לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

בלהה רובינשטיין (1936)

<בהכנה>

Bilhah Rubinstein

    בלהה רובינשטיין, חוקרת ספרות,  בתם של ילידי הארץ ציפורה לבית גרינפלד, דור שמיני בארץ, והסופר יהושע בר־יוסף, דור שישי. אחות לסופרים יוסף ויצחק. נישאה ליוסף (יוסקה) רובינשטיין, ממייסדי קיבוץ לוחמי הגטאות. למדה לתואר שני ושלישי באוניברסיטת בר־אילן. עסקה רבות בניתוח יצירתו של אביה דרך מתודיקה של ספרות השוואתית, החל בעבודת הדוקטור שלה מ־1990, קבלה ופואטיקה ביצירת בר־יוסף ובשביס־זינגר, ועד ספרה חדות החיים מול חמדת המוות (1999), ניתוח עיוני של עיר קסומה – הרומן שכתב אביה – תוך השוואתו לרומנים אחרים מספרות העולם. בריאיון עמה התייחסה למוטיבציה המחקרית שלה: ׳׳כבת, אבא לא הסכים לקבל ממני ביקורת, אבל מהחוקרת הוא לא יכול היה להתעלם׳׳ (נגב, 2000). עיסוקה המחקרי ביצירות בשביס־זינגר המשיך גם בספרה מ־1994, הנסתר בנגלה: תשתיות קבליות ביצירת יהושע בר־יוסף ויצחק בשביס־זינגר, והוא קיבל משנה תוקף כשתירגמה מיידיש לעברית מבחר מיצירותיו (השטן בגוריי, 2000; הקוסם מלובלין, 2008). עבדה כמורה לספרות בבית הספר התיכון אחד העם בפתח תקווה, וכחברה בצוות לספרות של האגף לתוכניות לימודים במשרד החינוך, והעבירה עשרות השתלמויות למורים. כתבה והיתה שותפה לכתיבת ספרי הדרכה רבים ומוערכים מאוד, שהצטיינו לא רק בגישתם האקדמית אלא גם בעידוד המורים ליצירתיות ומעוף בשיעוריהם. הספרים עסקו במשוררים, סופרים ותמות מרכזיות באופן המותאם לתוכנית הלימודים. כך, לדוגמה, בסדרת הספרים שיצאה בעם עובד שירים ומה שביניהם: על משוררים ושירים בתכנית הלימודים החדשה לבית הספר העל־יסודי (2001–2003). לימדה ספרות באוניברסיטת בר־אילן.

       

נכתב על־ידי דקל שי שחורי עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית 
[מקורות נוספים: ויקיפדיה] 

ספריה:

  • השפעתם של גוגול וצ׳כוב על העיצוב הקומי במחזותיו של יוסף בר יוסף (רמת גן, תשל״ז) <״מוגש כמלוי חלקי של הדרישות לקבלת תואר ׳מוסמך׳ הפקולטה למדעי הרוח, אוניברסיטת בר אילן״>
  • קבלה ופואטיקה ביצירות של יהושע בר־יוסף ויצחק בשביס־זינגר : עיון משווה (רמת־גן, תש״ן 1990) <דיסרטציה – אוניברסיטת בר־אילן>
  • הנסתר בנגלה : תשתיות קבליות ביצירת יהושע בר־יוסף ויצחק בשביס־זינגר (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, 1994)
  • שירים ומה שביניהם : על משוררים ושירים בתכנית הלימודים החדשה לבית הספר העל־יסודי (תל־אביב : עם עובד, 2001–תשס״ג 2003)
    <חלק א. יהודה לייב גורדון (יל״ג), חיים נחמן ביאליק, שאול טשרניחובסקי. חלק ב. שירה עברית חדשה, שירה מתורגמת>

תרגום:

  • השטן בגוריי : מעשה שהיה בימים רחוקים / יצחק בשביס־זינגר (ירושלים : כרמל, תשס״א 2000)
  • חורבן קרשב : ועוד סיפורים על אנשים ועל שדים / יצחק בשביס־זינגר (ירושלים : כרמל, תשס״א 2000)
  • הקוסם מלובלין : רומן / יצחק בשביס־זינגר (בני־ברק : ספרית פועלים, תשס״ח 2008)
  • בית הדין של אבא / יצחק בשביס־זינגר (בני־ברק : ספרית פועלים, תשע״א 2011)
  • יארמה וקיילה / יצחק בשביס־זינגר (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2011)
  • חזקים וחלשים : רומן בארבעה חלקים / אלתר קציזנה (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012)
  • תשמעו סיפור! / יצחק בשביס זינגר (תל־אביב : עם עובד, תשע״ד 2014) <עריכה – ארז וולק>
  • השריד שנותר / יצחק בשביס זינגר (ראשון־לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2016) <עריכה – נוית בראל>
  • ערבסקות / אלתר קציזנה (ירושלים–ברלין : בלימה, תשפ״ב 2022) <כולל אחרית־דבר מאת המתרגמת>
  • השטן בגוריי : מעשה שהיה בימים רחוקים ועוד סיפורים על אנשים ועל שדים / יצחק בשביס־זינגר (ירושלים : כרמל, תשפ״ג 2023)

עריכה:

על המחברת ויצירתה:

  • נגב, אילת. ״אבא השתזף באור של עצמו״.  ידיעות אחרונות, מוסף לשבת, 18 בפברואר 2000, עמ׳ 26.
על ״שירים ומה שביניהם״
על ״השטן בגוריי״ ליצחק בשביס־זינגר
על ״הקוסם מלובלין״ ליצחק בשביס־זינגר
  • אהרוני, אריה.  לקרצף דג.  עתון 77, גל׳ 339 (סיון–תמוז תשס״ט, מאי–יוני 2009), עמ׳ 51.
  • בן, מנחם.  א אידישע סקס.  מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, כ״ג באדר א׳ תשס״ח, 29 בפברואר 2008, עמ׳ 29.
  • כהן, נתן. חצי תריסר פרשות אהבים. הארץ, תרבות וספרות, כ״א באב תשס״ח, 22 באוגוסט 2008, עמ׳ 4.
על ״בית הדין של אבא״ ליצחק בשביס־זינגר
  • דבורי, בלהה. בית הדין של אבא. מאזנים, כרך פ״ה, גל׳ 1 (ניסן תשע״א, אפריל 2011), עמ׳ 59.
  • צור, שירי.  הכל נשאר במשפחה.  הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 956 (כ׳ בסיון תשע״א, 22 ביוני 2011), עמ׳ 8.
על חזקים וחלשים״ לאלתר קציזנה
  • וולמן, הדסה.  רק שהפצע לא יירפא.  הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 1031 (כ״א בכסלו תשע״ג, 8 בדצמבר 2012), עמ׳ 4.*
  • רובינשטיין, בלהה. העיר העתיקה.  מוצ״ש (מצורף ל׳מקור ראשון׳), גל׳ 75 (ה׳–י״א בתשרי תשע״ג, 21 עד 27 בספטמבר 2012), עמ׳ 32–33.
על ״תשמעו סיפור!״ ליצחק בשביס־זינגר על ״השריד שנותר״ ליצחק בשביס זינגר
  • לבנון, שחר.  לא חוזר לפלשתינה.  הארץ, מוסף ספרים, גל׳    (ג׳ בחשון תשע״ז, 4 בנובמבר 2016), עמ׳ 6–7.
  • ליבנה, יוני. מריח כמו מרתף טחוב.  ידיעות אחרונות, 7 לילות, י׳ בחשון תשע״ז, 11 בנובמבר 2016, עמ׳ 25.
קישורים:

OpenLibrary – OL5118628A Wikidata – Q21793367 J9U – 987007477324005171 NLI – 001418913 LC – n 89135190 VIAF – 71631970
עודכן לאחרונה: 5 ביולי 2024

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף