ניר רצ׳קובסקי
(1973)
<בהכנה>
Nir Rachkovsky
[מקורות:
מכון לתרגום ספרות עברית ,
ויקיפדיה ] [צילום: מכון לתרגום ספרות עברית]
ספריו:
בת, אהובה (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013) <רומן>
לך־לך : חמשה מסעות גדולים מן התנ״ך (מושב בן־שמן : כתר, 2017)
<איורים – עינת צרפתי ; עורכת הספר – רחלה זנדבנק>
ספרים
בתרגומו:
הנפשות האפורות / פיליפ קלודל (ירושלים : כתר, 2005)
מקובלים של לילה / משה אידל (ירושלים : כרמל, תשס״ו 2006) <עריכה
– עמינדב דיקמן >
סוויטה צרפתית / אירן נמירובסקי (ירושלים : כתר, 2006)
השמש של בני סקורטה / לוראן גודה (ירושלים : כתר, 2007)
וידויו של ילד המאה / אלפרד דה מיסה (ירושלים : כתר, 2008)
יומו האחרון של נידון למוות : קלוד גה / ויקטור הוגו (ירושלים : כרמל, תשס״ח
2008)
נוטות החסד / ג׳ונתן ליטל (אור יהודה : כנרת, זמורה־ביתן, 2008)
הנשף ; דויד גולדר / אירן נמירובסקי (ירושלים : כתר, 2008)
סליחת הלבנה : על הטרגיות התנ״כית / בטי רויטמן (ירושלים : כרמל, תשס״ח 2008)
מיקרומגס : סיפור פילוסופי ועוד שני סיפורים / וולטר (בנימינה : נהר ספרים,
תשס״ט 2009) <כולל אחרית דבר מאת ראובן מירן>
שבעה גברים במלחמה : 1918־1945 : [מנהיגים שהכריעו את עתיד העולם] / מרק פרו
(אור יהודה : דביר, תש״ע 2010)
יומן / הלן בר (מושב בן־שמן : מודן, 2010)
חרדתו של המלך סלומון / אמיל אז׳אר (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד,
2010)
פראני וזואי / ג׳.ד. סאלינג׳ר (ירושלים : כתר, 2011)
ימיו האחרונים של סטפן צווייג / לורן סקסיק (בני ברק : ספרית פועלים, תשע״א
2011)
זיכרונותיה של נערה מחונכת / סימון דה בובואר (ירושלים : כתר, 2011)
<עריכה מדעית ואחרית דבר – עירן דורפמן>
אחי פשוט / מארי־אוד מוראי (אור יהודה : כנרת, זמורה־ביתן, תשע״א 2011)
התהילה של אבי / מרסל פניול (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012)
הטירה של אמי / מרסל פניול (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012)
זיכרונותיו של דורבן / אלן מבנקו (בני ברק : הקיבוץ המאוחד ; ספרי סימן קריאה,
תשע״ב 2012)
יומן של גוף / דניאל פנק (תל־אביב : אחוזת בית, תשע״ג 2013)
בודהה לפני השינה : ספורים מלאי קסם והשראה על טוב־לב ועל חכמה / דהרמצ׳ארי
נגראג׳ה (תל־אביב : דניאלה די נור, 2013) <איורים – שרון טנקרדי
; הקדמות והסברים למהדורה העברית – מולי גלזר>
הספר שסוף־סוף יסביר לכם הכול על ההורים שלכם / כתבה ואירה פרנסואז בושה (בעזרתו
של לו בושה) (מושב בן שמן : מודן הוצאה לאור, 2014)
סיפורה של מדינה במחתרת : עדותו של האיש שניסה לעצור את השואה / יאן קרסקי
(תל־אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות, ספרי חמד, 2014) <תרגום
מצרפתית>
המחבוא / כתב לואיק דווילייה (אור יהודה : כנרת, תשע״ד 2014)
<צייר מארק ליזנו ; צבע – גרפרויקט הפסאז׳ים : מבחר / ולטר בנימין
(תל־אביב : רסלינג, 2019) <תרגום בשיתוף רוני רצ׳קובסקי>ג סלסדו>
ולטר רתנאו : טרגדיה יהודית גרמנית / שולמית וולקוב (תל־אביב : הוצאת עם עובד,
תשע״ה 2014)
בבית הקפה של הנעורים האבודים : שני רומנים / פטריק מודיאנו (תל־אביב : אחוזת
בית, הוצאה לאור ; ידיעות אחרונות וספרי חמד, תשע״ה 2014)
צבעי הנפש : לצבוע, להתבונן, להרהר / אמבר האץ׳ (תל־אביב : דניאלה די־נור מוציאים
לאור, 2015) <איורים – אלכס אוג>
הספר שיעשה לכם חשק לספרים : אפילו למי שממש לא אוהב לקרוא / כתבה ואיירה פרנסואז
בושה (תל־אביב : א־נו־ני־מה ; מושב בן שמן : מודן הוצאה לאור, 2015)
ונדי בירד היא תחת של קרוקודל / מאת ונדי מדור (תל־אביב : אנונימה, 2015)<צויר
על ידי מינה מיי (בת 11)>
ונדי בירד מנסה לגדל חיות / מאת ונדי מדור (תל־אביב : אנונימה, 2015)
<צויר על ידי מינה מיי (בת 12)>
הקורא ברכבת של 6:27 / ז׳אן־פול דידילורן (מושב בן שמן : מודן הוצאה לאור,
2016)
קבצנים וגאים / אלבר קוסרי (בני ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2016)
<תרגום מצרפתית>
גלות ומלכות / אלבר קאמי (בני־ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה : הספריה
החדשה, תשע״ו 2016)
גחליליות : 20 מסעות דמיון מודרך : להרגעות לפני השנה, להעצמת הבטחון העצמי,
לטפוח היצירתיות / מספרות הספורים – ג׳ויס דנבאר, קייט פטי, לואיזה סומרויל (תל־אביב
: אנונימה, 2016) <איורים – פיונה היואיט ; עורכת הספורים – אן
צ׳יוארדי ; מבוא: פרופ׳ דיויד פונטנה>
אי־הבנה במוסקבה / סימון דה בובואר (תל־אביב : אחוזת בית, הוצאה לאור : ידיעות
אחרונות : ספרי חמד : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשע״ו 2016)
ארץ קטנה / גאל פיי (מושב בן־שמן : מודן הוצאה לאור, 2017)
הבטחת הנחש : התנ״ך בעיני איש מדע / סטיב ג׳ונס (תל־אביב : ספרי עליית הגג
: ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2018)
קרב החורף / ז׳אן־קלוד מורלבה (תל־אביב : קדימה, תש״ף 2019)
פרויקט הפסאז׳ים : מבחר / ולטר בנימין (תל־אביב : רסלינג, 2019)
<תרגום בשיתוף רוני רצ׳קובסקי>
אבולוציות: חמישה עשר מיתוסים שמסבירים את עולמנו / אורן הרמן (תל־אביב : ספרי
עליית הגג ; ראשון לציון : ידיעות אחרונות – ספרי חמד, 2019) <איורים
– עפרה קובלינר>
בגידת האינטלקטואלים / ז׳יליֶן בֶּנדָה (ירושלים : כרמל, תש״ף 2020)
<מבוא – אבי שגיא ; אחרית דבר ועריכה מדעית – דניס שרביט>
המלכות / עמנואל קארר (תל־אביב : בבל, 2020)
על המחבר ויצירתו:
דואניאס, סמי. בזכות ולא בחסד.
Time Out תל־אביב , גל׳ 290 (22
עד 29 במאי 2008), עמ׳ 126־127 <ראיון עם ניר רצ׳קובסקי, מתרגם ספריה של אירן נמירובסקי,
״סוויטה צרפתית״ ו״הנשף / דויד גולדר״ והרומן ״נוטות החסד״ לג׳ונתן ליטל>
על ״בת, אהובה״
אוקסהורן, אריאל.
לדבר מגרונה של המרקיזה.
