרגום:

  • שמריהו, או, הילד מקפסת השמורים / קריסטינה נסטלינגר (תל אביב : אחיאסף, תשנ״א 1991) <מגרמנית>
  • אימה ב״לה סקאלה״ : סיפורים / דינו בוצאטי (ירושלים : כרמל, תשנ״ג 1992) <בהשתתפות גאיו שילוני, מאיטלקית>
  • יחסי ציבור : איך לעשות זאת לעצמך – המדריך השלם לפרסומת וליחסי- ציבור / ביל פן (תל אביב : אחיאסף, תשנ״ג 1993) <מאנגלית>
  • חוש הבלוש של יעקב הבן-של-השכנים / קריסטינה נסטלינגר (תל אביב : אחיאסף, תשנ״ד 1994) <מגרמנית>
  • מסע גורלי / פאולו מאורנסיג (ירושלים : שוקן, תשנ״ה 1994)<מאיטלקית>
  • רומא / היינץ יואכים פישר ומדלן קבוס (ירושלים : שוקן, תשנ״ו 1995) <מדריך בדקר לערי העולם>
  • לתלות פודינג על מסמר / כריסטינה נסטלינגר (תל אביב : אחיאסף, תשנ״ז 1996) <מגרמנית>
  • אני? מרגלת? / רות צוקר (תל אביב : משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשנ״ז 1997)
  • גרשם שלום ואמו : מכתבים 1917-1946 / ערכה, העירה הערות והקדימה מבוא - איטה שדלצקי בשיתוף עם תומאס שפאר (ירושלים : שוקן, תשנ״ח 1998) <מגרמנית>
  • שתי רווקות זקנות : שני סיפורים / טומאזו לנדולפי (ירושלים : שוקן, תשנ״ח 1998) <מאיטלקית>
  • חדר אבקת הפרחים / זואי ג׳ני (תל אביב : שוקן, תשנ״ט 1999) <מגרמנית>
  • רחוב פלמיניה / רוזטה לוי (ירושלים ותל אביב : שוקן, תשנ״ט 1999) <מאיטלקית>
  • שבחי האטיות : סיפורו המופלא של הקברניט ג׳ון פרנקלין / סטן נדולני (ירושלים : שוקן, תש״ס 2000) <מגרמנית>
  • שנה אחת של מלחמה / אמיליו לוסו (ירושלים : שוקן, תש״ס 2000) <מאיטלקית>
  • הייתי מסאית לבנה / קורין הופמן (ירושלים : שוקן, תשס״א 2001) <מגרמנית>
  • סיפורו של טוני / מריו ריגוני-שטרן (ירושלים : שוקן, תשס״א 2001)
  • תבת ההפתעות של פליקס / אנט לנגן וקונסטנצה דרופ (תל-אביב : שןקן לילדים, תשס״ג 2002) <מגרמנית>
  • לא כשאר האמהות / אנג׳ליקה שרובסדורף (ירושלים : שוקן, תשס״ב 2002) <מגרמנית>
  • כאשר פליקס חולם... / ספרה אנט לנגן ; צירה קונסטנצה דרופ (תל-אביב : שוקן לילדים, תשס״ג 2003) <מגרמנית>
  • פליקס במזודה המעופפת : על ארנב קטן שהקיף את העולם / ספרה אנט לנגן ; צירה קונסטנצה דרופ (תל-אביב : שוקן לילדים, תשס״ג 2003) <מגרמנית>
  • הניסוי של השופט פוט / פיטיגרילי (ירושלים : שוקן, תשס״ג 2003) <מאיטלקית>
  • מהלך הסוס / אנדראה קאמילרי (ירושלים : שוקן, תשס״ג 2003) <מאיטלקית>
  • עונת הציד : שני רומנים קצרים / אנדראה קאמילרי (ירושלים : שוקן, תשס״ה 2004) <מאיטלקית>
  • חוג הדמדומים / ראלף איזאו (ירושלים : שוקן, תשס״ד 2004) <מגרמנית>
  • המיית הסנונית / רפיק שאמי (ירושלים : שוקן, תשס״ד 2004) <מגרמנית>
  • פליקס מבקר ילדים בעולם : מכתבים מרתקים של הארנב חובב המסעות / ספרה אנט לנגן ; צירה קונסטנצה דרופ (תל-אביב : שוקן לילדים, תשס״ו 2005) <מגרמנית>
