תרגומים לעברית:

• תואמים המשמשים בערבוביה : מן "כומדית המשוגות" / של שכספיר.  הצבי, שנה י"א, הוספה לגל' ט' (י"ב באדר אלף ותתכ"ו לחורבן [תרנ"ה, 8 במארס 1895]) עמ' 1, 2; הוספה לגל' י"א (כ"ו באדר אלף ותתכ"ו לחורבן [תרנ"ה, 22 במארס 1895]
  עיבוד חופשי של אליעזר בן-יהודה של מחזהו של שקספיר עם דיאלוגים מתוכו.
• קומדיה של טעויות / ויליאם שיקספיר ; נוסח עברי - דן אלמגור ; (הביא לדפוס עמיקם גורביץ'). – [תל-אביב] : עמיקם, 1964. 83 עמ'.
• קומדיה של טעויות / שקספיר ; תרגם מאנגלית והוסיף מבוא והערות אפרים ברוידא. -- ירושלים : מוסד ביאליק, תשכ"ה 1965. 104 עמ'. – (ספרי מופת מספרות העולם)
• קומדיה של טעויות / ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - דן אלמגור, עם מבוא, הערות וביבליוגרפיה מאת המתרגם ; ערכה ניצה בן-ארי. – [תל אביב] : דביר : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות - המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ"ו 1996. 268 עמ'. – (כתבי שקספיר)
  ביקורת:
  • פישלוב, דוד.  קומדיה, טעויות, תאומים, תרגומים.  הארץ, תרבות וספרות, כ"א בתשרי תשנ"ז, 4 באוקטובר 1996, עמ' ד 2.
• קומדיה של טעויות / ויליאם שקספיר ; [נוסח עברי - אהרן בר על-פי צ'רלס ומרי לם ; עריכה - יעל שכנאי]. -- תל אביב : תמוז, 2003. 38 עמ'. – (סדרת סיפורי שקספיר)

עבודים לילדים:

• ניצן, טל.
  קומדיה של טעויות.  בתוך:  שקספיר לפני השינה : 14 המחזות הגדולים בקיצור ובצורת סיפור / טל ניצן ; איורים - מירה פרידמן.  (תל-אביב : אחוזת בית, תשע"ב 2011), עמ' 52־65.

על היצירה:

• נדלר, בני.  קומדיה של טעויות.  בספרו:  שקספיר : המחזות, הדמויות וקורות חייו (חיפה : רקפת, 2001), עמ' 205־210.
  כולל גיבורי המחזה ותקציר העלילה.
• עוז, אברהם. קומדיה של טעויות: הזהות האנושית.  בספרו:  היצירה השקספירית (תל-אביב : משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשס"ז 2006), עמ' 35־43.
• שלוי, אליס.  ניסויים בשדה הקומדיה : "קומדיה של טעויות" - "אילוף הסוררת" - "שני ג'נטלמנים מוורונה" - "שווא עמל האהבה" - "חלום ליל קיץ".בספרה: שקספיר - עולמו ויצירתו  (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, מהד' 2 מורחבת, תשמ"ה 1985), עמ' 69־82.

הפקות:

• קומדיית הטעויות / מאת ויליאם שקספיר ; הבמאי, אטיין דבל ; תרגום ועיבוד, דן אלמגור
  משתתפים: שמואל סגל, יהודה אפרוני
  תיאטרון 'הבימה', 1964.
  על ההפקה:
  • זוסמן, עזרא.  'קומדיה של טעויות' ב'הבימה'.  דבר, כ"ד בחשון תשכ"ה, 30 באוקטובר 1964, עמ' 10.
  • קנז, יהושע.  משלמי הסנדלר ועד טרופלדינו המשרת : "קומדיית הטעויות".  במה: כתב-עת לאמנות התיאטרון, חוב' 24 (77) (חורף תשכ"ה 1965), עמ' 84־85.

 