ישראל היום , ישראל השבוע, י״ג בתמוז תשע״ג, 21 ביוני 2013, עמ׳ 21.לוין, גבי.
לואי ה־14 בפיג׳מה.
הארץ, מוסף ספרים , גל׳ 1042 (י׳ באדר תשע״ג, 20 בפברואר 2013), עמ׳ 6.סלע, מיה.
מה משך את ניר רצ׳קובסקי
לפאריס של המאה ה־17. הארץ , גלריה, י״ד בשבט תשע״ג, 25 בינואר
2013, עמ׳ 34־37 <שיחה עם הסופר על ספרו>ראונר, עילי. ואטל כמשל.
הארץ , תרבות וספרות, ט׳ באייר תשע״ג, 19 באפריל 2013, עמ׳ 4.רותם, יהודית.
הופכת פצע למרפא. מקור ראשון , שבת, גל׳ 814 (ד׳ בניסן תשע״ג,
15 במארס 2013), עמ׳ שילוני, לנה.
אורות וצללים בימי
מלך השמש. הארץ , תרבות וספרות, ט׳ באייר תשע״ג, 19 באפריל 2013,
עמ׳ 4.
על ״השמש של בני סקורטה״ ללוראן גודה
פרבר, חבצלת. מקור ראשון , שבת, כ״ו באדר תשס״ז, 16 במארס 2007, עמ׳ 18.
על ״יומו האחרון של נידון למוות״ לויקטור הוגו
אילן, אורית. על עונש המוות, שני ספרי הגות. עתון 77 ,
גל׳ 331 (תמוז תשס״ח, יולי 2008), עמ׳ 6.שילוני, לנה.
רצח בחסות החוק.
הארץ , תרבות וספרות, כ׳ בניסן תשס״ח, 25 באפריל 2008, עמ׳ 6.
על ״הנשף ; דויד גולדר״ לאירן נמירובסקי
ברזילי, עינת. בית קר. מעריב , מוסף שבת – ספרות וספרים,
כ״ז בניסן תשס״ח, 2 במאי 2008, עמ׳ 31.
על ״נוטות החסד״ לג׳ונתן ליטל
אשכנזי, יפתח.
קווי המתאר של העוול האבסולוטי. הארץ , תרבות וספרות,
י״ב באלול תשס״ח, 12 בספטמבר 2008, עמ׳ 1.דואניאס, סמי. האף השערורייתי של הפיהרר.
Time Out תל־אביב , גל׳ 298 (17 עד
24 ביולי 2008), עמ׳ 123–124.לאור, יצחק.
מי ישחזר את הפשע. הארץ , תרבות וספרות, י״ב באלול תשס״ח, 12 בספטמבר
2008, עמ׳ 1, 4.
על ״סליחת הלבנה״ לבטי רויטמן
פרידלנד, יעקב. ריחופו של ניחוח משכר ביופיו. מקור ראשון ,
שבת, ט״ו בכסלו תשס״ט, 12 בדצמבר 2008, עמ׳ 17.
על ״פראני וזואי״ לג׳.ד. סאלינג׳ר
אלקיים, ליאת.
בית הזכוכית. הארץ, מוסף ספרים , גל׳ 940 (כ״ו באדר א׳
תשע״א, 2 במארס 2011), עמ׳ 8.גלסנר, אריק. מעריב ,
תרבות – ספרות, כ״ח באדר א׳ תשע״א, 4 במארס 2011, עמ׳ <פורסם גם באתרו
של אריק גלסנר >לאור, יצחק. אמנות לגברת השמנה.
הארץ , תרבות וספרות, א׳ בסיון תשע״א, 3 ביוני 2011, עמ׳ 4.לימוני, נועה. מבוא להומניזם: חמש שאלות לניר רצ׳קובסקי על תרגום
חדש לספרו של סלינג׳ר ״פראני וזואי״. הארץ, מוסף ספרים , גל׳
(26 בינואר 2011), עמ׳ 3.קלינג, עמית. משפחה בהפרעה.
Time Out תל־אביב , גל׳ 430 (27 בינואר
עד 3 בפברואר 2011), עמ׳ 115.
על ״ימיו האחרונים של סטפן צווייג״ ללורן סקסיק
סלע, מיה.
האנטי־גיבור של אתמול. הארץ , גלריה, י״ב באדר ב׳ תשע״א, 18 במארס 2011,
עמ׳ 7, 15.ראונר, עילי.
היא מצליחה להגות משפט: אתה אוהב אותי?. הארץ , תרבות וספרות,
י״א בניסן תשע״א, 15 באפריל 2011, עמ׳ 4.ריקין, אירי.
40 ספרים וכמוסת רעל. הארץ, מוסף ספרים , גל׳ 952 (כ״א באייר תשע״א,
25 במאי 2011), עמ׳ 4.
על ״זיכרונותיה של נערה מחונכת״ לסימון דה בובאר
מיכאלי, מאיה.
נערה ממש אוצר. הארץ, מוסף ספרים , גל׳ 953 (כ״ח באייר תשע״א,
1 ביוני 2011), עמ׳ 11.שחורי, דפנה. זיכרון של אישה.
ישראל היום , ב׳ באדר ב׳ תשע״א, 8 במארס 2011, עמ׳ 33.שילוני, לנה.
נערה
מחונכת, מחנכת מופרעת. הארץ , תרבות וספרות, כ״ב בסיון תשע״א,
24 ביוני 2011, עמ׳ 4.
על ״התהילה של אבי״ למרסל פניול
נסימי, הילדה. בגן העדן של ילדות. מוצ״ש (מצורף
ל׳מקור ראשון׳), גל׳ 82 (כ״ד בחשון–א׳ בכסלו תשע״ג, 9 עד 15 בנובמבר 2012), עמ׳
46.
על ״הטירה של אמי״ למרסל פניול
נסימי, הילדה. בגן העדן של ילדות. מוצ״ש (מצורף
ל׳מקור ראשון׳), גל׳ 82 (כ״ד בחשון–א׳ בכסלו תשע״ג, 9 עד 15 בנובמבר 2012), עמ׳
46.
על ״יומן של גוף״ לדניאל פנק
אביבי, יובל .TimeOut תל־אביב , גל׳ 559 (18 עד 25 ביולי 2013), עמ׳ 182.לוין, גבי.
הסופר דניאל פנק
שובר את הטאבו סביב הגוף האנושי. הארץ , גלריה, כ״ז באייר תשע״ג,
7 במאי 2013, עמ׳ ריקין, אירי.
בגוף אני מאמין.
הארץ, מוסף ספרים , גל׳ 1061 (כ״ה בתמוז תשע״ג, 3 ביולי 2013), עמ׳ 5.
על ״סיפורה של מדינה במחתרת״ מאת יאן קרסקי
על ״גחליליות״
על ״בבית הקפה של הנעורים האבודים״ לפטריק מודיאנו
על ״גלות ומלכות״ לאלבר קאמי
סלוחובסקי, משה.
צריבות עולות ויורדות. הארץ, מוסף ספרים , גל׳ 1239 (ב׳ בכסלו
תשע״ז, 2 בדצמבר 2016), עמ׳ 4–5.
על ״בגידת האינטלקטואלים״ מאת ז׳יליֶן בֶּנדָה
שנהב, יהודה.
המוכיחים בשער . הארץ, מוסף ספרים , גל׳ 1441 (ה׳ בחשון תשפ״א,
23 באוקטובר 2020), עמ׳ 44–45.
על ״מלכות״ לעמנואל קארר
קישורים:
עודכן לאחרונה: 17 בדצמבר 2024
לראש
הדף
ניר רצ׳קובסקי נולד בחיפה בכ״ז בניסן תשל״ג, 29 באפריל 1973. בעל תואר מוסמך בביולוגיה
מאוניברסיטת תל־אביב. שהה שלוש שנים בפריז. עוסק בתרגום (בעיקר צרפתית ואנגלית). ב־2015
זכה בתואר אביר במסדר האקדמי מטעם ממשלת צרפת. נשוי, אב לשניים ומתגורר בתל־אביב.