  • ויטה / מלניה ג׳ מאצוקו (ירושלים : שוקן, תשס״ה 2005) <מאיטלקית>
  • אהבה כלואה / ז׳יל רוזייה (ירושלים : שוקן, תשס״ה 2005) <מצרפתית>
  • במקום שבו גוועים הצלילים (ירושלים : שוקן, 2007) <מאיטלקית>
  • עיר השמש / טומאזו קמפנלה (בנימינה : נהר ספרים, תשס״ז 2007) <מאיטלקית. אחרית דבר - מירי אליאב-פדלון>
  • הדוד מלניץ / צ׳רלס לווינסקי (ירושלים : שוקן, תשס״ט 2009) <סאגה אודות משפחה יהודית בשוויץ>
  • הפיה לילי והדרקונית הקטנה / מאת מוניקה פינסטרבוש (תל אביב : שוקן, תשע״א 2011)
  • יומנה של רות מאייר / רות מאייר (ירושלים : שוקן, תשע״א 2011) <יאן אריק וולד – עורך>
  • ויקיליקס, אויב המדינה : כיצד חבורה של פעילים ברשת מתגרה במעצמות החזקות ביותר בעולם / מרסל רוזנבך, הולגר שטארק (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשע״א 2011) <עם פרק מיוחד על ויקיליקס וישראל מאת רונן ברגמן>
  • הזמן שאבד לי / פאביו וולו (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשע״ג 2012) <מאיטלקית>
  • איטליה, ענן / מרקו לודולי (בני ברק : ספרית פועלים, תשע״ה 2015) <מאיטלקית>
  • יפעת החיים / מיכאל קומפפמולר (ירושלים ותל אביב : הוצאת שוקן, תשע״ה 2015) <מגרמנית>
  • לא אזוז מכאן / מרקו בלצאנו (בני ברק : ספרית פועלים, 2019) <מאיטלקית>
  • גן ההרדופים / רוזה ונטרלה (ירושלים ותל-אביב : הוצאת שוקן, תשע״ט 2019) <מאיטלקית>

על המחבר ויצירתו:

על ״אימה בלה סקאלה״ לדינו בוצאטי
  • אוריין, יהודית. עונש על לא-חטא. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ו׳ בתמוז תשנ״ג, 25 ביוני 1993, עמ׳ 28.
  • רטהאוז, אריאל. פסימיות, הוראות שימוש. הארץ, א׳ בטבת תשנ״ג, 25 בדצמבר 1992, עמ׳ ב 9.
  • ריקין, אירי. אלף הפנים של הגנרל. מעריב, ספרות אמנות, ט׳ בכסלו תשנ״ג, 4 בדצמבר 1992, עמ׳ 31.
על ״רומא״, מדריך בדקר לערי העולם
  • בקר, צחי.  רומא המטריפה נשארת חידה.  הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 164 (כ״ח בניסן תשנ״ו, 17 באפריל 1996), עמ׳ 8.
על ״רחוב פלמיניה״ לרוזטה לוי
  • ברונובסקי, יורם [יוחנן רשת]. תועבות ״הרועה המלאכי״. הארץ, תרבות וספרות, א׳ באלול תשנ״ט, 13 באוגוסט 1999, עמ׳ ב 13-ב 14.
  • גלעד, משה. חיי הסופרת משיקים להיסטוריה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, א׳ בטבת תש״ס, 10 בדצמבר 1999, עמ׳ 30.
  • פרידלנדר, יוסף. סיפורם של שני אפיפיורים. הצופה, המוסף, כ״ב בטבת תש״ס, 31 בדצמבר 1999, עמ׳ 9, 12.
  • רוט, חנה. ״אנשים הגונים ביותר, אף על פי שהם יהודים״. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 343 (י״ב בתשרי תש״ס, 22 בספטמבר 1999), עמ׳ 7, 13.
