יוסף סערוני
(1901–1990) |
<בהכנה> |
Joseph Sa׳aroni |
יוסף סערוני (מאטוב) נולד ב-1901 בכפר
פופלנאסטויה שבאוקראינה. למד ספרות ובלשנות באוניברסיטת חרקוב וב-1923
ערך והוציא לאור את הקובץ העברי הראשון
בברית-המועצות, ״צלצלי שמע״. ב-1928 הוגלה לסיביר על פעילות למען הלשון
העברית וב-1929 עלה לארץ-ישראל. פירסם סיפורים ודברי-ביקורת בעתונות
הספרותית, וכן תירגם מהספרות הרוסית החדשה.
ספריו:
- נסים בצפת (תל אביב : עם עובד, תשכ״א 1961)
עריכה:
- צלצלי שמע : קובץ ספרותי (חרקוב, 1923)
תרגומים:
- גזר-דינו של פגניני : רומן / אנטולי וינוגרדוב (תל אביב : מסדה בסיוע מוסד ביאליק, 1940)
- חיי באמנות : בצירוף תמונות / ק״ס סטניסלבסקי (תל אביב : מסדה בסיוע מוסד ביאליק, תש״ב)
- אם : ספור / מאת פיודור גלדקוב (ירושלים : מסדה, תש״ג 1943)
- מעשה-בכל-יום : סיפור / פ. קנורה (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1945)
<יצא לאור מחדש בתשל״ז בסדרת ׳תרמיל׳ של קצין חינוך ראשי
וההוצאה לאור של משרד הבטחון>
- ליאונרדו דא וינצ׳י : חייו ויצירתו / א. ל. וולינסקי (תל אביב : מוסד ביאליק, תש״ט)
<עם הקדמה מאת לאה גולדברג>
- מסעי קובפאק : קורות חטיבה פרטיזנית / פ. ורשיגורה (תל אביב : מערכות, תשי״ג)
- בעיר מכורה / ו׳ ניקראסוב (תל-אביב : עיינות, תשט״ז)
- אי-הזהב : אגדות סיניות / מעבדות לילדים בידי נ׳ חודז (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1956)
- הרפתקאותיו של סיני בקיסרות השמים / ז׳ול ורן (תל-אביב : מסדה, 1964)
- ארסאן לופאן בן העשרים : מעצרו של ארסאן לופאן / מוריס לאבלאן (תל אביב
: מ׳ מזרחי, 1966)
<״עד עמוד 114 תרגם א׳ [ארנון] בן-נחום, מעמוד 114 עד לסוף תרגם
י׳ סערוני״>
- השטן במוסקבה / מיכאיל בולגאקוב (תל אביב : עם עובד, תש״ל 1969)
<תורגם מרוסית בידי א.ר. = יוסף סערוני>
- אגף הסרטן / אלכסנדר סולז׳ניצין (תל-אביב : עם עובד, תש״ל 1970)
- אוגוסט 1914 : 10–21 באוגוסט לפי הלוח הישן / אלכסנדר סולז׳ניצין (תל אביב : עם עובד, תשל״ב 1972)
- ארכיפלג גולג : 1918–1956 : נסיון לחקר אמנותי / אלכסנדר סולז׳ניצין (ירושלים ותל אביב : שוקן, תשל״ד-תשל״ו)
- השעון וסיפורים אחרים / איוון ס׳ טורגנייב (תל אביב : דביר, תשנ״א 1991)
על המחבר ויצירתו:
- באר, חיים. מזיכרונותיה של תולעת
ספרים. דבר, דבר השבוע, י״ב באדר תש״ן, 9 במארס 1990, עמ׳
10–12.
- שמר, נעמי. פרידה מיוסף סערוני.
ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ד׳ בניסן תש״ן, 30 במארס 1990, עמ׳ 31.
על ״נסים בצפת״
- בר-יעקב, מ.
נסים שנשתבשו.
מעריב, ב׳ בתמוז תשכ״א, 16 ביוני 1961, עמ׳ 14.
- גולומב, דקלה. נסים בצפת.
יוכני: עתון לספרות, חוב׳ ג׳
(אדר ב׳ תשכ״ב, מארס 1962), עמ׳ 40–41.
- גיורא, משה. נסים בצפת.
מאזנים, כרך י״ג, גל׳ 3–4 (1961), עמ׳ 300–301.
- מירון, דן. נסים שהכזיבו.
הארץ, תרבות וספרות, י״ח בסיון תשכ״א, 2 ביוני 1961, עמ׳
10.
על ״צלצלי שמע״
- גלבוע, יהושע א. צלצלי שמע. בספרו אוקטובראים עברים : תולדותיה
של אשליה (תל-אביב : המכון לחקר התפוצות, בית-הספר למדעי היהדות ע״ש חיים
רוזנברג, אוניברסיטת תל-אביב, תשל״ד 1974), עמ׳ 29–45.
על ״ליאונרדו דא וינצ׳י : חייו ויצירתו״ מאת
א. ל. וולינסקי
- טברסקי, יוחנן. ״ליאונרדו דא וינצ׳י,
חייו ויצירתו״, מאת א. ל. וולינסקי.
דורות : שבועון לספרות ולעניני חברה, גל׳ ט (כ״ה בחשון תש״י, 17 בנובמבר 1949), עמ׳
13–14.
על ״השטן במוסקבה״ מאת
מיכאיל בולגאקוב
- פרידלנדר, יוסף [י. פ.].
השטן במוסקבה.
קשת, שנה שתים-עשרה, חוב׳ ב׳ (מו) (חורף 1970),
עמ' 169–171.
קישורים: