עופרה עופר אורן נולדה בל' בסיון תשי״א, 4 ביולי 1951 בתל אביב. בוגרת בית ספר תיכון בלונדון. למדה ספרות אנגלית ומשחק באוניברסיטת תל אביב. לימדה אנגלית בבית הספר התיכון העיוני לאמנויות, תלמה ילין. פירסמה שמונה ספרי פרוזה, בהם רומנים, נובלות, סיפורים קצרים וכן ספר לבני נוער. ספרה הראשון, הפרדת צבעים, ראה אור ב-1989 (עם עובד). סיפוריה התפרסמו בכמה אנתולוגיות (בהן האנתולוגיה אמהות ובנות, 1997). ספריה עוסקים במציאות ישראלית פרוזאית וגיבוריה הם אנשים ״רגילים״, בעיקר נשים מהמעמד הבורגני והזעיר-בורגני. הנושאים העומדים במרכז יצירתה הם חיי נישואים, אימהוּת, מצוקות נפשיות, וכן אלימות וגילוי עריות במשפחה.
    טכניקת הסיפר הבסיסית ביצירותיה היא המונולוג בגוף ראשון, אך עופר מרבה בניסויים בטכניקות סיפר מודרניסטיות, כגון כתיבה בנוסח זרם התודעה, החלפת נקודות מבט וטכניקת הרשומון (למשל בדיבור עקיף, 1990, ובשירה והירושימה, 2003). טכניקת הרשומון ונטייתה הניסיונית של עופר בכלל מגיעות לשיאן ברומן שירה והירושימה, המורכב כולו ממונולוגים של דמויות שונות המספרות על גיבורת הרומן שהתאבדה.
    אף שיצירתה לא התקבלה לקאנון של הספרות העברית, ספריה זכו לביקורות רבות. המבקרים הדגישו את חשיבות האקלים החברתי והנושאים שבהם היא עוסקת, ואת האותנטיות שבייצוגם. הם התייחסו לניסיונות הכתיבה שלה בטכניקות שונות וציינו לא אחת כי אלה אינם מגיעים לידי מיצוי, עקב חוסר יכולת לבנות עולם פנימי משכנע באמצעות נקודות המבט השונות ועיצוב דמויות פלקטי. רבים מהמבקרים התייחסו ליצירתה כאל ״ספרות נשית״, והביקורות שנכתבו בשנים האחרונות הדגישו את הייצוג של הקול הנשי ביצירותיה.
בנוסף ליצירתה הספרותית, שזיכתה אותה בפרס ראש הממשלה לסופרים עבריים (1995), ערכה כמה ספרים, תירגמה כשלושים ספרי פרוזה ופנאי מאנגלית (בהם יצירות של יצחק בשביס-זינגר) ופירסמה ביקורות ספרות ב״ידיעות אחרונות״ וב״עתון 77״.
    ספריה האחרונים עד כה הם ספר המתח רצח בבית ספר לאמנויות (2017) וספר שירה מה המים יודעים על צמא (2018). עופרה היא אם לשניים ומתגוררת בקריית אונו.

נכתב על-ידי חן שטרס עבור לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים
[מקורות נוספים: גרנות, ויקיפדיה, אתרה של עופרה עופר אורן]

• הפרדת צבעים : ארבעה סיפורים (תל–אביב : עם עובד, תש״ן 1989)
• דיבור עקיף (תל–אביב : זמורה–ביתן, תש״ן 1990)
• כמו עפיפון מנותק (תל–אביב : דביר, תשנ״ב 1992) <איורים – איתן קדמי>
• לשתות תה עם מלכת אנגליה (אור יהודה : ספרית מעריב, תשנ״ד 1994)
• בגידות, כל מיני (תל–אביב : ביתן, תש״ס 2000)
• שירה והירושימה (תל–אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003) <עריכה – שי צור>
• יופי לי, יופי לי (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006) <עריכה – שי צור>
• מעקב (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשע״ג 2013)
• רצח בבית הספר לאומנויות (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשע״ז 2017) <עריכה – עלמה כהן-ורדי>
• מה המים יודעים על צמא (תל אביב : ספרי עתון 77, 2018) <עריכה – אנה הרמן>

• ראשון בין שווים / ג'פרי ארצ'ר (תל–אביב : זמורה–ביתן, תשמ״ח 1988)
• שמרי על החלום / ברברה טיילור ברדפורד (תל–אביב : זמורה–ביתן, תשמ״ט 1988)
• איך בולמים אמא נודניקית : סיפורים של תראפיסט משפחתי / טס ומשה לנג (תל–אביב : רשפים, תשמ״ט 1989)
• חלאה / יצחק בשביס–זינגר (תל–אביב : ספרית מעריב, תשנ״א 1991)
• סקארלט / אלכסנדרה ריפליי (תל–אביב : שלגי, 1991)
• כמה טוב להיות בריא / הרברט מ. שלטון (תל–אביב : טבע ובריאות, תשנ״א 1991)
• עקרונות לשמירת הבריאות על–פי חוקי הטבע / הרברט מ. שלטון (תל–אביב : טבע ובריאות, תשנ״א 1991)
• הסרטיפיקט / יצחק בשביס זינגר (תל–אביב : ספרית מעריב, תשנ״ג 1993)
• אינדיאנה ג'ונס הצעיר / ויליאם מק'קיי [ולס מרטין] (תל–אביב : ספרית מעריב, תשנ״ג 1993) 8 כר'.
• אהבה שאין כמותה / דניאל סטיל (תל–אביב : שלגי, 1993)
• עולם ללא כוכבים / מאת גורדון אקלונד (אור יהודה : [חמו״ל], 1994)
• עולם בלי קץ / מאת ג'ו הלדמן (אור יהודה : ספרית מעריב, 1994)
• שותפים ללא תנאים / מקס אפל (אור יהודה : ספרית מעריב, תשנ״ה 1995)
• איזור הצללים / ג' ר' בלאק (תל–אביב : א. ניר, תשנ״ו 1995–תשנ״ז 1996) 7 כר'.
• המפסיד זוכה בכול / גרהאם גרין (תל–אביב : מודן, 1996)
• יומני האבן / קרול שילדס (תל–אביב : מודן, 1997)
• קולקצית אביב / ג'ודית קרנץ (תל–אביב : מודן, 1998)
• המסיבה של לארי / קרול שילדס (תל–אביב : מודן, 1999)
• צירוף מקרים - סיפורה של האישה / קרול שילדס (תל–אביב : מודן, 2000)
• צירוף מקרים - סיפורו של הגבר / קרול שילדס (תל–אביב : מודן, 2000)
• השאלה / מאת ג'יין אשר (תל–אביב : מודן, 2001)
• אהבת החיים : סיפורים / ג'ק לונדון (תל–אביב : הקיבוץ המאוחד, 2001)
• מתים / ג'ים קרייס (ירושלים : כתר, 2002)
• 79 שנות חיי הראשונות / אייזק שטרן בשיתוף עם חיים פוטוק (תל–אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2002)
• אל מול האור / אדל ג'ראס (אור יהודה : כנרת, תשס״ד 2004)
• כוחו של הצבע / קתרין קמינג (אור יהודה : כנרת, תשס״ד 2004)
• המין הראשון : הכישרונות הטבעיים של נשים וכיצד הן משנות את העולם / הלן פישר (תל–אביב : אריה ניר, תשס״ד 2004)
• מודרני וטבעי : עיצוב פנים מתוחכם בעזרת עץ וחומרים טבעיים אחרים / רוס ביאם שו ; תצלומים, אנדרו ווד (אור יהודה : כנרת, תשס״ד 2004)
• זבוב כחול / מאת פטרישיה קורנוול (תל–אביב : אריה ניר, תשס״ה 2005)

• בריאות בהיגיון / מאנגלית, דפנה עוזרי (תל–אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001) <סדרה בת 8 כרכים>
• ראש גדול, לב רחב / יעוד לבנון (תל-אביב : ביתן, תשס״א 2000)
• השפחה / קתרין לים ; מאנגלית, גלעד מלצר ; עריכת תרגום, עפרה עופר (תל–אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001)
• השימוע / ג'ון לסקואה ; מאנגלית, צילה אלעזר (אור-יהודה : זמורה-ביתן, תשס״ג 2003)
• מי ירה בהאגר מאגר / רוברט ב' פארקר ; מאנגלית, רחל אופי בירן (אור-יהודה : זמורה-ביתן, תשס״ב 2002)
• למות פעמיים / רוברט ב' פארקר ; מאנגלית, רחל אופי בירן (אור-יהודה : זמורה-ביתן, תשס״ג 2003)
• הורג אותי ברכות / ניקי פרנץ' ; מאנגלית, מרים קראוס (אור-יהודה : זמורה-ביתן, תשס״ג 2003)
• שומרי האמת / מייקל קולינס ; מאנגלית, נעמי גל (אור-יהודה : זמורה-ביתן, תשס״ג 2003)
• מלון הונולולו / פול תרו ; מאנגלית, שרה ריפין (אור-יהודה : זמורה-ביתן, תשס״ג 2002)