היוצרים הנקראים ביותר

יוצרים מן המאגר

יוצר/ת בהפתעה
חיים איזק
לדף היוצר
חיים איזק (1921‏-1987)
עיתונאי ועורך, איש "דבר", לשונאי, ומתרגם עברי של ספרי עיון וסיפורת מגרמנית ואנגלית. חתן פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת, פרס סוקולוב לעיתונות ופרס גתה

יצירותיו הנקראות ביותר

  1. החייל האמיץ שווייק אחרית דבר (מאת המתרגמים) (פרוזה)
יצירה בהפתעה

הקדמה

הנה השלמתי חֻקי, קורא יקר! והֵא לך גם החלק האחרון “מסתרי פאריז”, וכל אזן אשר תבחן הוד מליצת שפת עֵבר, וכל חֵךְ אשר יטעם נופת צוף דִבשה, הלא יבחן ויטעם כי גדול כבוד החלק האחרון הזה בצחות מליצותיו על שלשת החלקים ההולכים לפניו, ויתר שאת לו עליהם במֶתק ניבו ונאֻמו, בטֹהר הגיונו וחמדת לשונו. ובטחתי כי גם מְתֵי מעט מְזֵי אש הקנאה ולחֻמי רשף השנאה – אשר כתבו עלי מְררות וישפכו מְרֵרָתָם על ההעתקה הזאת – דם מתי מעט ההם ינחמו על מעשיהם, וידם לא תאחז עוד במשפט מעֻקל בקראם את דברי החלק האחרון הזה, ועין בעין יראו כי תכליתו מוסר השכל, וצדק ומשפט חסד ורחמים הם הם אוצרו. אפס אם גם בפעם הזאת יָקוֹט מבטחי, ובני רשף ההם יגביהו עוד עוּף לַחתות גחלי רתמים על ראשי, גם אז אחריש אתאפק ולא אשיבם דבר, ובשובה ונחת מוסר כלמתי אשמע וְאֶדוֹם, כאשר עשיתי עד כה. עֵדִי בשחק כי כל ישעי וכל חפצי בהעתקה הזאת, היו רק להעיר ולעורר את אהבת שפתנו בלבות בני הנעורים, ולהראות גם לחכמי העמים והשרים את טובה ואת יפיה, את הודה וכבודה, ואת כּחָה וגבורתה. וחפצי הצליח ה' בידי, כי מרבית בני עמנו נעוֹרוּ וַיְעוררו את אהבתם לשפתנו אוצר כל כלי חמדה וְאֵם כל קֹדֶש בארץ, וגם יראי ה' ומשכילים באמת, ראו את ההעתקה הזאת וַיְהַללוה, שָׁרים ומליצים ויאשרוה, וגם חכמי העמים ושָׂרִים נכבדים ספרו את כבודה בדברי הימים ללשונותם, וַיִוָכְחו כי שפתנו עוד אתנו, ולא עלינו יִסב חֲזוֹן עובדיה (ב')1 –. ומה לי ולדִבת שנים שלשה מלשני בסתר ומוציאי דבה, הראשון סופר אולד, ולפני כל חוברי חברים חוללתי, הטרם ידעתי כי מני שים סופר וספר עֲלֵי ארץ, לא נִקו שניהם מִשוֹט לָשון וקנאת עָם, חִצֵי לְשון רמיה נִחתו בם וחמת מקנאים שֹׁתָה רוחם –. מראשית כזאת ידעתי ואת חדרי לבי הצַבתי מטרה לבני אשפתם, וללשוני שַׂמתי מַחסום. וזאת נחמתי כי קנאת המקנאים כעשן תכלה ודברי הבליהם ישא רוח יקח הבל, אך התועלת אשר תצא מההעתקה הזאת לשפתנו הַנָוָה והמעֻנגה תעמוד לעד.

נא: אחרית הארווילע


  1. ftn1  ↩︎

מה חדש?

יצירות ויוצרים חדשים באתר, אירועים, סרטונים, הקלטות שמע, וחדשות.

משה גיל

מאמרים ומסות: בין אשמורות

שלמה צמח

מאמרים ומסות: התחלות

רותי רום

זכרונות ויומנים: הוּתר
פרוזה: חץ. כוונת. מטרה.

שלמה טנאי

שירה: [הֶעָצוּב] מאת היינריך היינה; [הַהֵד] מאת היינריך היינה; [שְנֵי אַחִים] מאת היינריך היינה; [פֶּטֶר הָאֻמְלָל] מאת היינריך היינה; [שִיר הָאָסִיר] מאת היינריך היינה; [הַגְּרֶנָדִירִים] מאת היינריך היינה; [הַשְּׁלִיחוּת] מאת היינריך היינה; [רוּחַ הַלַּיְלָה] מאת היינריך היינה; [דּוֹן רָמִירוֹ] מאת היינריך היינה; [בֵּלְשַׁאצַּר] מאת היינריך היינה; [פַּיְּטָנֵי-הָאַהֲבָה] מאת היינריך היינה; [מַבָּט מִן הַחַלּוֹן] מאת היינריך היינה; [מַסָּע בַּיָּם] מאת היינריך היינה; [הַלֶּקַח] מאת היינריך היינה; [הַשִּׁיר עַל הַדּוּקַאטִים] מאת היינריך היינה; [שִיחָה בְּעַרְבַת פַּאדֶרְבּוֹרְן] מאת היינריך היינה; [בִּרְכַּת הַדֶּרֶךְ] מאת היינריך היינה; [זִכָּרוֹן] מאת היינריך היינה; בְּאוֹתוֹ מְחִיר מאת היינריך היינה; [הַתָּכְנִית לַהֲקָמַת מַצֶּבֶת-זִכָּרוֹן לְגֵתֶה בִּפְרַנְקְפוּרְט עַל נְהַר-מַיְן] מאת היינריך היינה; מבוא לאינטרמצו לירי מאת היינריך היינה; בְּחֹדֶשׁ מַאי הַנִּפְלָא מאת היינריך היינה; שִׁיר הַזָּמִיר מאת היינריך היינה; הָאַחַת מאת היינריך היינה; בָּרִיא כְּדָג מאת היינריך היינה; צֶמֶד הַלֶּהָבָה מאת היינריך היינה; הַדִּקְדּוּק מאת היינריך היינה; חֲלוֹם מְאֻשָּׁר מאת היינריך היינה; אוֹהֶבֶת, שׂוֹנֵאת מאת היינריך היינה; לָאוֹקוֹן מאת היינריך היינה; הַשְּׁבוּעוֹת מאת היינריך היינה; הַסּוֹנֶטָה מאת היינריך היינה; סְתָם הֲזָיָה מאת היינריך היינה; הַמַּלְאָכִים הַטּוֹבִים מאת היינריך היינה; כְּמוֹ לֹא הָיָה וְלֹא נִבְרָא מאת היינריך היינה; רַק אַחַת יוֹדַעַת מאת היינריך היינה; פְּרִידָה מאת היינריך היינה; מַחֲבוֹאִים מאת היינריך היינה; אֱמוּנָה מאת היינריך היינה; הַגְּמוּל מאת היינריך היינה; הַהַמְתָּנָה מאת היינריך היינה; הָעוֹלָם כֹּה יָפֶה מאת היינריך היינה; לִשְׁנֵינוּ לֹא אִכְפַּת מאת היינריך היינה; אֹרֶן וּתְמָרָה מאת היינריך היינה; הָרֹאשׁ וְהַלֵּב מאת היינריך היינה; שָׁכַחְתִּי אֶת הַצְּחוֹק מאת היינריך היינה; מַכְאוֹבַי הַגְּדוֹלִים מאת היינריך היינה; גּוּף וּנְשָׁמָה מאת היינריך היינה; סִפּוּר יָשָׁן מאת היינריך היינה; הַשְּׁלשָׁה מאת היינריך היינה; שִׁיר הָאֲהוּבָה מאת היינריך היינה; בַּת הַמֶּלֶךְ מאת היינריך היינה; בַּסִּירָה מאת היינריך היינה; תֵּבֵל מאת היינריך היינה; אַגָּדָה בְּלִי סוֹף מאת היינריך היינה; אַהֲבָה וְשִׂנְאָה מאת היינריך היינה; קַיִץ וְחֹרֶף מאת היינריך היינה; אַחַר כָּךְ מאת היינריך היינה; לְיַד שֻׁלְחַן הַתֵּה מאת היינריך היינה; נְחָשִׁים מאת היינריך היינה; נְשִׁיכָה מְיֻתֶּרֶת מאת היינריך היינה; פִּצְעֵי־הַתֹּם מאת היינריך היינה; מַבּוּל דִּמְעוֹתַי מאת היינריך היינה; אַבִּיר טִּפֵּשׁ מאת היינריך היינה; אַחֲרִית הַיָּמִים מאת היינריך היינה; אֲרוֹן הַקְּבוּרָה מאת היינריך היינה

יעקב אורלנד

פרוזה: עַל כָּל יָחִיד וְקוֹל הָמוֹן; אַיֵּה הָאֵשׁ; עַל הַמַּאֲמִינִים; עַל יְקִיצַת עַמִּים; עַל קִדְמָה וְעַל יְמֵי חשֶׁךְ; עַל אוֹר, עַל נְקֻדָּה, עַל פַּחַד; עַל דַּעַת הַחַיָּה; אֱלֹהִים שֶׁל סְתָו; אֵבוֹלוּצְיָה; בְּלֹא אֱלֹהִים; לְאֹרֶךְ הַסֶּרְפֶּנְטִין; בַּמַּעְבָּדָה; לֵיל־כִּפּוּרִים; קוֹלוֹ שֶׁל הַנּוֹף; סְקִיצָה לִשְׁקִיעַת־חַמָּה כְּפִי שֶׁצֻּיְרָה מִבַּעַד לַחַלוֹן בְּתַמְחוּי־שֶׁל־עֲנִיָּים; עַל הַהַרְבֵּה; אֵינְסוֹף; אָבִיב וּבְנִי וְאָבִיו; רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן; שְׂרֵפָה וְחֹרֶף וּבְנִי; הַשְּׁלֵמוּת הָעֶלְיוֹנָה; בְּשֶׁל יֵצֶר הַנֶּעְלָם; זוּטוֹת; אִמָּא שֶׁלִּי; הַנֵּצַח! הַנֵּצַח!...; כְּשֶׁאֶהְיֶה קָרוֹב; בֵּין בְּרִיחָה לִבְחִירָה; הַמְכַשֵּׁף אוֹ אַגָּדַת בֵּית הַפַּרְוָה; סוֹד הַתַּבְנִית; סְפִירָה לְאָחוֹר; בִּינָה מַדָּעִית; עַל פֵּרוּשָׁהּ שֶׁל הָאֶתִּיקָה
שירה: מַהֲתַלָּה; הַרְצָאָה; אַפּוֹלוֹ 10; שִׁיר עַל מַהֲלַךְ הַסַּרְטָן; נֶשֶׁר; עַל הַמֶּתּוֹדָה; בְּחוֹף הַדַּיָּגִים; שַׁבְּלוּל; שְׁעַת-הַכְּלוּב; קוּר הָעַכָּבִישׁ; הַזָּהָב טֶרֶם סְמָדַר; שִׁירִי; עַד מֵאָה וְעֶשְׂרִים; אַחַר הַהַצָּגָה; הַמֶּלֶךְ מֵת; מֵאָלֶף עַד תָּיו; וִעוּד; אֲנִי שׁוֹתֵק אֵלַיִךְ; הַצֵּלַע הַשֵּׁנִית; פֶּרַח לִלְחָיַיִךְ; תּוֹךְ כְּדֵי לִבְלוּב; עַל גְּדוֹת הָאֵיבוֹן; הַגּ'וּנְגְל, הַגּ'וּנְגְל וְנַהַם הָאֲשָׁדוֹת, וְהַחַיִּים לְאָן הֵם מַפְלִיגִים?; הָאֲשָׁדוֹת, נַהַם הָאֲשָׁדוֹת, וְהַחַיִּים שׁוּב לְאָן הֵם מַפְלִיגִים?; מִי זֶה אוֹמֵר?; כִּנֶּרֶת שֶׁל חֹרֶף; עֻבְדּוֹת; נָתָן; יאָסל; אֱלִיעַז; מִפְגָּשׁ; כָּל הָאָדָם; הַמִּסְתּוֹרִין שֶׁבַּכֹּרַח לְהוֹדִיעֲךָ; הַמַּעְגָּל; הַמַּאֲמָר; הַחוּשׁ הַשִּׁשִּׁי; לֵאָה; כִּיּוֹר הַמַּהְפֵּכָה; מִלִּים; הַסֵּין; וָרִיָצְיוֹת עַל נוֹשְׂאִים סְפָרַדִּיִּים וּפורֹטְוּגֶזִיִּים; אִמּוּם נִצְחי; הַבָּא אַחֲרֵי; עַל שַׂר וּמֶמְשָׁלָה; זֶרֶם הָרִיוֹ־גְרַאנְדֶּה; פּוֹ; הִגִּיעָה עֵת; בָּבֶל שֶׁלִּי; מַעֲרִיב לִי; פְּרִיחָה שְׁנִיָּה; סוֹף הַחֲלוֹם; אֲנָשִׁים עַל הַיָּרַחַ; הֶרְקוּלֵס; זְרִיחָה מֵעֵבֶר; מוֹרָשָׁה; הַפְלָגָה רִאשׁוֹנָה; בְּסִימַן נֵס; שִׁיר עַל מְעוֹף הַצִּפֳּרִים; שָׁלוֹם; בֹּקֶר; נְמָלָה מִן הֶעָפָר; בִּינַת הַבּוּרִים; גְּרוּטָאוֹת; כָּל דַּעַת הַדְּבָרִים; אֲבִי הָאִישׁ; אֲנִי וְאַתָּה, בְּנִי,; שְׁנֵי עָלִים; אָפְנָה חוֹלֶפֶת; גַּן בַּסְּתָו; בָּרוּך מְשַׁנֶּה עִתִּים; סִדְקֵי פָּנַי; הָרַבִּי