בֶּחָזֶה צְמַרְמֹרֶת, אֵין עֵזֶר.

אַךְ קַלּוּ צְעָדַי כְּתָמִיד.

עַל יָדִי הַשְּׂמָאלִית לָבַשְׁתִּי

הַכְּסָיָה שֶׁל הַיָּד הַיְמָנִית.

רַק שָׁלֹשׁ מַדְרֵגוֹת, יָדַעְתִּי,

אַךְ נִדְמֶה: מִסְפָּרָן כֹּה רָב…

בֵּין עֲצֵי אַשּׁוּחַ הָרוּחַ

הִתְחַנֵּן: נָמוּתָה יַחְדָּו.

הַגּוֹרָל רִמַּנִי. שׁוֹמְעָה אַתְּ.

הַגּוֹרָל הָרַע, הֲפַכְפָּךְ.

– חֲבִיבִי, חֲבִיבִי, עָנִיתִי,

גַּם אוֹתִי… אָמוּתָה אִתָּךְ…

זוֹ שִׁירַת אַחֲרוֹנַת פְּגִישׁוֹתֵינוּ.

אֶל הַבַּיִת הִפְנֵיתִי רֹאשִׁי.

בַּחֲדַר הַמִּטּוֹת עוֹד נִרְאָה לִי

אוֹר נֵרוֹת צָהֹב אֲדִישִׁי.

הוֹי, מַשָׂא זִכְרוֹנוֹת הָאַהַב!

לִי צִוִּיתָ מוֹקֵד וְכִנּוֹר,

וְלָהֶם לַזָּרִים, זֶה רַק לַהַב

לְחַמֵּם אֶת נַפְשָׁם בַּקֹר.

לְחַמֵּם אֶת לִבָּם הַשָּׂבֵעַ

הֵם צְרִיכִים לְדִמְעַת עֵינִי…

הַאֻמְנָם בִּשְׁבִיל זֶה אָהַבְתִּי

וְשׁוֹרַרְתִּי אֶת שִׁיר יְגוֹנִי!

הָהּ, אֵלִי, הַשְׁקֵנִי נָא רַעַל,

שֶׁאֶהְיֶה לְאִלֶּמֶת-שִׁירִים,

וְשָׁטְפָה שִׁכְחָה קוֹרֶנֶת

צִלְצְלֵי תְהִלָּה מַחְפִּירִים.

התפלל עלי / א. אחמטובה, תרגמה רחל

הִתְפַּלֵּל עָלַי, עַל נַפְשִׁי הַחוֹלָה,

עַל נַפְשִׁי הָאוֹבְדָה, אֶבְיוֹנָה –

אַתָּה, הָעוֹבֵר בְּטוּחוֹת בִּנְתִיבְךָ,

הָרוֹאֶה אוֹר בַּמְּלוּנָה.

וַאֲנִי, נוּגָה וּמַכֶּרֶת טוֹבָה,

אֲסַפֵּר לְפָנֶיךָ אַחַר

מָה עֻנָּה לְבָבִי בְּמַחֲנַק הַלֵּיל,

מַה הִקְפִּיא הַבֹּקֶר הַקַּר.

בָּעוֹלָם הַזֶּה לּא נִתַּן לִי רָב:

רַק לָרֹן וְרַק לְצַפּוֹת.

יוֹדַעַת אֲנִי: לֹא שָׂנֵאתִי לָאָח

וְלֹא הִסְגַּרְתִּי אָחוֹת.

וְלָמָּה יוֹם-יוֹם וְשָׁעָה-שָׁעָה

הָיְתָה בִּי יַד אֲדֹנָי?

שֶׁמָּא אֲזַי הֶרְאָה לִי מַלְאָךְ

הָאוֹר הַסָּמוּי מֵעֵינַי?

"אֵי יַלְדֵּךְ הַשָׁחֹר , אַיֵּהוּ,

שֶׁבָּכָה פֹּה מִתַּחַת לָרְדִיד?

מַה יּוֹדַעַת וּמַה אַתְּ זוֹכֶרֶת

עַל הַבֵּן הַקָּטָן, הַיָּחִיד?"

"מְנָת הָאֵם – מְצוּקָה נוֹהֶרֶת,

לֹא זָכִיתִי, יִחַלְתִּי בִּכְדִי.

נִפְתְּחוּ שַׁעֲרֵי גַן-עֵדֶן,

מַלְאָכָיו לָקְחוּ אֶת יַלְדִּי.

יוֹם וָיוֹם – אַךְ שִׂמְחָה וָשֶׁמֶשׁ,

אֲפָפַנִי אָבִיב לֹא-יִתֹּם.

רַק יָדַי עוֹרְגוֹת אֶל הַנֵּטֶל,

רַק בִּכְיוֹ לִי נִשְׁמָע בַּחֲלוֹם.

יֶהֱמֶה הַלֵּב, יִשְׁתּוֹחֵחַ,

וְהַכֹּל אָז זָר וְרָחוֹק.

אֲהַלֵךְ מֵחֶדֶר אֶל חֶדֶר,

אֲבַקֵּשׁ עֲרִיסַת הַתִּינוֹק".