בתחילת החודש, הצטרף למאגר היצירות שלנו נתן אליהשווילי, מחלוצי ההגירה של יהודי גיאורגיה (גרוזיה) לפלשתינה-א"י. חיבורו הקצר היהודים הגרוזים בגרוזיה ובארץ ישראל נגיש עכשיו לציבור באינטרנט. במקור המודפס של ספר זה, היו גם כמה עמודים כתובים גיאורגית (גרוזינית), גם הם פרי עטו של אליהשווילי, ומאוד היינו רוצים להגיש גם אותם לציבור לצד חיבורו העברי המרכזי.
מדובר בתרגום מאת אליהשווילי של שיר השירים (מן התנ"ך) לגיאורגית, תרגום שזכה לשבחים רבים מפי דוברי השפה בשעתו. כמו כן ישנן כמה פסקאות של הקדמה בגיאורגית שצירף אליהשווילי לחיבורו כשהיה בכתובים.
על כן, דרוש/ה לנו מתנדב/ת להקלדת העמודים הספורים הללו, בעל/ת יכולת קריאה והקלדה של טקסט בלשון הגיאורגית. אם תוכל/י לעזור לנו בכך, או להפנות אלינו מתנדב/ת מתאים/ה, נא כתוב/כתבי אלינו.
תגובה אחת על “דרוש/ה מתנדב/ת להקלדת כמה עמודים בגיאורגית (גרוזינית)”
בשימחה יתנדב