מִבּוֹיַאן; אוּרִי-צְבִי; הוֹשֵׁעַ; זַעֲקַת-הָאֵשׁ; שְׁלשָׁה לָטֵי חַרְטֹם; סִימָן; יִפְתָּח; דָּוִד מְנַגֵּן; שָׁאוּל; כָּל הַכָּבוֹד; הַמֶּלֶךְ וְרַב –הַסָּרִיסִים; קִיּוּם; לָמֶד-וָו; מֵעֵבֶר; מָה הַשָּׁעָה?; אֲפִלּוּ הָלְאָה מִמֶּנּוּ; יְסוֹדוֹת; פַּחַד; מְדֻמֶּלֶךְ; מֵעֵבֶר לָאֲדָמָה; נוֹצוֹת לְבָנוֹת; הַחֻרְבָּה; יָצָא וְהָלַךְ; סִכּוּם; בָּרְשִׁימָה; יַלְדּוּת; סֵפֶר הַמֵּתִים; סַרְגֵּל-הַנֵּצַח; מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה; כְּלוּב קַיִץ; בִּשְׁנַת מוֹת..; דְּניֶסְטְר; תַּצְלוּם בַּיַּעַר; כְּרוּחַ אוֹב; כִּמְנוֹר הוֹרְגִים; דֶּרֶךְ הַשּׁוֹטִים; הָאֲגַם הַלָּבָן; אָמְרָה הַמְּדִינָה:; שִׁיר עַל נִתּוּר הַצְּפַרְדֵּעַ; כָּל הַקִּצִּין; עַל דַּעַת הַמְּכַשֵּׁף; רֶקְוִיֶּם; בֵּית הַדִּין; מִלִּין בְּלִי דָּעַת; צַלְמָוֶת; שְׁלֹשָׁה חֲנוּטִים; בִּקּוּר שֵׁנִי; הַבִּקְעָה; שְׁלֹשָׁה הֲרוּגֵי מַלְכוּת; שֵׁשׁ לְוָיוֹת־שַׁחֲרִית; בּוֹנֵה הַמַּצֵּבוֹת; דִּין; כְּשָׁפִים שְׁחֹרִים; שִׁיר חֻפָּה רְחוֹקָה; שִׁיר יוֹרְדֵי דּוּמָה; שִׁיר עוֹלֵי גַּרְדֹּם; שִׁיר יוֹשְׁבֵי בּוֹר; עָתִיד; מַעְגַּל הַקֶּסֶם; זְמַן; מִתַּחַת לֶעָפָר; עָצוּב; אֱמֹר לָהֶם; צִיּוּן; כָּל זְמַן; מָצָאנוּ כָּתוּב; יֵשׁ אֱלֹהִים בְּסֶלַע; [שׁוֹקְטִים זְרַמְתֶּם חַיַּי]; קְרִיאָה לָאֵם כִּי מְאֻחָר...; שִׁירַת "נַעַן"; אמר המחבר; עַל עַיִט וְעַל יוֹנָה; תַּחֲנוּן; לַסַּהַר; נַפּוֹלִי; לֵילוֹת-יוּנִי; אַפְרִיקָה קְרוֹבָה; הַתַּנִּין הַגָּדוֹל – הַמִּזְרָח; חַלִּימָה; שֶׁהֱרָזָדָה; מַנְגִּינוֹת שֶׁל סַרַסַּאטֶה; חֲרוּזִים מְעַטִּים עַל עִירִי הַקְּטַנָּה; כִּילַי; הָאֲנָשִׁים הַקְּטַנִּים; לְאֹרֶךְ הָרְחוֹב; לִהְיוֹת; אַמַּת-מִדָּה; בָּאתִי בַּלַּיְלָה; אַשְׁלָיָה; מִישֶׁהוּ מְחַכֶּה לִי; מָנוֹחַ; שֶׁלֶט; מַרְזֵחַ; הוּא; בֵּית-עֲבָדִים; אַל תָּשׁוּבִי עוֹד; אַתְּ; שֵׁנִית; בְּלַיְלָה כְּמוֹ זֶה; אַקְוָרֶל; אֲנִי מוֹדֶה לְךָ; הַיָּרֹק הַזֶּה; בְּחָרוּז לָבָן; [הוֹ, לָתֵת!]; [בְּרֵאשִׁית הָיְתָה הַדְּמָמָה]; שִׁיר קְנָאוֹת; שִׁיר יְדִידוּת; אַתְּ לִי יוֹם סְתָו...; שִׁירִים עַל חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ; צְבִי; אֲרִי; נָמֵר; שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה; פַּלְטִיאֵל בֶּן לַיִשׁ; הִשָּׁבְעִי; מֵאָז הָיִינוּ פִּרְחָחִים; שִׁיר לְיֵינֵך:; יוֹם אָרֹךְ וּמְאֻשָּׁר; עָלִים מִיַּעַר אַרְדֶּן; מְסִלּוֹת־אֲבִישָׁלוֹם; עָלִים מִגַּן הַסְּתָו; יֵשׁ דְּבָרִים גַּם בַּכִּנּוֹר

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

זרקור על יצירה

זרקור על יוצר/ת

מנהיג פוליטי ואיש אשכולות

מאת Asaf Bartov

ז’בוטינסקי זכור בעיקר כמנהיג פוליטי, אבל אותנו מעניין הצד הספרותי שלו, והוא עשיר!

כצעיר אינטלקטואלי ותאב־קריאה באודסה, גדל ז’בוטינסקי על מיטב התרבות האירופית והרוסית של זמנו, והיא המשיכה להדהד בכתיבתו, הן הפוליטית והן הספרותית, כל חייו.

בנוסף להמנון בית"ר ושירים פוליטיים אחרים, חיבר ז’בוטינסקי רומאנים מצוינים (“שמשון”, “חמשתם”), פיליטונים, מסות ספרותיות, ותרגומים מופלאים ממש ליצירות מופת כגון “העורב” מאת א"א פּוֹ, קטעים מ"התופת" מאת דאנטה אליגיירי, מ"סיראנו דה ברז’רק" של רוסטאן, ועוד ועוד.

בנוסף לכל כתביו העבריים, אנו מנגישים הרבה ממה שכתב בשפות אחרות (כגון הרומאנים), באדיבות משפחות המתרגמים. נסו ותיהנו!

המתנדבים שלנו

שלי אוקמן

אני גרה בקדימה, בלב השרון. סבתא ל־4 נכדים. פעילותי בפרויקט משלבת את אהבתי לשפה העברית ולמלה הכתובה, עם נסיון של 30 שנה בעבודה שדרשה דיוק רב בהי־טק, ועם זמנִי שהתפנה לאחר יציאתי לגימלאות.
הגעתי לפרויקט ב־2014. תחילה עסקתי בהקלדה, אח"כ בהגהה, וכיום אני רכזת־מתנדבים ועורכת־טכנית (עריכה טכנית היא הפעולה שבה מעלים את היצירה השלמה, המוקלדת והמוגהת, לאתר הפרויקט והופכים אותה זמינה לציבור).

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 66549 יצירות מאת 4131 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־35 שפות. העלינו גם 22139 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!