סיפור זה נמצא בכמה עיבודים מזרחיים ואירופיים.

וַיֹּאמֶר כָּלִילָה: אָמְרוּ כִּי הִתְחַבְּרוּ שְׁנַיִם סוֹחֲרִים אֶחָד מְרַמֶּה וְאֶחָד פֶּתִי. / הֵם בְּדַרְכָּם מִתְנַהֲלִים / וַיִּמְצְאוּ כִיס בְּאֶלֶף שְׁקָלִים. / וַיַּהַפְכוּ לָשׁוּט אֶל הַמְּדִינָה / וַיְּבַקֵּשׁ הַמְרַמֶּה תּוֹאֲנָה / וַיֹּאמֶר הַפֶּתִי ״הָבָה נִקְחָה אִישׁ חַבְלוֹ / בְּכַסְפֵּנוּ בְּמִשְׁקָלוֹ״. / וַיֹּאמֶר הַמְרַמֶּה ״לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן, אֲבָל לְכָה וְנִקְחָה מִמֶּנּוּ כָּל אֶחָד לְכָל צְרָכֵינוּ, / וְהַשְּׁאָר נִטְמְנֵהוּ שְׁנֵינוּ / וְנָשׁוּב וְנִקָּחֶנּוּ כַּאֲשֶׁר יִיטַב בְּעֵינֵינוּ״. / וַיִּטְמְנוּהוּ תַּחַת אֵלָה גְדוֹלָה / וַיָּבוֹאוּ אֶל הַמְּדִינָה בְּגִילָה / וַיָּשָׁב הַמְרַמֶּה וַיִּקַּח הַמַּטְמוֹן בְּתַרְמִיתוֹ / וַיָּבוֹא אֶל בֵּיתוֹ.

וַיְהִי הַיּוֹם וַיֹּאמֶר הַפֶּתִי ״לְכָה נַחֲלֹק כַּסְפֵּנוּ / וְנוֹצִיאֵהוּ לְטַרְפֵּנוּ״. / וַיֵּלְכוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׁם טְמָנוּהוּ / וַיְבַקְשׁוּהוּ וְלֹא מְצָאוּהוּ. / וַיָּשֶׂם הַמְרַמֶּה יָדוֹ בְרֹאשׁוֹ וַיִּמְרֹט שְׂעָרוֹ וַיִּגְעַר בַּפֶּתִי וַיִּצְעַק ״אַל תַּאֲמִינוּ בְרֵעַ, פֶּן תֻּדָּחוּ, / וְעַל כָּל אָח אַל תִּבְטָחוּ! / אֵיךְ לָקַחְתָּ אֶת זְהָבִי / וַתִּגְנֹב אֶת לְבָבִי?״ / וּבְכָל זֹאת הַפֶּתִי יִשָּׁבַע לוֹ לֵאמֹר ״לֹא לָקַחְתִּי וְעַוְלָה לֹא הִשְׁכַּנְתִּי בְאָהֳלִי / חַף אָנֹכִי וְלֹא עָווֹן לִי / נֵלְכָה אֶל הַשּׁוֹפְטִים וְיִשְׁפְּטוּ בֵּין שְׁנֵינוּ״.

וַיֵּלְכוּ אֶל הַשּׁוֹפֵט אֲשֶׁר הָיָה בִּמְדִינָתָם / וַיְסַפְּרוּ לוֹ כָּל הַמּוֹצְאוֹת אוֹתָם. / וַיֹּאמֶר הַשּׁוֹפֵט אֶל הַמְרַמֶּה ״לוּלֵי הָעֵדִים, / אֲזַי יִשְׁלְטוּ הַזֵּדִים. / אַיֵּה עֵדֶיךָ כִּי הַפֶּתִי לָקַח הַכֶּסֶף / וְאֻסַּף שְׁלָלוֹ אֹסֶף?״ / וַיֹּאמֶר הַמְרַמֶּה ״הָאֵלָה הִיא עֵדָתִי, / כִּי אֲשְֶׁר לַפֶּתִי אֲבֵדָתִי״. / וַיֶּהֶדְּפֵהוּ הַשּׁוֹפֵט וַיֹּאמַר ״בּוֹאוּ לְמָחָר אֵצֶל הָאֵלָה שְׁנֵיכֶם – / וְיִבָּחֲנוּ דִבְרֵיכֶם!״

וַיָבוֹא הַמְרַמֶּה אֶל אָבִיו וַיַּגֶּד לוֹ כִּי ״אָמַרְתִּי אֶל הַשּׁוֹפֵט כִּי הָאֵלָה הִיא עֵדָתִי כִּי הַפֶּתִי לָקַח הַכֶּסֶף. וְעַתָּה, אָבִי, בּוֹא הַלַּיְלָה בְּלֵב הָאֵלָה / וְכִי יִשְׁאַל הַשּׁוֹפֵט מָחָר לָאֵלָה / מִי לָקַח אֶת הַכֶּסֶף? תַּעֲנֵהוּ מִלֵּב הָאֵלָה: / הַפֶּתִי לָקַח אוֹתוֹ / וְהוֹלִיכָהוּ לְבֵיתוֹ. / וּבָזֹאת תִּהְיֶה לָנוּ תִּקְוָה בְכֶסֶף, / וְאִם לֹא אָשִׁיב אֶת הַכֶּסֶף – / תִּגָּלֶה רָעָתִי / וְתִוָּדַע לַכֹּל תַּרְמִיתִי״. / וַיֹּאמֶר אָבִיו ״בְּנִי, בְּנִי! יֵשׁ תַּרְמִית / אֲשֶׁר בְּעָלֶיהָ תָמִית / וְהִשָּׁמֶר לְךָ, פֶּן תִּהְיֶה כָעוֹף הַנִּקְרָא בִּלְשׁוֹן עֲרָב עֻלְגּ׳וּם״. / וַיֹּאמֶר בְּנוֹ ״אֵיכָה הָיָה הַדָּבָר?״

וַיֹּאמֶר אָבִיו ״אָמְרוּ כִּי עֻלְגּ׳וּם הָיָה קִנּוֹ אֵצֶל מְאוּרַת צִפְעוֹנִי, וַיְהִי הַצִּפְעוֹנִי אוֹכֵל אֶת בָּנָיו, / וְלֹא יָכֹל הָעֻלְגּ׳וּם לִבְרֹחַ מִפָּנָיו, / כִּי יָשָׁר מְקוֹם קִנּוֹ בְעֵינָיו. / וַיִּדְאַג דְּאָגָה / וַיִּשְׁאַג שְׁאָגָה, / וַיִּשְׁמַע דַּאֲגָתוֹ סַרְטָן אֶחָד וַיִּשְׁאָלֵהוּ. וַיְסַפֵּר לוֹ יְגוֹנָיו / וּמוֹת בָּנָיו. / וַיֹּאמֶר לוֹ: יִכְבַּד עָלַי מַחֲצֶךָ, / וְעַתָּה לֵךְ אִיעָצֶךָ: / דַּע כִּי בֶן אַיָּה אוֹיֵב לַצִּפְעוֹנִי. לְכָה נָּא, צוּדָה דָגִים רַבִּים / וְשִׂימֵם לְכָל הַדֶּרֶךְ אֶחָד אֶחָד מוּסַבִּים / מִנְּוֵה בֶן הָאַיָּה עַד מְאוּרָתוֹ, / וְיֹאכְלֵם בֶּן הָאַיָּה אֶחָד אֶחָד – וְאָז תִּרְאֶה בְמוֹתוֹ״. / וַיַעַשׂ כֵּן וַיָּבוֹא בֶן הָאַיָּה וַיֹּאכַל דָּג דָּג עַד בּוֹאוֹ אֶל מְאוּרַת הַצִּפְעוֹנִי וַיַּרְאֵהוּ / וַיַּכֵּהוּ וַיְמִיתֵהוּ. / וְאַחַר כָּךְ שָׁב בֶּן הָאַיָּה בְּכָל הַדֶּרֶךְ לִמְצֹא דָגִים צוֹפוֹת עֵינָיו / עַד בּוֹאוֹ אֶל מְקוֹם הָעֻלְגּ׳וּם – וַיֹּאכַל אוֹתוֹ וּבָנָיו!

וְנָשָׂאתִי לְךָ הַמָּשָׁל הַזֶּה כִּי יֵשׁ מִרְמָה תְּסַבֵּב מְהוּמָה / וְלֹא תְחַיֶּה כָּל נְשָׁמָה.״ / וַיֹּאמֶר לְאָבִיו ״לָמָּה תִפְחַד מֵאִישׁ מָלְאוּ נִקְלֶה כְּסָלָיו? / אַל יִפֹּל לֵב אָדָם עָלָיו! / וּמָה אָב לֹא יַעֲזֹר לְנִינוֹ / וְלֹא יַחְמֹל עַל בְּנוֹ?״ / וַיְדַבֶּר לוֹ תַחֲנוּנִים / וַיְרַחֲמֵהוּ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים / וַיַּתְעֵהוּ בְּחֶלְקַת אֲמָרָיו / לְהַפִּילוֹ בְמַכְמוֹרָיו. / וַיֵּלֵךְ וַיִּתְחַבֵּא לַיְלָה / בְּשׁוּחָה הָיְתָה בְלֵב הָאֵלָה.

וַיַּשְׁכֵּם הַשּׁוֹפֵט וְהַפֶּתִי וְהַמְרַמֶּה וְהַדַּיָּנִים, / בַּחוּרִים גַּם זְקֵנִים. / וַיִּשְׁאַל הַשּׁוֹפֵט לָאֵלָה לֵאמֹר ״הַגִּידִי לִי, מִי לָקַח הַכֶּסֶף וּמִי גְנָבוֹ?״ / וַיַּעַן הַזָּקֵן מִן לֵב הָאֵלָה ״זֶה הַפֶּתִי לְקָחוֹ בְסוּג לְבָבוֹ״. / כִּשְׁמֹעַ הַשּׁוֹפֵט וְהַדַּיָּנִים מַעֲנֵהוּ, / וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ / וַיַקִּיפוּ הָאֵלָה בְּכָל מְאֹדָם / וְהִנֵּה אֵין אִישׁ שָׁם וְקוֹל אָדָם. / וַיֹּאמֶר הַשּׁוֹפֵט ״חִטְבוּ עֵצִים!״ / וַיַּחְטְבוּ עֵצִים וְקוֹצִים / וַיַּצִּיתוּ בָאֵשׁ אֶת הָאֵלָה.

וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ אֶל הָאָב הַזָּקֵן עֲשַׁן הַבְּעֵרָה, / וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדוֹלָה וּמָרָה, / וַיּוֹצִיאוּהוּ וַיַּכּוּהוּ וַיְמִיתוּהוּ / וּבְמִינֵי בַלָּהוֹת בִּעֲתוּהוּ.

וְנָשָׂאתִי לְךָ הַמָּשָׁל הַזֶּה, / כִּי יֵשׁ מִרְמָה תָשִׂים בְּעָלֶיהָ לִמְהוּמָה / וּבְאַחֲרִיתוֹ יָמוּת בְּרָעָב וּבְצָמָא.

אחד הסיפורים המזרחיים המרובים על נכלי האשה, המרמה את

בעלה. מתוך אוסף כלילה ודמנה נתקבלה המעשייה שלהלן גם אל

הספרות

האירופית בימי הביניים.

וַיַּשְׁכֵּם [הַנָּזִיר] בַּבֹּקֶר אֶל קִרְיָה אַחֶרֶת, וְחָרַשׁ עֵצִים רָאָה אוֹתוֹ / וַיְּבִיאֵהוּ לְבֵיתוֹ / וַיֹּאמֶר אֶל אִשְׁתּוֹ / ״כַּבְּדִי הַלַּיְלָה הַנָּזִיר הַזֶּה, / כִּי כָמוֹהוּ כְּמוֹ נָבִיא וְחוֹזֶה. / וְהִנְנִי הוֹלֵךְ לִשְׁתּוֹת עִם חֲבֵרַי, / וְאַחַר בּוֹא הַשֶּׁמֶשׁ אָשׁוּב אֶל חֲצֵרַי״.

וּלְאִשְׁתּוֹ הָיָה עוֹגֵב, וַיְהִי הַמְּחַבֵּר בֵּינֵיהֶם / וְהַמַּלְאָךְ בֵּין שְׁנֵיהֶם – / אֵשֶׁת גַּלָּב שְׁכֶנְתָּהּ / וַתִּבְחַר לִהְיוֹת חֲבֶרְתָּהּ. / וַתֹּאמֶר לָהּ ״לְכִי, הָבִיאִי עוֹגְבִי כַּחֹק, / כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתוֹ הָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחוֹק״. / וַתַּעַשׂ כֵּן, וַיָּבוֹא הָעוֹגֵב וַיֵּשֵׁב בְּפֶתַח בֵּיתָהּ, / כִּי הָיָה שׁוֹגֶה בְאַהֲבָתָהּ. / וַיָבוֹא אִישָׁהּ, וּבִרְאוֹתוֹ / עוֹגְבָהּ בָּא אֶל אִשְׁתּוֹ – / וַיִּגְעַר / בְּזַעַף וּבְכַעַס וּבְסַעַר / ״מָה הַמְּשֻׁגָּע הַזֶּה יוֹשֵׁב – / לִזְנוֹת אִתָּךְ הוּא חוֹשֵׁב?״ / וַיַּךְ אוֹתָהּ בְּאֵיבָה וְשִׂנְאָה, / כִּי עָבַר עָלָיו רוּחַ קִנְאָה, / וּלְעַמּוּד הַבַּיִת אָסַר אוֹתָהּ / וַיּוֹסֶף לְהַכּוֹתָהּ.

וַתָּבוֹא אֵשֶׁת הַָגַּלָּב וַתֵּרֶא כִּי הִיא אֲסוּרָה / וַתֹּאמֶר ״עַד מָתַי יֵשֶׁב עוֹגְבֵךְ פֶּתַח הַשַּׁעְרָה?״ / וַתַּעַן וַתֹּאמָר ״עֲשִׂי עִמִּי חֶסֶד וְנַתְּקִי מוֹסְרוֹתַי / וְאִסְרִי נַפְשֵׁךְ תַּחְתַּי״. / וַתַּעַשׂ כֵּן, וַתֵּלֵךְ אֶל עוֹגְבָהּ / וַיִּתְעַלֵּל בָּהּ. / וַיִּיקַץ בַּעְלָהּ וַיִּקְרָא לָהּ וְלֹא עָנַתְהוּ / וַיִּקְרָא לָהּ פְּעָמִים רַבּוֹת וְלֹא הֱשִׁיבַתְהוּ, / כִּי אָמְרָה: יַכִּיר קוֹלִי – / וְנוֹדַע לוֹ מַעֲלִי. / וַיָּקָם אֵלֶיהָ וַיִּכְרֹת אַפָּה / וַיְשִׂימֵהוּ בְּכַפָּהּ / וַיֹּאמֶר לָהּ ״הוֹלִיכִיהוּ לְמִנְחָה לְעוֹגְבֵךְ / וְהוּא יוֹסִיף עוֹד לְאָהֳבֵךְ!״