על ״שנה אחת של מלחמה״ לאמיליו לוסו
  • פראג, אורית. בחפירות, עם גנרלים ששים אלי-קרב. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ״ח בתשרי תשס״א, 27 באוקטובר 2000, עמ׳ 28.
על ״פליקס במזוודה המעופפת״ לאנט לנגן
  • סמיט, שהם. למה אמא לא אוהבת את פליקס? (ושאר העולם כן). הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 546 (ט״ו באב תשס״ג, 13 באוגוסט 2003), עמ׳ 10.
על ״שתי רווקות זקנות״ לטומאזו לנדולפי
  • אלטרס, אלון. עולם מטורף. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ט״ו באב תשנ״ח, 7 באוגוסט 1998, עמ׳ 26–27.
  • ברונובסקי, יורם [יוחנן רשת]. לאנדולפי - בין ויילד לדוסטוייבסקי. הארץ, תרבות וספרות, ט׳ בתמוז תשנ״ח, 3 ביולי 1998, עמ׳ ב 14.
  • סמיט, שהם. סופר של סופרים. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 281 (כ״א בתמוז תשנ״ח, 15 ביולי 1998), עמ׳ 11.
  • רטהאוז, אריאל. צחוק גרוטסקי ואימה קיומית. הארץ, תרבות וספרות, י״ב בשבט תשנ״ט, 29 בינואר 1999, עמ׳ ב 15.
  • ריקין, אירי. משפטו של הקוף. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י״ח בסיוון תשנ״ח, 12 ביוני 1998, עמ׳ 30.
על ״ויטה״ למלניה ג׳ מאצוקו
  • אלטרס, אלון. סיפור ההגירה האיטלקית לאמריקה, הפעם בלי הזוהר ההוליוודי. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 651 (י״ב באב תשס״ה, 17 באוגוסט 2005), עמ׳ 6.
על ״שבחי האטיות״ לסטן נדולני
  • מירן, ראובן. ״אני רוצה פשוט להכיר אותו״. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 422 (ד׳ בניסן תשס״א, 28 במארס 2001), עמ׳ 14.
  • ריקין, אירי. האיש שחשב לפני שדיבר. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ״ה בכסלו תשס״א, 22 בדצמבר 2000, עמ׳ 30.
על ״שמריהו, או, הילד מקופסת השימורים״ לקריסטינה נסטלינגר
  • גרין-שוקרון, רננה. ראה ערך אימהות (מהספריה). הורים וילדים, גל׳ 113 (1997), עמ׳ 88.
על ״לתלות פודינג על מסמר״ לכריסטינה נסטלינגר
  • אופק, עטרה. אוי, כריסטינה. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 201 (כ״ב בטבת תשנ״ז, 1 בינואר 1997), עמ׳ 8.
על ״הניסוי של השופט פוט״ לפיטיגרילי
  • גור, בתיה.האיש המחפש אהבה, שאינה מותירה עקבות. הארץ, תרבות וספרות, כ׳ בסיוון תשס״ג, 20 ביוני 2003, עמ׳ ה 2.
  • מלצר, יורם. שופט חריג. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י״ז באדר ב׳ תשס״ג, 21 במארס 2003, עמ׳ 28.
  • עופר, דרורי.  משפט בלא נחת : שיפוט ושדים אחרים ב״הניסוי של השופט פוט״ מאת פיטיגרילי.  בתוך: משפטים על אהבה / עורכות ארנה בן-נפתלי, חנה נוה (תל-אביב : רמות, תשס״ה 2005), עמ׳ 71–87.
  • פאפו, אהרן. אין צדק במשפט ואין אהבת אמת. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 537 (י״א בסיוון תשס״ג, 11 ביוני 2003), עמ׳ 60.
על ״יחסי ציבור״ לביל פן
  • כספי, אמנון. כשל פרסומי.  ניהול: בטאון מנהלי ישראל, גל׳ 94 (1993), עמ׳ 58.
על ״אני? מרגלת?״ לרות צוקר
  • גבע, שולמית. גבורה ובלגן, כמו תמיד. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ד׳ בטבת תשנ״ח, 2 בינואר 1998, עמ׳ 28.
  • מירן, ראובן. תושייה ממזרית. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ״ד בשבט תשנ״ח, 20 בפברואר 1998, עמ׳ 28.
על ״מהלך הסוס״ לאנדראה קאמילרי
  • כהן, אורי ש. גם המוות חי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י״ז באב תשס״ג, 15 באוגוסט 2003, עמ׳ 27–28.
על ״אהבה כלואה״ לז׳יל רוזייה
  • באומל, יהודית. נאצי למעלה, יהודי למטה, ולהפך. מקור ראשון, השבועון, ח׳ בכסלו תשס״ו, 9 בדצמבר 2005, עמ׳ 24.
  • סתיו, שירה.  איך לכלוא את הרגש מאחורי מסכה של פרוזה מדודה.  הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 663 (ז׳ בחשוון תשס״ו, 9 בנובמבר 2005), עמ׳ 8.
  • פז, מירי.  ״משפחה יהודית זו שמחה גדולה״.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י״ב באלול תשס״ה, 16 בספטמבר 2005, עמ׳ 28–29 <ראיון עם הסופר ז׳יל רוזייה>
על ״סיפורו של טוני״ למריו ריגוני-שטרן
  • אלמוג, רות. ממחוזות נידחים. הארץ, תרבות וספרות, ח׳ בכסלו תשס״ב, 23 בנובמבר 2001, עמ׳ ב 14.
  • רטהאוז, אריאל. על גג ביתו צמח עץ. הארץ, תרבות וספרות, ג׳ באדר תשס״ב, 15 בפברואר 2002, עמ׳ ב 15.
על ״המיית הסנונית״ לרפיק שאמי
  • כרמי, נעמה. כדי לא להשתעמם. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ו׳ בכסלו תשס״ה, 19 בנובמבר 2004, עמ׳ 28.
  • לי, ורד. בהגיעי למחוז חפצי אין אומלל ממני. הארץ, תרבות וספרות, י״ג בכסלו תשס״ה 26 בנובמבר 2004, עמ׳ ה 4.
  • פסח, חיים. סורי בגרמניה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י״ב בטבת תשס״ה, 24 בדצמבר 2004, עמ׳ 30.
על ״לא כשאר האמהות״ לאנגליקה שרובסדורף
  • אלמוג, רות. שנות העשרים הזהובות. הארץ, תרבות וספרות, ג׳ באב תשס״ב, 12 ביולי 2002, עמ׳ ה 3.
  • רותם, יהודית. האם אהבה אינה חשובה ממילוי חובות? הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 491 (ט״ו באב תשס״ב, 24 ביולי 2002), עמ׳ 6.
על ״עיר השמש״ לטומאזו קמפנלה
על ״במקום שבו גוועים הצלילים״ לפטריציה ביזי
על ״הדוד מלניץ״ לצ׳רלס לווינסקי על ״ויקיליקס, אויב המדינה״ למרסל רוזנבך והולגר שטארק
  • דרור, יובל. מועדון חשפנות.  הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 960 (י״ח בתמוז תשע״א, 20 ביולי 2011), עמ׳ 8.
על ״יומנה של רות מאייר״
  • לוין, גבי.  אני אמות בטרם עת. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 978 (כ״ו בחשון תשע״ב, 23 בנובמבר 2011), עמ׳ 14.
על ״הזמן שאבד לי״ לפאביו וולו
  • גרינברג, בתיה. בקטנה: הזמן שאבד לי.  מוצ״ש (מצורף ל׳מקור ראשון׳), גל׳ 91 (כ״ט בטבת-ו׳ בשבט תשע״ג, 11 עד 17 בינואר 2013), עמ׳ 47.
על ״איטליה, ענן״ מאת מרקו לודולי
על ״יפעת החיים״ מאת מיכאל קומפפמולר
על ״לא אזוז מכאן״ למרקו בלצאנו על ״גן ההרדופים״ לרוזה ונטרלה
קישורים:

Wikidata – Q107719380 J9U – 987007313062505171 NLI – 000191811 LC – no2008156888 VIAF – 63833778 • 254002550
עודכן לאחרונה: 26 במארס 2022

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף