1

חוּשׁוּ הַצִּילוּ, מַלְּטוּ עֲנִיָה!

צָעֲקָה שִׁפְחָה אַחַת עִבְרִיָּה,

אֲנָשִׁים רַחֲמָנִים, הָהּ הוֹשִׁיעוּ!

פַּלְּטוּנִי מִמְּרוּצַת הָאַיִל,

הָרָץ אִתִּי בְּכֹחַ וָחַיִל,

אָנָּא מִקַּרְנָיו יָדַי הוֹצִיאוּ!

2

כֵּן צָעֲקָה הָאִשָּה עַל שֶׁבֶר,

כִּי בָא אַיִל כַּבִּיר כֹּחַ כְּגֶבֶר,

וַיַּחְדֹּר בַּחֲדַר הַמְּבַשֶּׁלֶת;

לֶאֱכוֹל הַמּוּכָן לִבְעָלֶיהָ,

וְהִיא לְבַדָּהּ אֵין אִישׁ בִּלְעָדֶיהָ,

וַתֹּאחֵז בִּקְרָנָיו מְבֹהֶלֶת,

3

הָאַיִל רָץ, וְקַרְנָיו בְּיָדֶיהָ,

וּבְמַהֲרוֹ תְמַהֵרְנָה רַגְלֶיהָ,

וּבְרוּצוֹ עוֹד יוֹסִיף לְהַלְאוֹתָהּ;

וַיַּרְא אִישׁ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ:

מֵהַקֶּרֶן לָסוּר יָדֶיהָ,

וְלֹא יוֹסִיף עוֹד הָאַיִל לְעַנּוֹתָהּ;

4

אַךְ הִיא לֹא הִטְּתָה אֹזֶן לְעֵצָה,

לַעֲזֹב הַקֶּרֶן לֹא חָפֵצָה,

וַתְּצַפֶּה לִישׁוּעָה – וָאָיִן;

הָאַיִל רָץ – עוֹבְרִים צָחָקוּ,

לָעֲגוּ לְאֵידָהּ, מֶנּוּ רָחָקוּ,

וְכָכָה נִתְעַלְּמוּ מִנִּי עָיִן.

5

נִתְעַלְּמוּ – וּתְמוּנַת הָאַיִל,

מֶנִּי חָלָפָה כַּחֲזוֹן לָיִל;

וְעֵת תֵּרֶב בְּבַת יְהוּדָה תַאֲנִיָּה,

עַל “פַּרְנֵס” רָשָׁע סוֹבֵא וְזוֹלֵל,

אֶזְכֹּר הָאַיִל וְאֵלְכָה שׁוֹלָל,

וְאָנוּד לְהָאִשָּׁה הָעִבְרִיָּה!

שרה בת הדר' שאפירא מדינאבורג

1

אַל טַל וְאַל מָטָר – דְּמָעַי יַרְטִיבוּ

צִיּוֹן, אֶת הֲרָרַיִךְ!

לֹא אֵשׁ וָשֶׁמֶשׁ – דָּמֵינוּ יַאְדִימוּ,

צִיּוֹן, אֶת שָׁמַיִךְ

2

וְאֵד יַעֲלֶה מִדִּמְעוֹת עֵינֵינוּ

וְהָיָה לִמְטַר שָׁמָיִם

וּמֵי מְנוּחוֹת יַרְגִּיעוּ רוּחֵנוּ

אֶת רוּחַ אֲבֵלֵי יְרוּשָלִִָם!

3

נֹחַם לָנֶפֶשׁ דֶּמַע עֵינָיִם

וּמַרְפֵּא לְרוּחַ נִשְׁבָּרֶת

לְנִדְכְּאֵי לֵב יְאַמֵּץ יָדָיִם

וְיַשְׁבִּיחַ נֶפֶשׁ סֹעָרֶת!