מקור: שירמן – השירה העברית בספרד ובפרובאנס;

כתובת השיר: על המשוררים שאינם עשירים.

לָמָּה בְתֵבֵל לַמְּלִיצִים צוֹרֲרִים

כּוֹכְבֵי שְׁחָקִים, גַּם עֲלֵיהֶם סוֹעֲרִים

תָּמִיד, וְהַמִּקְרִים עֲלֵיהֶם נוֹתְנִים

עַד אֶחְשֹׁב: כֻּלָּם לְבַדָּם נוֹצְרִים?

אִם עֹל בְּנֵי אָדָם לְהָקֵל יָעֲצוּ –

עֻלָּם לְהַחְמִיר אַךְ עֲלֵיהֶם בּוֹחֲרִים!

תּוֹךְ נַהֲרוֹת הַסּוֹעֲרוֹת הֵם טוֹבְעִים

גַּם מַעֲבַר תֶּלֶא בְּכָל יוֹם עוֹבְרִים.

אֶתְמַהּ בְּעִנְיָן זֶה וְלִבִּי נֶעֱצָב

אֵלֶּה דְבָרִים עֵת שְׂעִפַּי זוֹכְרִים.

אֵיךְ אֶבְחֲרָה לִהְיוֹת מְשׁוֹרֵר, כִּי זְמָן

זָרַק מְאֹד אֶת רָעָתוֹ בַמְּשׁוֹרֲרִים!

אִם אֶת תְּבוּאָתָם בְּנֵי אִישׁ קוֹצְרִים

גַּם כָּל צְבָא שַׁחַק לְכַרְמָם בּוֹצְרִים,

בָּם הַזְּמָן מִקְרָיו הֲלֹא נָתַן, עֲדֵי

שָׂמָם לְפֶתַח הַשְּׁאוֹנוֹת שׁוֹעֲרִים.

אוּלַי צְבָא מָרוֹם וְכוֹכְבֵי מַעְלָה

יַחְדָּו לְהַכְנִיעָם בְּנֶדֶר נוֹדְרִים!

בִּרְאוֹת פְּעֻלָּתָם מְלִיצִים נֶעְצְבוּ,

כִּמְעַט בְּקִנְאָתָם פְּנֵיהֶם גּוֹרֲרִים,

אַחַר אֲשֶׁר רוֹאִים פְּתָאִים צָלְחוּ

לִמְאֹד וְכָל טוֹבָה בְעוֹלָם סוֹחֲרִים,

גַּם מַעֲלָתָם גָּדְלָה לִמְאֹד, עֲדֵי

יֵשְׁבוּ בְקוֹרָה עִם חֲכָמִים הוֹבְרִים.

כִּי מִשְּׁמֵי מָרוֹם פְּעָמָם אִשְּׁרוּ

וּלְהַעֲשִׁירָם רַב בְּיָדָם עוֹזְרִים,

וּבְעֵת אֲשֶׁר צוֹפִים לְהֵיטִיב יוֹשְׁבֵי

תֵבֵל – בְּבֵין כֻּלָּם אֲלֵיהֶם בּוֹרֲרִים!

נִמְנָע רְאוֹת עָשִׁיר לְאִישׁ מֵלִיץ כְּמוֹ

נִמְנָע רְאוֹת עוֹרְבִים לְבָנִים נוֹעֲרִים.

אֵיךְ לַפְּתָאִים יִהְיֶה כָבוֹד אֲשֶׁר

בַּבִּין וּבַחָכְמָה בְכָל יוֹם סוֹרֲרִים,

גַּם יִמְאֲסוּ שֵׂכֶל וְכָל מַדָּע וּבִין

וּבְעֵת אֲשֶׁר רוֹאִים כְּתָב שִׁיר גּוֹעֲרִים

גַּם יֹאמְרוּ עָלָיו״דְּעוּ וּרְאוּ, חֲסַר

אִישׁ זֶה מְשֻׁגָּעִים וְיֶתֶר סוֹפְרִים!״

כִּי נִמְנְעוּ הַרְבֵּה לְהָבִין הֵם כְּמוֹ

נִמְנָע רְאוֹת עִזִּים בְּחָכְמוֹת דּוֹבְרִים.

מִדְבָּר הֲלֹא סָגַר אֱלֹהִים בַּעֲדָם

בַּל יִהְיוּ פִיהֶם בְּשִׁירִים פּוֹעֲרִים,

דּוֹמִים דְּבָרִים אֵל כְּמוֹ אִם יִהְיוּ

יַלְדֵי כְלָבִים בַּנְּמֵרִים גּוֹבְרִים.

