ישראל זמורה נולד בעיירה פוצ'ומבאוצ'י, בחבל בלז שבבסרביה בכ״ד באייר תרנ״ט, 7 במאי 1899.  למד בצעירותו ב'חדר' ובישיבה ורכש לעצמו השכלה כללית באודסה ובפטרבורג. עלה ארצה ב-1925 ומאז היה פעיל בספרות העברית. היה אחד מהסופרים המודרניסטיים בני התקופה (מחבורתם של אברהם שלונסקי, נתן אלתרמן, לאה גולדברג ואחרים) ופרסם בכתבי העת 'כתובים' ו'טורים' וביקורת ספרותית במספר כתבי-עת ספרותיים ארץ-ישראלים בני התקופה. זמורה היה גם פעיל בתרגום (בעיקר מצרפתית ורוסית).  ב-1940 ייסד את כתב העת 'מחברות לספרות' (1940־1954) והיה עורכו הראשי. באותה שנה גם ייסד הוצאת ספרים בעלת שם זהה שהוציאה לאור ספרות עברית מקורית קדומה ומודרנית וכן יצירות מובחרות מספרות העולם ובעיקר ספרות ילדים מובחרת ('פו הדב'). ב-1960 ערך את ספריית 'שחרית' שהוציאה ספרי ילדים מובחרים. היה מעורכי כתב-העת 'מאזנים' של אגודת הסופרים וכן ערך את המדור לספרות של ״קול ישראל״. ישראל זמורה נפטר בתל-אביב בכ״ח בחשוון תשמ״ד, 4 בנובמבר 1983.
[מקורות: קרסל, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה]
[צילום: י' ברזילאי, 1974]

ספריו:

• חמש מגילות : מסות (תל-אביב : ענף, 1973)

• עוגב רחל : שירים ואגרות / מאת רחל מורפורגו (תל-אביב : מחברות לספרות, תש״ג)
  <עם 'ספור תולדות המחברת' מאת יצחק חיים קסטיליוני>
• לידי מקבת ממחוז מצנסק / נ.ס. לסקוב (תל אביב : מחברות לספרות, תש״ו) <הציורים מאת ב' קוסטודיב>
• כל כתבי אברהם אורי קובנר (תל אביב : מחברות לספרות, תש״ז) <כולל את ספריו של א״א קובנר - ״חקר דבר״ (ווארשא, תרכ״ו 1865), ו״צרור פרחים״ (אדעססא, תרכ״ח 1868) וכן ״פזורי א. קובנר״, מאמריו של א״א קובנר שהיו פזורים בכתבי-עת ולא כונסו עד כה וכן אגרת מאת קובנר לראובן בריינין שנכתבה במקורה בעברית. אין הקובץ כולל אגרות שכתב בשפה הרוסית לדוסטוייבסקי, טולסטוי ורוזנוב>
• נזם זהב : צ״ז סונטות / יוסף אלמנצי ; אחרית דבר - ישראל זמורה (תל אביב : מחברות לספרות, תש״י)
• משלי אזופוס / מנוסחים על ידי ל. נ. טולסטוי (תל אביב : מחברות לספרות, תשי״א) <תרגום מרוסית>
• משל הקדמוני / יצחק בן שלמה בן סהולה (תל-אביב : מחברות לספרות, תשי״ג 1952)
• עלילות הברון מינכהויזן / גוטפריד אבגוסט בירגר (תל אביב : מחברות לספרות, תשי״ח)
• כתבים קצרים / הינריך פון קלייסט (תל-אביב : מחברות לספרות, תשי״ט 1959) <איורים - מכס ליברמן>
• ארבעה ספורי מופת רוסיים / מאת ל.נ. טולסטוי, נ.ו. גוגול. א. צ'חוב, נ.ס. לסקוב (תל-אביב : מחברות לספרות, 1966)
  <התוכן: מדבד / ל.נ. טולסטוי. בעלי אחוזה נוסח ישן / נ.ו. גוגול / הגברת עם הכלבלב / א. צ'חוב. ליידי מקבת ממחוז מצנסק / נ.ס. לסקוב>
• בעקבות הזמן האבוד / מרסל פרוסט (תל-אביב : מחברות לספרות, תשכ״ח 1968)
• בעקבות הגאולה : נהגי הפרדות בגליפולי / א. אורבך (תל-אביב : מחברות לספרות, תשכ״ח) <יצא לאור שנית בהוצאת דביר בתשמ״א 1980>