עמנואל בארי
(1927–1994)
<בהכנה>
Emanuel Beeri
( ואף מעברית לאיטלקית).נפטר בירושלים
בט״ו בַּאֲדָר תשנ״ד, 26 בפברואר 1994 ונטמן בהר המנוחות .
[מקורות:
ויקיפדיה ]
תרגומיו:
הגשר על הנהר קוואי : רומן / פייר בול (תל אביב : הדר, תשי״ט)
<עריכה – דוד שחר > <הופיע שנית בהוצאת שי ב-1975>
יהודי צפון-אפריקה במלחמת-העולם השנייה / מיכאל אביטבול (ירושלים : מכון בן צבי לחקר קהילות ישראל במזרח, תשמ״ו)
פונטמרה / איניאציו סילונה (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ״ו 1986)
שם הורד / אומברטו אקו (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ״ז 1987)
הטבלה המחזורית / פרימו לוי (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ״ח 1987)
יומה של הלילית ; לאיש כגמולו : שני רומאנים / לאונארדו שאשא (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ״ט 1988) <בשיתוף מירון רפפורט>
מי הרג את פאלומינו מולרו? / מאריו ורגאס יוסה (תל-אביב : ספרית פועלים, תש״ן 1990)
אלה תולדות / אלזה מורנטה (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ״ה 1995)
שניים מתוך שניים / אנדראה דה-קארלו (תל-אביב : כנרת, 1995)
ימי הביניים המוקדמים : מהמאה השביעית עד המאה האחת-עשרה / יאן דהונט (תל אביב : דביר, תשנ״ו 1996)
עריכה:
אטלס כרטא לתולדות ארץ-ישראל : מפתח לשמות אישים וענינים מבואר ומאויר (ירושלים : כרטא, 1981)
על המחבר ויצירתו:
על ״גשר על הנהר קוואי״ לפייאר בול
על ״פונטמרה״ לאיניאציו סילונה
גילולה, דבורה. על כפריים ואדונים. על המשמר , כ׳ בסיון תשמ״ו, 27 ביוני 1986, עמ׳ 15.
על ״שם הוורד״ לאומברטו אקו
אלמגור, דן. מעריב , השבוע, י״ז בחשוון תשנ״ב, 25 באוקטובר 1991, עמ׳ 60–61 <על הגנבה הספרותית של המו״לים האיטלקיים מהסופר הקפריסאי, קוסטאס סוקרטוס>גילולה, דבורה. לתרגם את אומברטו אקו : שיחה עם המתרגם עמנואל בארי.
ידיעות אחרונות , המוסף לשבת, כ״ו באדר תשמ״ז, 27 במארס 1987, עמ׳ 20.דובב, לאה. מערכת של אספקלריות. הארץ , כ״ג באייר תשמ״ז, 22 במאי 1987, עמ׳ ב 6.לפיד, חיים. ידיעות אחרונות , תרבות ספרות אמנות, א׳ בסיון תשמ״ז, 29 במאי 1987, עמ׳ 23.ניר, יואל. שם המשחק: ספרות. ידיעות אחרונות , תרבות ספרות אמנות, א׳ בסיון תשמ״ז, 29 במאי 1987, עמ׳ 23.שילוני, גאיו. מלומד ומבריק. דבר , ט״ז באייר תשמ״ז, 15 במאי 1987, עמ׳ 19.שניר, ראובן.
״שם הוורד״ - הנאמנות ההיסטורית. מעריב , ספרות י״ז באלול תשמ״ז, 11 בספטמבר 1987, עמ׳ 4.תומרקין, יגאל. על המשמר , כ״ט בסיון תשמ״ז, 26 ביוני 1987, עמ׳ 17.
על ״הטבלה המחזורית״ לפרימו לוי
אנגלר, גדעון. טבלת היסודות: לפני ואחרי אושוויץ. מעריב , ספרות, י״א בטבת תשמ״ח, 1 בינואר 1988, עמ׳ 2.הרניק, רעיה. דבר , י״ז בשבט תשמ״ח, 5 בפברואר 1988, עמ׳ 20.רז, טובה. הכימיה שבחיים. על המשמר , א׳ באדר תשמ״ח, 19 בפברואר 1988, עמ׳ 17.שוסטרמן, מרים. כימאי ואיש-הרוח. הארץ , כ״ד בשבט תשמ״ח, 12 בפברואר 1988, עמ׳ ב 6.שילוני, גאיו. פסיפס חלקי. ידיעות אחרונות , המוסף לשבת, כ״ג בתמוז תשמ״ח, 8 ביולי 1988, עמ׳ 25.
על ״אלה תולדות״ לאלזה מורנטה
ברטוב, יהודית. ״נטול-משקל בעולם של משקלות״.
עתון 77 , גל׳ 187–188 (אב-אלול תשנ״ה, אוגוסט-ספטמבר 1995), עמ׳ 20–22.גור, בתיה. הארץ , תרבות
וספרות, 24 בפברואר 1995 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף אריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ׳
93–97>
פלג, מיכל. הארץ, מוסף ספרים , גל׳ 115 (י׳ באייר תשנ״ה, 10 במאי 1995), עמ׳ 6, 12.
קישורים:
עודכן לאחרונה: 12 בנובמבר 2021
לראש
הדף
עמנואל בארי (אֶמיליו
גָ׳קוֹבּוֹ אנטונינו בֶּרֶטוַוס), נולד בז׳ בשבט תרפ״ז, 10 בינואר 1927
בפלרמו, סיציליה (איטליה). אביו, ליאופולד בֶּרֶטוַוס, היה רופא, יליד
בודפשט, הונגריה שכיהן כמרצה לרפואה באוניברסיטת פלרמו. ב-1933 הגיע המשפחה
לתוניס, שם גדל בארי ושם עברו עליו שנות מלחמת העולם השניה. ב-1948 עלה
ארצה במסגרת מח״ל (מתנדבי חוץ-לארץ) ובמלחמת העצמאות לחם בחטיבת הראל.