כִּי כָל בְּנֵי הַשִּׁיר לְאֵל רָם נִבְחֲרוּ,

גַּם מִלְּפַָנָיו כִּי שְׁבָחָיו סוֹדְרִים,

כִּי בָם מְאֹד בָּחַר בְּמִקְדָּשׁוֹ אֲשֶׁר

עָשׂוּ רְנָנִים בָּם לְוִיִּים שׁוֹרֲרִים,

וּבְשִׁיר בְּנֵי הַשִּׁיר יְהֻלַּל אֵל, הֲלֹא

עִם הוֹד תְּהִלּוֹתָם אֲשֶׁר מִתְחַבְּרִים.

לָהֶם יֵאוֹתוּ מַעֲדַנֵּי הַזְּמָן

לִהְיוֹת בְּבָתֵי הַפְּנִינִים שׁוֹטְרִים,

כִּי בַעֲלֵי חֵן הֵם, בְּפִיהֶם שׂוֹחֲקִים,

גַּם הֵם אֲשֶׁר כָּל הַנְּעִימוֹת אוֹמְרִים.

נָכוֹן לְהִתְגָּאוֹת עֲלֵי שָׁרִים אֲשֶׁר

פִּלְאוֹת דְּבַר הַשְׂכֵּל בְּפִיהֶם שׁוֹחֲרִים,

חַסְדֵי מְרַחֵם כָּל יְצוּרָיו יִהְיוּ

תָמִיד בְּקִרְבָּם כִּי לְדָתוֹ שׁוֹמְרִים!

גַּם מַעֲלָתָם תַּעֲלֶה לָהֶם מְאֹד

תָּמִיד וְאַף עַל מַעֲלַת הַבּוֹעֲרִים.

בִּרְצוֹת אֲדוֹן עוֹלָם מְהֵרָה יִהְיוּ

גַלְגַּל וְצִבְאוֹתָיו לְעָזְרָם חוֹזְרִים!

גְזֵרוֹת קַסְטִילְיָה

וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם / בִּהְיוֹתֵנוּ נִלְחָצִים מֵהַגּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם / בְּגָלוּת הַחֵל הַזֶּה הָרַע / אֲשֶׁר עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ פָרַע / כִּי אֱדוֹם הִכְבִּיד מְאֹד בְּעֻלֵּנוּ / חֲזַק וְנִתְחַזֵּק בְּעַד עַמֵּנוּ / עַד כִּי הָיִינוּ נִרְפִּים / כָּל הַיּוֹם נִגָּפִים / כִּי כָל שַׂר וּמוֹשֵׁל בְּכִלָּיוֹן / יְנוֹפֵף יָדוֹ עַל הַר צִיּוֹן / עַד שֶׁהָיוּ לִשְׁרֵקָה / מֵרֹב צָרָה וְצוּקָה / וְאֹרֶךְ הַגָּלוּת אֲשֶׁר בָּם אָרַךְ / וְהָאוֹיֵב עַל שִׁכְמָם דָּרַךְ / וּמַצִּיק בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה / עַד שֶׁקֶּרֶן עֻזּוֹ נִגְדָּעָה / וּבְרֹב הַמְּצוּקוֹת וְהַיְגוֹנוֹת / נִשְׁכְּחוּ הַצָּרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת / וְקוֹרוֹת הַזְּמָן אֲשֶׁר דְּחָקוּנוּ / עַל הֶהָרִים דְּלָקוּנוּ / כִּי חָשַׁב לְהַשְׁחִית אֲנָשִׁים / עֲצוּמִים, עַם קְדוֹשִׁים / וּבְהָלְכוֹ בַדֶּרֶךְ הַזֶּה רָגִיל / נֶאֱסַף שִׂמְחָה וְגִיל / אֵיךְ אֻמָּה חֲכָמָה וְקַלָּסָה / נָפְלָה מִשָּׁמַיִם אַרְצָה / אֲשֶׁר הִכְאִיב אוֹיֵב אֶת נַפְשֵׁנוּ / וַיָּסַר עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ / עַד כִּי הָיִינוּ לְחֶרְפָּה וּלְבִזָּה / כָּל הַיּוֹם לְרָגְזָה / כִּי לְכָל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הַיְהוּדִי יִפְנֶה לְבָבוֹ / בְּחִצִּים וּבְקֶשֶׁת יָבוֹא / וְכָל הַיּוֹם הוֹלֵךְ נִרְדָּף / כְּקַשׁ נִדָּף / וְלֹא מָצְאוּ מָנוֹחַ / וַיֵּלְכוּ בְלֹא כֹחַ / עַד כִּי בְרֹב הַקּוֹרוֹת / וַיַּחֲנוּ עַל עֵי״ן חֲרֹ״ד / וּבְרֹב עֲמָלָם וְעָנְיֵיהֶם / קָצוּ בְחַיֵּיהֶם / כִּי אֵיךְ יִחְיֶה הָאָדָם בֵּין גּוֹי עַז פָּנִים / אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים / לְאַבֵּד וּלְהַשְׁמִיד / לַיְּהוּדִים תָּמִיד / עַד שֶׁנָּדְדוּ מִקּוֹל הָמוֹן / מִנַּחַל אַרְנוֹ״ן עַל הַר חֶרְמוֹן / וְתִפְאַרְתָּם נִשְׁפָּלָה / וְדַרְכָּם נִבְהָלָה / וְכָל צְבִי מֻדָּח מְעוּף צוּקָה וָאֲפֵלָה מְנֻדָּח / וְאָמְנָם בִּהְיוֹת אֲבוֹתֵינוּ בְּתוֹכָם / עָבְרוּ זְמַנָּם עִמָּם וְעִם מַלְכָּם / וְלֹא דְחָקוּם בְּרֹב הַתְּלָאוֹת / כִּי י״י צְבָאוֹת הָיָה צוֹפֶה עֲלֵיהֶם / וּמַבִּיט בְּעָנְיֵיהֶם / וּמַצִּילָם מִן הַצָּרוֹת / וּמִן הַמִּקְרִים וְהַסְּעָרוֹת / וְאִם בַּזְּמָן הַהוּא אֹפֶל כִּסָּמוֹ / מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה לָמוֹ / וְרָאָה הָאֵל אָפְלָם / וְהָיָה לָהֶם לְאוֹר עוֹלָם / אוֹ פִרְחֵי שְׁמַד עֲלֵיהֶם נִתְחַדְּשׁוּ / וְגַם נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ / וְיָדָם לֹא קָצְרָה וּזְכוּתָם לֹא נֶאֱסַר / כִּי י״י סָגַר פֶּה כָל שַׂר / לְבַל יְחַדְּשׁוּ גְּזֵרוֹת עֲלֵיהֶם / הַגּוֹיִם הָהֵם / אָמְנָם בַּזְּמָן הַזֶּה הָעֹל גָּדַל / עַד כִּי לִסְפֹּר חָדַל / מִכָּל צָרוֹת מְשֻׁנּוֹת / בְּכָל יוֹם עָלֵינוּ נְתוּנוֹת / הַנֶּחְמָדִים מִזָּהָב וּמִפָּז / לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז / כִּי גָבְרוּ מְאֹד הַמִּסִּים / וְהַנֹּגְשִׂים אָצִים / וְהַמַּס הָיָה לָאֲלָפִים וּלְמֵאוֹת / וַיִּדַּל יִשְׂרָאֵל מְאֹד / וְכָל מוֹשֵׁל יָדוֹ הָדָה / וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעֲבוֹדָ״ה / וּמַלְכָּם בְּעֻלָּם מְאֹד הִרְבָּה / וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָ״ה / וְעוֹשִׂים שְׁמַד בְּעִנְיָנִים אֲחֵרִים / אֲנָשִׁים מְדָנִי״ם סוֹחֲרִי״ם / אֲשֶׁר אוֹיֵב תְּפִלָּתָם רָכַל / וּבָא אֶל מִקְדָּשׁוֹ לְהִתְפַּלֵּל וְלֹא יוּכָל / וְכָל הַיּוֹם מְכַלּוֹת / הַמַּסּוֹת הַגְּדוֹלוֹת / כִּי רָעַת הַמַּס רַב עַל כָּל מִדָּה / הוּא יִשְׁסֶה אוֹצַר כָּל כְּלִי חֶמְדָּה / וְהוּא יַפְשִׁיט כָּל הוֹד אִישׁ מֵעָלָיו / הָמֵק בְּשָׂרוֹ וְהוּא עוֹמֵד עַל רַגְלָיו / וְעַל כָּל הַלַּחַץ וְהַתֶּלֶא / נָתוּן בְּמַאֲסָר וּבְכֶלֶא / עַד כִּי מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ / וְחִשֵּׁב עִם קוֹנֵהוּ / וּבִרְאוֹתִי כָזֶה בְּכָל עֵת וְעוֹנָה / נָשָׂאתִי עֵינַי לְאֵל שׁוֹכֵן מְעוֹנָה / כִּי קַצְתִּי בַקּוֹרוֹת הָאֵל / וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בַעֲמַל יִשְׂרָאֵל / וְאָמַרְתִּי: ׳אָנָּא, אֱלֹהֵינוּ, אֲשֶׁר מִמִּצְרַיִם הוֹצֵאתָנוּ / וּמִבֵּית עֲבָדִים נְשָׂאתָנוּ / וַהֲבֵאתָנוּ עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים / לְצִיּוֹן וְקִרְיַת יְעָרִים / אֵיךְ נְתַתָּנוּ לְבִזָּה וּלְשַׁמָּה / בֵּין מִזֶּה וְשַׁמָּה / וּגְאוּלָה מִמֶּנּוּ רָחֲקָה / אַף כִּי קָרְבָה צָרָה וְצוּקָה / וְאֵיךְ לֹא לְצָרוֹתֵינוּ תְצַפֶּה וּלְמַכְאוֹבֵינוּ תְרַפֵּא / וְאֵיךְ תִּרְצֶה בִּכְלוֹתֵנוּ / בִּיגוֹן יָמֵינוּ וּשְׁנוֹתֵינוּ / וְלֹא תְרַחֵם בְּעַמְּךָ הַפְּזוּרִים / בְּכָל צַעַר נִמְסָרִים / וְרַבָּה עֲלֵיהֶם הַמְּצוּקָה / וְכָל מִכְשׁוֹל וּפוּקָה / וְאִם מֵאֻמָּה יַחְדְּלוּ חָדֹל / וּמַה תַּעֲשֶׂה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל / וְלָמָּה שַׂמְתָּנוּ כְעֶבֶד נִבְזֶה / וּזְכֹר כִּי עַבְדְּךָ הַגּוֹי הַזֶּה / וְאַל תַּכְרִית שְׁמֵנוּ מֵעוֹלָם / יוֹדֵעַ כָּל נֶעְלָם. – – –

כתובת השיר: על המשוררים שאינם עשירים.

לָמָּה בְתֵבֵל לַמְּלִיצִים צוֹרֲרִים

כּוֹכְבֵי שְׁחָקִים, גַּם עֲלֵיהֶם סוֹעֲרִים

תָּמִיד, וְהַמִּקְרִים עֲלֵיהֶם נוֹתְנִים

עַד אֶחְשֹׁב: כֻּלָּם לְבַדָּם נוֹצְרִים?

אִם עֹל בְּנֵי אָדָם לְהָקֵל יָעֲצוּ –

עֻלָּם לְהַחְמִיר אַךְ עֲלֵיהֶם בּוֹחֲרִים!

תּוֹךְ נַהֲרוֹת הַסּוֹעֲרוֹת הֵם טוֹבְעִים

גַּם מַעֲבַר תֶּלֶא בְּכָל יוֹם עוֹבְרִים.

אֶתְמַהּ בְּעִנְיָן זֶה וְלִבִּי נֶעֱצָב

אֵלֶּה דְבָרִים עֵת שְׂעִפַּי זוֹכְרִים.

אֵיךְ אֶבְחֲרָה לִהְיוֹת מְשׁוֹרֵר, כִּי זְמָן

זָרַק מְאֹד אֶת רָעָתוֹ בַמְּשׁוֹרֲרִים!

אִם אֶת תְּבוּאָתָם בְּנֵי אִישׁ קוֹצְרִים

גַּם כָּל צְבָא שַׁחַק לְכַרְמָם בּוֹצְרִים,

בָּם הַזְּמָן מִקְרָיו הֲלֹא נָתַן, עֲדֵי

שָׂמָם לְפֶתַח הַשְּׁאוֹנוֹת שׁוֹעֲרִים.

אוּלַי צְבָא מָרוֹם וְכוֹכְבֵי מַעְלָה

יַחְדָּו לְהַכְנִיעָם בְּנֶדֶר נוֹדְרִים!

בִּרְאוֹת פְּעֻלָּתָם מְלִיצִים נֶעְצְבוּ,

כִּמְעַט בְּקִנְאָתָם פְּנֵיהֶם גּוֹרֲרִים,

אַחַר אֲשֶׁר רוֹאִים פְּתָאִים צָלְחוּ

לִמְאֹד וְכָל טוֹבָה בְעוֹלָם סוֹחֲרִים,

גַּם מַעֲלָתָם גָּדְלָה לִמְאֹד, עֲדֵי

יֵשְׁבוּ בְקוֹרָה עִם חֲכָמִים הוֹבְרִים.

כִּי מִשְּׁמֵי מָרוֹם פְּעָמָם אִשְּׁרוּ

וּלְהַעֲשִׁירָם רַב בְּיָדָם עוֹזְרִים,

וּבְעֵת אֲשֶׁר צוֹפִים לְהֵיטִיב יוֹשְׁבֵי

תֵבֵל – בְּבֵין כֻּלָּם אֲלֵיהֶם בּוֹרֲרִים!

נִמְנָע רְאוֹת עָשִׁיר לְאִישׁ מֵלִיץ כְּמוֹ

נִמְנָע רְאוֹת עוֹרְבִים לְבָנִים נוֹעֲרִים.

אֵיךְ לַפְּתָאִים יִהְיֶה כָבוֹד אֲשֶׁר

בַּבִּין וּבַחָכְמָה בְכָל יוֹם סוֹרֲרִים,

גַּם יִמְאֲסוּ שֵׂכֶל וְכָל מַדָּע וּבִין

וּבְעֵת אֲשֶׁר רוֹאִים כְּתָב שִׁיר גּוֹעֲרִים

גַּם יֹאמְרוּ עָלָיו״דְּעוּ וּרְאוּ, חֲסַר

אִישׁ זֶה מְשֻׁגָּעִים וְיֶתֶר סוֹפְרִים!״

כִּי נִמְנְעוּ הַרְבֵּה לְהָבִין הֵם כְּמוֹ

נִמְנָע רְאוֹת עִזִּים בְּחָכְמוֹת דּוֹבְרִים.

מִדְבָּר הֲלֹא סָגַר אֱלֹהִים בַּעֲדָם

בַּל יִהְיוּ פִיהֶם בְּשִׁירִים פּוֹעֲרִים,

דּוֹמִים דְּבָרִים אֵל כְּמוֹ אִם יִהְיוּ

יַלְדֵי כְלָבִים בַּנְּמֵרִים גּוֹבְרִים.

כִּי כָל בְּנֵי הַשִּׁיר לְאֵל רָם נִבְחֲרוּ,

גַּם מִלְּפַָנָיו כִּי שְׁבָחָיו סוֹדְרִים,

כִּי בָם מְאֹד בָּחַר בְּמִקְדָּשׁוֹ אֲשֶׁר

עָשׂוּ רְנָנִים בָּם לְוִיִּים שׁוֹרֲרִים,

וּבְשִׁיר בְּנֵי הַשִּׁיר יְהֻלַּל אֵל, הֲלֹא

עִם הוֹד תְּהִלּוֹתָם אֲשֶׁר מִתְחַבְּרִים.

לָהֶם יֵאוֹתוּ מַעֲדַנֵּי הַזְּמָן

לִהְיוֹת בְּבָתֵי הַפְּנִינִים שׁוֹטְרִים,

כִּי בַעֲלֵי חֵן הֵם, בְּפִיהֶם שׂוֹחֲקִים,

גַּם הֵם אֲשֶׁר כָּל הַנְּעִימוֹת אוֹמְרִים.

נָכוֹן לְהִתְגָּאוֹת עֲלֵי שָׁרִים אֲשֶׁר

פִּלְאוֹת דְּבַר הַשְׂכֵּל בְּפִיהֶם שׁוֹחֲרִים,

חַסְדֵי מְרַחֵם כָּל יְצוּרָיו יִהְיוּ

תָמִיד בְּקִרְבָּם כִּי לְדָתוֹ שׁוֹמְרִים!

גַּם מַעֲלָתָם תַּעֲלֶה לָהֶם מְאֹד

תָּמִיד וְאַף עַל מַעֲלַת הַבּוֹעֲרִים.

בִּרְצוֹת אֲדוֹן עוֹלָם מְהֵרָה יִהְיוּ

גַלְגַּל וְצִבְאוֹתָיו לְעָזְרָם חוֹזְרִים!

מקור: שירמן – השירה העברית בספרד ובפרובאנס; הוצאת מוסד ביאליק ודביר תשי״ז תשכ״א