תרגומים לעברית:

• מהומה רבה על לא דבר : מוצג בשני חלקים / ויליאם שיקספיר ; נוסח עברי - פ' גדרון ; הביא לדפוס עמיקם גורביץ. – תל אביב : עמיקם, 1963. 63 עמ'. <"להצגת המחזה בתיאטרון הקמארי">
• רב עסק על לא-דבר / שקספיר ; תרגם מאנגלית והוסיף מבוא והערות, אפרים ברוידא. -- ירושלים : מוסד ביאליק, תשכ"ד 1964.  119 עמ'. -- (ספרי מופת מספרות העולם)
• מהומה רבה על לא דבר / ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - ט' כרמי ; כם אחרית דבר מאת רות נבו והערות מאת המתרגם. -- ירושלים : דביר, תשמ"ג 1983. 166 עמ'.
• מהומה רבה על לא דבר / ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - ט' כרמי ; עם הקדמה מאת רות נבו והערות מאת המתרגם. -- ירושלים : דביר, תשמ"ח 1988. 187 עמ'.
• המון רעש על לא כלום / מאת ויליאם שייקספיר ; תרגום - דורי פרנס.  שייקספיר ושות' <מקוון>, 2010.

עבודים לילדים:

• בר, אהרן.
  רוב מהומה על לא דבר / ויליאם שקספיר ; [נוסח עברי - אהרן בר על-פי צ'רלס ומרי לם ; עריכה - יעל שכנאי]. – תל אביב : תמוז, 2003. 34 עמ'. – (סדרת סיפורי שקספיר)
• למב, צ'רלס ומרי.
  רב מהומה על לא-דבר. בתוך:  מספורי שקספיר / צ'רלס ומרי למב ; תרגם א. אמיר (תל-אביב : מחברות לספרות, תש"ט), עמ' 63־83.
• ניצן, טל.
  רוב מהומה על לא-מאומה.  בתוך:  שקספיר לפני השינה : 14 המחזות הגדולים בקיצור ובצורת סיפור / טל ניצן ; איורים - מירה פרידמן.  (תל-אביב : אחוזת בית, תשע"ב 2011), עמ' 92־103.

תרגומי קטעים נבחרים:

• אל בכות, גבירות (Sigh no more, Ladies). בתוך: משירי שקספיר, וורדסוורת וטניסון / תרגם מאנגלית יהושע כוכב (תל-אביב : אופיר, תשכ"ט 1969), עמ' 16.

על היצירה:

• נדלר, בני.  מהומה רבה על לא דבר.  בספרו:  שקספיר : המחזות, הדמויות וקורות חייו (חיפה : רקפת, 2001), עמ' 164־169.
  כולל גיבורי המחזה ותקציר העלילה.
• פוירשטין, אמיל. רוב מהומה על לא מאומה. בספרו: וויליאם שקספיר : חייו ויצירותיו (תל-אביב : אודים, תשי"ט 1959), עמ' 294־295.
• קייפר-לוואלסקי, ברברה.  רוב מהומה על לא-מהומה.  בתוך: העולם השקספירי : ילקוט עיונים חדשים לציון יובל ה-400 להולדת שקספיר / בעריכת מאיר רוסטון (תל-אביב : עם הספר, 1965), עמ' 183־190 <מאנגלית: אליעזרה אייג>
• שלוי, אליס.  נשף המסכות של שקספיר.   במה : כתב-עת לאמנות התיאטרון, חוב' 18 (71) (קיץ תשכ"ג 1963), עמ' 27־33 <חזר ונדפס בספרה:  שקספיר - עולמו ויצירתו  (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, מהד' 2 מורחבת, תשמ"ה 1985), עמ' 131־137>

הפקות:

• מהומה רבה על לא דבר / מאת ויליאם שקספיר ; בימוי ותפאורה, ליאונרד שטקל ; נוסח עברי, פ. גדרון ; מוסיקה, ג. צליבור ; כוריוגראפיה, רות האריס; תאורה, יוסף בז'רנו.
  משתתפים: חנה מרון (ביאטריציה), יוסי ידין (בנדיק), אברהם בן-יוסף, זלמן לביוש, עודד קוטלר, מיכאל גור, יהודה פוקס, משה חורגל, זיווית שחורי, אורי לוי, מרגלית סטנדר, אריה קסבינר, טניה פרס, ניסן יתיר, אברהם חלפי, שמעון סיאני, צדוק צרפתי ואברהם פלתה.
  תיאטרון הקאמרי. הצגת בכורה: 25 במאי 1963.
  על ההפקה:
  • אוהד, מיכאל.  גברת בוז והרווק המושבע.  דבר השבוע, גל' 22 (ח' בסיון תשכ"ג, 31 במאי 1963), עמ' 8־9.
  • בארר, שלמה.  "מהומה רבה על לא דבר".  דבר, כ"ב בסיון תשכ"ג, 14 ביוני 1963, עמ' 6.

 

• מהומה רבה על לא דבר / מאת ויליאם שקספיר ; בימוי,  מיכאל גורביץ ; נוסח עברי, ט. כרמי ; תפאורה, משה שטרנפלד ; מוסיקה - יוני רכטר.
  משתתפים: נתן דטנר וליאת גורן.
  תיאטרון באר-שבע. הצגת בכורה:  7 בספטמבר 1990.
  על ההפקה:
  • ירון, אליקים. מה שנותר מו המהומה של שקספיר. מעריב, 5 באוקטובר 1990, עמ' ד 4.
  • מנור, גיורא. "זה מה יש" - נוסח שקספיר. על המשמר, 7 באוקטובר 1990, עמ' 10.

 

• המון רעש על לא כלום / מאת וויליאם שייקספיר ; במאי, עידו ריקלין ; תרגום, דורי פרנס ; עיצוב תלבושות, אורן דר ; עיצוב תפאורה, נטע הקר ; תאורה, עדי שימרוני ; מוסיקה מקורית, דורי פרנס.
  משתתפים: אלון אופיר, מיכאל אלוני, רון ביטרמן, שירי גולן, שי-לי הירש, אורי זגורי, זהרירה חריפאי, מיכה סלקטר, יקיר פורטל, ניב פטל, אלכס פלג , עופר פרימן, יוסי צברי, אורי רביץ, ראובן קובריגרו, מירב שירום.
  תיאטרון באר-שבע. הצגת בכורה: 8 בינואר 2011.
  על ההפקה:
  • הנדלזלץ, מיכאל.  הוצאה להורג תחילה.  הארץ, גלריה, י"ח באדר א' תשע"א, 22 בפברואר 2011, עמ' 5.

 

חפש ברשת חפש בלקסיקון הספרות העברית