בַּעֲרֹב הַנְּהוֹר

בַּרְבּוּרֵי שְׁחוֹר.

אוֹ קוֹסְמוֹת נִזְעָמוֹת,

מִפְּרָחִים, מִדְּבָרִים, מִקִּרְבֵּנוּ עוֹלִים:

הֲלֹא הֵם הַצְּלָלִים.

הֵם קְרֵבִים: יוֹם יִסּוֹג לְאָחוֹר;

בְּאַפְלוּלִית דִּמְדּוּמִים

הֵם צוֹנְחִים לְאִטָּם,

מִצְטַבְּרִים, מִתְכַּנְסִים,

אִישׁ אָחִיו מְחַפְּשִׂים

וּבְאַחַת הַכֹּל

בְּגַפֵּיהֶם הַקְּטַנּוֹת

יִיצְרוּ אֶת הַלֵּיל הַגָּדוֹל.

אַךְ אַיֶּלֶת מִשְׁנָת

נֵעוֹרָה וַתִּטֹּל

לַפִּידָהּ הַמַּזְהִיר

וְעָלְתָה לָהּ לְאַט,

וּמֵעַל לַגַּלִים הִיא מַרְאָה

אֶת זְהַב שְׂעָרָהּ

וְעֵינֶיהָ סַפִּיר.

וּמִיָּד הַצְּלָלִים

מִתְחַמְּקִים נִבְהָלִים,

אֵין יָדוּעַ לְאָן;

אִם לַמַּיִם יָרְדוּ?

אִם לְתוֹךְ אֲדָמָה?

בַּסֶּלַע סֻתְּרוּ אוֹ בְּלֵב הַשׁוֹשָׁן?

לֹא נוֹדָע, כְּנַפֵיהֶם הַצְּמוּדוֹת

נוֹפְשׁוֹת.

בֹּקֶר בָּא.

אָחִי הַמָּטָר,

מְטַר קַיִץ נָאוֶה, פּוֹשֵׁר,

אַט מְרַחֵף, אַט עוֹבֵר

בֶּחָלָל שֶּרָטַב.

נִתְפַּזְּרָה בַּשְׁחָקִים

כֹּל מַחֲרֹזֶת פְּנִינָיו.

רֹנּוּ, בְּנֵי הּזַּרְזִיר,

גִּילוּ בְּקוֹל.

סְבִיב עָנָף כִּי יִשַּׁח

צְאוּ פְּרָחִים בְּמָחוֹל,

כָּל הְבָּא מִמָּרוֹם מְבֹרָךְ.

מְקָרֵב אֱלֶי פִי שִׂפְתוֹתָיו הַלַּחוֹת,

שִׂפְתֵי גַרְגְּרֵי הַשָׂדֶה,

וְצוֹחֵק וּמְדַדֶּה

עַל כֻּלִי בְּאַחַת

בְּאַלְפֵי אֶצְבָּעוֹת קְטַנְטַנּוֹת

עַל מַרְבַד שׁוֹשַׁנוֹת;

כָּל הַיּוֹם, כָּל הַלֵּיל,

כָּל הַלֵּיל, כָּל הַיּוֹם,

הוּא מַמְטִיר וּמַמְטִיר וְאֵינֶנּוּ חָדֵל,

מַמְטִיר עַד יִתֹּם.

אָז הַשֶׁמֶש תִּנְהַר

וּבְפַז קְוֻצָּתָהּ

תְּנַגֵּב אֶת רַגְלֵי הַמָּטָר.

לשאר תרגומי רחל

הַאֵינְכֶם אֲנִי, הַאֵינִי אַתֶּם,

דְּבָרִים שֶׁבָּכֶם

אֶגַּע בְּיָדִי

בְּזֹהַר עֵינַי?

שַׂרְעַף הַנְּשָׁמָה, פְּרָחִים בָּם אֶשֹּׁם,

אוֹרָה בָּם אֶנְהַר,

הֲיֵשׁ לִי מַגִּיד אַיֵּנִי מַתְחִיל

אַיֵּנִי נִגְמָר?

אַכִּיר אֶת לִבִּי בַּכֹּל וְתָדִיר!

דָּמִי, הַדְּבָרִים, לְשַׁדְכֶם

הוּא זֶה!

אַחַת הֲוָיָה הַזּוֹרֶמֶת בַּכֹּל

כְּנַחַל גָדוֹל

וְאֶחָד הַחֲלוֹם נֶחֱזֶה.