הִנֵה אֵם וַהֲרֵי בַת

שְׁתֵּיהֶן אוֹהֲבוֹת כְּאַחַת,

חוֹשְׁקוֹת חוֹמְדוֹת אוֹתִי אֶחָד,

הֶאָבֹר בָּאֵם אוֹ בַבַּת?

צְעִירָה רַכָּה הַבַּת לְאַהֲבָה,

הָאֵם הוֹלֶכֶת וּמַזְקִינָה;

אַהֲבַת זוֹ עוֹד לֹא כָבְתָה

וְזוֹ טֶרֶם הִתְלַבְּתָה.

וּמוּטָל אֲנִי בֵין אִשִּׁים שְׁתַּיִם

אַחַת, אַחַת מַאֲרִיכָה לָשׁוֹן

זוֹ מוֹשֶׁכֶת בְּאֹדֶם תַּאֲוָתָהּ

וְזוֹ בְּלַבְנוּנִית תֻּמָּהּ.

וַאֲנִי בָּאֶמְצַע. וְעֵינָן צָרָה.

מְקַנְּאוֹת הֵן אִשָּׁה בַחֲבֶרְתָּהּ

וּמָה אֶעֱשֶׂה, בְּמִי אֶבְחָר,

אִם בָּאֵם אוֹ בְּבִתָּהּ?

נַעֲרָה הַבַּת, טֶרֶם בָּגְרָה,

וְאַהֲבַת הַיַּלְדָּה רְטֻבַּת יַלְדוּת;

אֵיךְ אֶטְעַם טַעַם נְשִׁיקָה

שֶׁמָּא בְּנַשְּׁקָהּ כִּוְּנָה לְבָבָהּ.

גְּוִיַּת הָאֵם מֻפְקָרָה לִי

וּבְכָל פִּנַּת עָמְדִי הִיא מִתְלַבֶּטֶת,

הִיא מַרְגִּישָׁה בִכְמִישַׁת פִּרְחָהּ

בְּבֹא סְתָוָהּ, חֹרֶף שְׁנָתָהּ.

וְרוֹצָה בְּמֶשֶׁךְ נוּמָהּ

חָלוֹם חֲלוֹמוֹת בְּהִירִים,

וְקֹדֶם הֵרָדְמָהּ עִם בָּחוּר צָעִיר

מַתְנָת אֲהָבִים.

הַיּוֹם יִפְנֶה

וְאַהֲבָתִי הַחֲשָׁאִית

אַךְ תַּבִּיט אֶל תּוּגַת עֵינֶיךָ הַתְּכֻלָּה.

אַהֲבָתִי הַצְּנוּעָה.

וּבְבֹא אֵלַי הַלַּיְלָה הָרַךְ,

מַה יַּעַרְגוּ שְׁנֵי שָׁדַי הַקְּטַנִּים, הַחִוְרִים

אֵלֶיךָ דּוֹדִי!

וּפֶתַע אָז אֶתַּר מִיצוּעִי

וּבְיָדִי אֶלְחָצֵם אֶל לִבִּי. חֲרֵדָה אֶלְחַשׁ

אֶל הַלַּיְלָה:

"אֲהַבְתִּיו, אֲהַבְתִּיו! "

גַּם רַחְמִי יִרְעַד חֶרֶשׁ תּוֹךְ גַּעְגּוּעִים

אֶל הַיָּלֶד. –

דרוזנדורף, 1915

תּוֹךְ בְּדִידוּת אֲפוּרָה וַעֲמוּמָה

נְשָׁמָה צָרַבְתִּי צָרֹב…

וְאֶל צְלָלִים בָּאֹפֶל הָרֹב

אוֹשֵׁט אַז יָדִי הַצְּנוּמָה.

בִּפְצָעַי מִתְפַּלֵּשׁ לִבְתָרִים

אֶת בְּשָׂרִי הִתָּרְתִּי – – –

וּכְחַיַּת פֶּרֶא בַּיְּעָרִים

מֵאָרְבִּי לַטֶּרֶף שִׁחָרְתִּי.

וְּכשֶׁנֶּאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה –

אִמִּי לִי הוֹפִיעָה.

סַנְטֵרָהּ הַחִוֵּר אָשׁוּרָה

וְאֶשְׁאַג שְׁאָגָה אֲצוּרָה…

דרוזנדורף, 1915

מַה כָּלְתָה לוֹ, הֵן יָפֶה כָּכָה –

אַךְ הָלֹךְ עִמּוֹ לֹא הָלָכָה

אֶל נָוֵהוּ, אֶל הַלַּיְלָה,

אֶל נָוֵהוּ, מְקוֹם מוֹשָׁבוֹ,

מָקוֹם שָׁם סַהַר חוֹלֶה יָבֹא

וִישַׂחֵק חִוֵּר לוֹ מִלְמַעְלָה.

מַה כָּלְתָה לוֹ, הֵן חָכַם כָּךְ,

אַךְ כְּשֶׁעִמָּה עַל אַהֲבָה סָח –

תּוֹךְ עֵינָהּ רַעַד חֲשָׁאִי הָיָה.

אֶל הַתּוֹעָפוֹת אִם נִמְשָׁכָה –

הָלֹךְ עִמּוֹ לֹא הָלָכָה

אֶל נָוֵהוּ, אֶל הַהֲזָיָה.

מַה כָּלְתָה לוֹ, הֵן שָׁר כֹּה נָעִים

תּוֹךְ חֶשְׁכַת חַיָּיו הַנִּקְרָעִים.

אֶל לִבָּה נָבַע שִׁירוֹ זְרָמִים

וּמִיצוֹ שִׁכֵּר אוֹתָהּ כָּכָה –

אַךְ הָלֹךְ עִמּוֹ לֹא הָלָכָה

אֶל נָוֵהוּ, אֶל הַדָּמִים.

מַה כָּלְתָה לוֹ, הֵן כָּכָה חָלָה,

כִּי בַשְׁקִיעָה מִצָּה כָלָה

רַעַל אָדֹם שֶׁל חֲמַת גְּסִיסָה.

מַה כָּלְתָה לוֹ, כֹּה יָפֶה גָוָע –

אַךְ הָלֹךְ עִמּוֹ לֹא תָאָבָה

אֶל נָוֵהוּ, אֶל הַמִּיתָה.

דרוזנדורף, 1915

כִּי בָאָה הַשֶּׁמֶשׁ

בֹּאִי, בּוֹדֵדָה, רְוַת שַׂלְמַת דִּמְדּוּמִים

אֶל הַמִּישׁוֹר.

שָׁם הַלַּיְלָה יִכְרַע חֶרֶשׁ

תּוֹךְ חֶרְדַּת אַהֲבָה

לְרַגְלָיִךְ.

וּבעד הַשְּׁבָכָה אֶלֶף לִבּוֹת

אָז יַעַרְגוּ

דֹּם יַעַרְגוּ

אֶל מֶבָּטֵךְ.

כִּי בָאָה הַשָּׁמֶשׁ. –

דרוזונדורף, 27.4.1915

אִם יַעַר הָיִיתִי,

שׁוֹקֵט עָמַדְתִּי עַל הַמְסִלָּה.

צַעֲדֵי בְקָרִים זְהַבְהָבִים

יַעֲלוּ חֶרֶשׁ עַל רֹאשִׁי.

וְשָׁאוֹן כֵּהֶה

יִסֹּך מַסָּע עוֹבֵר אֶל קִרְבִּי.

אֶל מַנְגִּינַת צִפֳּרָי.

וְאוּלַי תָּבֹאִי גַם אַתְּ

וְתֵשְׁבִי בְצִלִּי. –

מרקל, 24.6.1916

עַל בַּיִת נִרְדָּם, אֲפֵל עֵינַיִם,

כֵּהָה אֶתְרַפֵּקָה.

וּתְרֻגָּה תְהַבְהֵב נַפְשִׁי

כְּלַהַב פָּנָס בִּרְחוֹב שׁוֹמֵם.

מֵאֵיזֶה אִילָן נִתָּק עָלֶה חֲשָׁאִי

וְנוֹפֵל, נוֹפֵל אֶל הַלָּיְלָה.

וְאַתָּה,

הֵן לֹא תָבֹא אֵלַי,

הַכֵּהָה, הַבּוֹדֵדָה. –

וינה, 15.8.1916

חַלּוֹנוֹת קוֹמָה עֶלְיוֹנָה

יִבְעֲרוּ זְהוּבִים תּוֹךְ הַשְּׁקִיעָה,

צְלִילִים כֵּהִים, חֲרֵדֵי גַעְגּוּעִים

יִצְלְלוּ כְבֵדִים בַּלְּבָבוֹת.

אֵי-בָזֶה

יֵלֵךְ בּוֹדֵד הַשָּׁמֶשׁ.

וְשַׁח חֲזֵה שַׁחַק חֲוַרְוָר

אֶל גַּגּוֹת הַכְּרַךְ

הָאֲפוּרִים –

וינה, 17.8.1916

יִלְלַת הַכְּלָבִים

לִי סָחָה בַלֵּילוֹת

עַל חֳרָבוֹת אֲבֵלוֹת

וּנְעוּרִים כָּבִים.

צִלְלֵי שַׁחֶפֶת זָרִים,

כְּאֶצְבָּעוֹת צְנוּמוֹת, שְׁחוֹרוֹת,

כִּבּוּ שְׂרִידֵי הַמְּאוֹרוֹת,

גַּם יִכְרוּ לִי קְבָרִים.

וְיָדָעְתִּי:

סְתָוִים כֵּהִים, פְּרוּעֵי רָאשִׁים,

אֵלַי כְּבָר נִגָּשִׁים

וְהֵמָּה מִפְלָטִי.

וְשׁוֹתְקִים, חִדְלֵי נֶחָמָה,

יַעַבְרוּ יָמִים אַחַר יָמִים.

אַך עַל גַּבִּי תִכְבַּד הַשְּׁמָמָה,

תִּכְבַּד לְעוֹלָמִים. –

וינה, 17.8.1916

צְהֻבָּה אֵלָיו יָצָאתִי,

וְקַלּוֹת רִחֲפוּ שְׁתֵּי עֵינַי עַל נַפְשִׁי

הַבְּהִירָה

כִּתְכֻלֵּי רוּחוֹת תּוֹךְ בֹּקֶר זְהַבְהָב.

אַךְ הוּא שָׁתַק. רְוֵה לֵילָיו הַשְּׁחוֹרִים,

חִדְלֵי הַכּוֹכָבִים.

אָמַרְתִּי:

אֶל מֵימָיו אֶקְפֹּצָה

וְאֶשְׁחֶה לִי חֶרֶשׁ

כַּסַהַר הַבָּהִיר עַל גַּלֵּי הַלָּיִל.

אַךְ הוּא שָׁתַק בּוֹדֵד. –

וינה, 19.8.1916

עַל הָאִילָן

סְתָוִי יִרְעַד עָלֶה, יִרְעַד, יִרְעַד.

יוֹם כִּפּוּרִים חִוֵּר כְּבָר יִתְהַלֵּךְ

בַּנָּפֶשׁ.

וַעֲיָרַת סְתָו רְחוֹקָה,

טְבוּלַת גַּעְגּוּעִים כֵּהִים,

תִּרְאֶה בוֹכָה אֶל הַנָּפֶשׁ.

אַךְ הַדִּמְעָה הַמַּחֲנִיקָה

הֵן לֹא תַעֲלֶה אֶל הָעָיִן.

וּלְעוֹלָם לֹא תֵרֵד. –

וינה, 20.8.1916

עַל יְרַק אִילָנוֹת

צְעִיפֵי עֲרָפֶל קַלִּים,

כְּחַלְחַלִּים,

אַט יְרַפְרֵפוּ.

בֵּין צַמֶּרֶת עֵרָה

נֶאֱחָז שֶׁמֶשׁ רוֹעֵד,

וּזְהָבוֹ נוֹטֵף עַל חוֹל הַשְּׁדֵרָה.

לְאֹרֶךְ הַגָּדֵר

נִדְחָק לַיִל בּוֹדֵד, רָזֶה.

הַצִּפֳּרִים נָמוֹת, – –

וּפֶתַע נוֹדָע:

שְׁתֵּי רַגְלֵי שֵׁישֵׁךְ הַזְּקוּפוֹת

עַתָּה בָאוֹת

אֶל מִכְנְסֵי מֶשִׁי תְּכֻלִּים.

וּשְׁנֵי שָׁדַיִךְ, טְלוּלֵי הַחֲלוֹמוֹת,

כְּשׁוֹשַׁנִּים חִוְרוֹת, נָמוֹת,

תּוֹךְ חִיל נֵעוֹרִים

וְצוֹפִים פְּנֵי הַשָּׁמֶשׁ.

וְהַלֵּב צוֹהֵל חָרֶשׁ. –

וינה, 24.8.1916

בֵּין עַרְבַּיִם

תִּשְׂחֶה נַפְשִׁי בִּתְכֵלֶת הָרָקִיעַ

כַּעֲנָנָה קַלָּה, צְחוֹרָה,

מוּל הַשְּׁקִיעָה –

וְאַתְּ תִּרְאִיָה.

אַחַר יִגַּע אֹדֶם קַל

שׁוּלֶיהָ הַפְּרוּעִים, הַחֲרֵדִים –

וְאַתְּ תֵּעָצֵבִי.

וְכִי יֵצְאוּ הַכּוֹכָבִים

כְּבָר תַּעֲמֹד שְׁלֵוָה, כֵּהָה,

עַל גַּג בֵּיתֵךְ,

וְאַתְּ תִּבְכִּי חָרֶשׁ.

רוּחַ לֹא תִרְעָד.

וינה, 6.9.1916

כְּנַחַל בֹּקֶר שָׁקוּף,

מְעֻלַּף תְּכֵלֶת שָׁמַיִם,

שׁוֹטְפָה אַהֲבָתֵךְ לְאִטָּהּ.

עָיֵף הִנְנִי יוֹרֵד אֶל שְׂפָתָהּ,

שַׁח אֶל מֶימֶיהָ הַצְּלוּלִים

וְשׁוֹתֶה חָרֶשׁ.

וְנַפְשִׁי הָאֲפֵלָה,

טְבוּלַת שְׁחוֹר הַלַּיְלָה,

בְּהִירָה זוֹרַחַת וְשָׁרָה.

שׁוֹטְפָה אַהֲבָתֵךְ לְאִטָּהּ.

וינה, 15.9.1916

יְמֵי סְתָו כֵּהִים.

עַל הַכְּרַךְ תּוֹלֶה שַׁחַק כָּבֵד, כּוֹאֵב.

גֶּשֶׁם מַשְׁמִים, חֲדַל מַטָּרָה רוֹעֵף,

וּנְטָפִים דְּלוּחִים עַל הַשִּׁמְשָׁה תוֹעִים.

בְּיַעַר קְדוּמִים פֶּרֶא,

תּוֹךְ מְעָרָה סְתוּמָה, שְׁחוֹרָה,

בָּדָד אֶחְפֹּץ נוּחַ.

כְּדֹב אָפוּר, נוֹרָא,

עֲזוּב רֵעִים.

עֲטוּף תַּרְדֵּמָה אֶרְבַּץ תּוֹךְ מַחֲבוֹאִים,

לִבִּי יִשְׁלַו, חֲלוֹם בַּל אֶרְאֶה –

עַד כִּי אָבִיב יָפוּחַ. –

וינה, 15.9.1916

עַל רֹאשׁ הַגִּבְעָה

אֶבְלֹט דּוּמָם, נָזִיר חִוֵּר,

אֶל תּוֹךְ בֹּקֶר זָהוּב,

וְצִלִּי יִגְלֹש אָרֹךְ מִן הַמּוֹרָד.

עַל שׁוּלֵי מְעִילִי הַשָּׁחוֹר

יַבְרִיק חָרֵד טַל לָיְלָה.

אֶל תְּכֵלֶת הַשָּׁמַיִם

אֶפְרֹשׂ כַּפַּי

וְחִוְרָה תִרְעַד שְׂפָתִי:

“הַעֲבִירִי אֶת טוּבֵךְ עַל פָּנָי”.

עֲלִי אֵלַי, לְבָנָה, צוֹהֵלָה.

הֵן כְּנַרְקִיס שִׁלְגִּי אֲשִׁימֵךְ עַל לִבִּי

וְאֲבִיאֵךְ אֶל הַיּוֹם.

וּבַעֲרֹב הַיּוֹם

אַרְעִיף חֶרֶשׁ אֶל נַפְשֵׁךְ הַשְּׁלֵוָה

גַּעְגּוּעִים חִוְרִים-תְּכֻלִּים

כְּעָבִים בְּהִירוֹת

תּוֹךְ בְּרֵכַת דִּמְדּוּמִים.

וּכְאֵב קַלִּיל, עָרֵב,

אַט יַחֲלִיק אֶת לִבֵּךְ –

בַּעֲרֹב הַיּוֹם.

וינה, 23.9.1916

רְוֵה חֲלוֹמוֹת חֲוַרְוָרִים

כְּפָרִי נָם עוֹדֶנּוּ.

בַּתַּחֲנָה

גְּלִילֵי עָשָׁן אָפוּר

חֶרֶשׁ נוֹבְעִים

אֶל שִׁירַת צִפֳּרִים.

צְלִילֵי פַּעֲמוֹן עָבִים

יִתְעוּ חֲרֵדִים

תּוֹךְ זְהַב הַבֹּקֶר.

פֶּתַע צְפִירָה כֵהָה

עַל קְרִיאַת שֶׂכְוִי צְרוּדָה

נָפְלָה בַמֶּרְחַקִּים.

וּכְבָר הַמַּסָּע הָלַךְ מֶנִּי.

אֶל יַעַר הָאֹפֶק הָלַךְ מֶנִּי. –

מרקל, 1915

Purpurn schlief der Himmelsaum

In gelben Feuern stieg die Sonne nieder.

Einsam stand ich

auf breit-verlassenem Gefilde.

Da kamts Du wie ein blasser Traum,

In sehnsuchtsvoller Milde,

Und sahst dem Untergang trauring zu.

Ein leichtes Beben fuhr durch meine Glieder

Und Leis empfand ich:

“Du, O Du!”

[ בתרגום חופשי]

אַרְגְּמָנִים נָמוּ שׁוּלֵי הַשָּׁמַיִם

בְּשַׁלְהָבוֹת צְהֻבּוֹת שַׁחָה הַשָּׁמֶשׁ.

בּוֹדֵד עָמַדְתִּי

בִּשְׁדֵמָה עֲזוּבָה, רְחָבָה.

וְהִנֵּה בָאת כַּחֲלוֹם חִוֵּר,

רַכָּה וּמְלֵאַת עֶרְגָּה,

וְנוּגָה בַּשְּׁקִיעָה הִבַּטְתְּ.

רַעַד קַל חָלַף בָּאֲבָרַי

וּבַלָּאט חַשְׁתִּי:

“אַתְּ, הוֹ אַתְּ!”

מרקל, 19.5.1916

תַּחַת עֲרָפֶל חִוֵּר

נָחוּ חַמִּים מֵי הַפֶּלֶג.

כִּסְפִינָה רְחוֹקָה חָלַף שָׁמָּה

הַמַּסָּע.

אֲחוֹרֵי הַגִּבְעָה

קָרְבוּ חֶרֶשׁ פַּעֲמֵי הַלְּבָנָה.

פֹּרַשׂ שָׁטִיחַ זְהַבְהַב

עַל הָעֲרָפֶל.

אַחַר צְפִירָה סְגֻלָּה, חֲרֵדָה

שָׁתַק הַלָּיִל.

מרקל, 18.6.1916

דּוּמָם יָפוּחַ עָלַי סְתָו

וְיַרְעִיד אֶת נִימָי.

נַפְשׁוֹ הַכֵּהָה

תִּזַּל כְּבֵדָה אֶל עֵינִי

וְתַעֲצִיבָהּ.

צְלִיל סָגֹל, חֲשָׁאִי,

יִגְוַע לְרַגְלָי.

וִיהִי סְתָו, סְתָו.

וינה, 10.10.1916