• קומדיה של טעויות / מאת ויליאם שקספיר ; נוסח עברי, דן אלמגור ; בימוי, עמרי ניצן ; תפאורה, רות דר ; מוסיקה, קובי אוז ; תאורה, בריאן הריס ; תלבושות, רות דר ; תנועה, דניאלה מיכאלי.
  משתתפים: רמי ברוך, לימור גולדשטיין, נתן דטנר, עזרא דגן, שרגא הרפז/אלי דנקר, זהרירה חריפאי/מרים גבריאלי, יוסי ידין, יעקב כהן/סלים דאו, ארנה כץ/שרון אלימלך, אודליה מטלון, שמעון מימרן, איתן נוה,רמי עמית/אבי גרינברג, אסנת פישמן, יוסי קאנץ, דליה רודניצקי,אוהד שחר וכן: דימיטרי אוסמולובסקי, ויטלי וסילקוב, קובי עזרלי, איגור פסקוב.
  תיאטרון הקאמרי. הצגת בכורה: 6 בינואר 1996.
  המחזה הועלה בעברית ב-Burgtheater בוינה, אוסטריה, ב-15 ו-16 באפריל 1997.
  [צילום: ליהיא לפיד]
  על ההפקה:
  • מלכין, ז'נט. קומדיה של טעויות בקאמרי.  במה: רבעון לדרמה, חוב' 141־142 (תשנ"ו 1995), עמ' 5־7.
  • הארץ, 16 בינואר 1996
  • ידיעות אחרונות, 16 בינואר 1996
  • מעריב, 12 בינואר 1996
  • מעריב, 16 בינואר 1996

   

   

• קומדיה של טעויות / מאת ויליאם שקספיר ; נוסח עברי, דן אלמגור ; בימוי, נתן דטנר ; תפאורה, בנו פרידל ; תלבושות, אינגה ברבה ; תאורה, רוני כהן ; מוסיקה, יוסי בן-נון.
  משתתפים: יהודה אפרוני (אגאון האב), חנה רוט (אמיליה), רועי הורוביץ (הצורף, אנג'לו), צבי סהר (סוחר א', סוחר ב'), אורן כהן (דרומיו מאפזוס), אייל רוזאלס (אנטיפולוס מסירקוס), רון ביטרמן (אנטיפולוס מאפזוס), ירמי רייך (דרומיו מסירקוז), נילי צרויה (אדריאנה), יונית טובי (לוצ'יאנה), רותי אסרסאי (קורטיזנה), לירון בן ששון (בס), קובי אדרת (שוטר), שחר זכאי (דוכס+רופא אליל+בלתזר).
  תיאטרון באר-שבע, הצגת בכורה: 23 בנובמר 2008.
  על ההפקה:
  • הנדלזלץ, מיכאל. דמיקולו. הארץ, י"ט בטבת תשס"ט, 15 בינואר 2009, עמ' 13.
  • כהן, מאיה. שייקספיר בבאר שבע.  ישראל היום, תרבות, ט"ו בחשון תשס"ט, 13 בנובמבר 2008, עמ' 28.
    שיחה עם רות אסרסאי, שחקנית ישראלית ממוצא אתיופי, המשחקת בתפקיד קורטיזנה ב"קומדיה של טעויות".
  • נוי, חיים.  ביקורת: קומדיה של טעויות (תיאטרון באר שבע) – שייקספיר הזוי ומבדר בסגנון מקסיקני.  The Marker Cafe  <מקוון>, 17 בינואר 2009.
  • שוחט, ציפי.  הצגה חדשה: קומדיה של טעויות.  הארץ, גלריה, כ"ו בחשון תשס"ט, 24 בנובמבר 2008, עמ' 3.

 

• קןמדיה של טעויות / מאת ויליאם שקספיר ; תרגום, דורי פרנס ; בימוי, משה קפטן ; תפאורה, רות דר ; תלבושות, רות דר ; מוסיקה, קובי עוז ; תאורה, בריאן הריס ; תנועה, דניאלה מיכאלי.
  משתתפים: דן שפירא, עודד תאומי, יפתח אופיר, יניב ביטון, עידו מוסרי, אלי גורנשטיין, נדב אסולין, גילת אנקורי, טל בלנקשטיין, מיכל בלנקשטיין/אנדריאה שוורץ, ליאור זוהר, אבי טרמין, ערן מור, זיו קלייר, רונה-לי שמעון, איה שבא.
  תיאטרון הקאמרי. הופעה ראשונה: דצמבר 2011
  על ההפקה:
  • בן עמי, יובל.  קומדיה של טעויות : סרט בורקס וולגרי.  עכבר העיר, 23 בפברואר 2012
  • הנדלזלץ, מיכאל.  "קומדיה של טעויות" בקאמרי : חסרת עידון וטעם טוב.  הארץ, גלריה, כ"ח בשבט תשע"ב, 21 בפברואר 2012, עמ'
  • פרחומובסקי, מרט. שכונת שפירא.  TimeOut תל-אביב, גל' 486 (23 בפברואר עד 1 במארס 2013), עמ' 105 <ראיון עם דן שפירא, שחקן המחזה>
  • פרחומובסקי, מרט. על טעויות משלמים.  TimeOut תל-אביב, גל' 489 (15 עד 22 במארס 2012), עמ' 106.

חפש ברשת חפש בלקסיקון הספרות העברית

לראש הדף