וַתָּשָׁב הָאַחֶרֶת מִזְּנוּתָה / וַתֵּרֶא כִּי נִכְרַת אַף רְעוּתָהּ, / וַתְּנַתֵּק מוֹסְרוֹתֶיהָ / וַתֶּאֱסֹר נַפְשָׁהּ תַּחְתֶּיהָ. / וַתָּרֶם קוֹלָהּ בְּתַחֲנוּנִים / ״אֵל אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים! / הַבֵּט אֶת אֲשֶׁר עָשָׂה לִי בַעְלִי, / רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי / וְהָשֵׁב אַפִּי לִי / וְהַרְאֵה נִסִּים לְטַהֵר פָּעֳלִי!״ / וְאַחֲרֵי כֵן אָמְרָה אֶל בַּעְלָהּ ״קוּם, רְאֵה אֶת הַנִּסִּים הָאֵל, / מַה פָּעַל אֵל / אֲשֶׁר הֵשִׁיב אַפִּי שָׁלֵם לִמְקוֹמוֹ / וְהֵסִיר מֵאַפִּי מוּמוֹ״. / וַיֹּאמֶר לָהּ ״מָה אַתְּ מַטֶּפֶת, / הָאִשָּׁה הַמְנָאֶפֶת!״ / וַיָּקָם אֵלֶיהָ וַיַּרְא – וְהִנֵּה אַפָּהּ שָׁלֵם בְּלִי מַחֲלָה / כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה! / וַיִּתְחַנֵּן אֵלֶיהָ / וַיִּפֹּל בֵּין רַגְלֶיהָ / וַיֹּאמַר ״עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי אַתְּ נְקִיָּה / וְאֵין בְּרוּחֵךְ רְמִיָּה. / אִם אָוֶן פָּעַלְתִּי – לֹא אוֹסִיף, / כִּי אַף כָּל אִשָּׁה אֲשֶׁר לֹא תִשְׂטֶה וְלֹא תַחֲנִיף / אִם יִכָּרֵת – וְעוֹד יַחֲלִיף״. / וּבְכָל זֹאת הַנָּזִיר רוֹאֶה / וְעַל דִּבְרֵיהֶם מִשְׁתָּאֶה.

וַתֵּלֵךְ אֵשֶׁת הַגַּלָּב לְבֵיתָה / דּוֹאֶגֶת מִכָּל הַקּוֹרוֹת אוֹתָהּ / מְעֻצֶּבֶת וְכוֹאֶבֶת בְּחִילָהּ / עַל הָאַף אֲשֶׁר נִכְרַת לָהּ, / וְאוֹמֶרֶת: מָה אֹמַר לְבַעְלִי וּלְמִשְׁפַּחְתִּי / וּמָה אָשִׁיב עַל תּוֹכַחְתִּי? / וְאַחֲרֵי כֵן הֵקִיץ בַּעְלָהּ / וַיֹּאמֶר לָהּ / ״תְּנִי לִי כָּל כְּלֵי מְלַאכְתִּי, / כִּי אֶל בֵּית הַגְּדוֹלִים לֶכְתִּי״. / וַתִּתֶּן לוֹ אֶת הַתַּעַר לְבַדּוֹ. וַיֹּאמֶר לָהּ ״הֲלֹא אָמַרְתִּי לָךְ: תְּנִי לִי אֶת כָּל הַכֵּלִים / וְאֵלְכָה אֶל בֵּית הַגְּדוֹלִים!״ / וַתִּתֶּן לוֹ אֶת הַתַּעַר לְבַדּוֹ, וַתַּעַשׂ כֵּן פְּעָמִים רַבּוֹת. וַיַּשְׁלֵךְ אַחֲרֶיהָ הַתַּעַר בְּחֵמָה גְדוֹלָה / בְּאִישׁוֹן לַיְלָה וַאֲפֵלָה. / וַתִּצְעַק צְעָקָה גְדוֹלָה / וַתֹּאמַר ״אַפִּי אַפִּי!״ וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלֶיהָ שְׁכֵנֶיהָ וְכָל קְרוֹבֶיהָ / עִם מִשְׁפַּחְתָּהּ וְכָל אוֹהֲבֶיהָ / וַיַּקְרִיבוּ אֶל הַשּׁוֹפֵט בַּעְלָהּ / עַל הָאַף אֲשֶׁר כָּרַת לָהּ. / וַיְצַו הַשּׁוֹפֵט לְהַכּוֹתוֹ / וּלְהַכְאִיבוֹ וּלְהַעֲנוֹתוֹ.