יורם קניוק, סופר, עיתונאי וצייר,  נולד בתל אביב בד׳ באייר תר״ץ, 2 במאי 1930. אמו עלתה ארצה עם משפחתה במסגרת העלייה השנייה והקדישה את חייה לחינוך העברי; אביו, יליד גליציה שהיגר לברלין והעריץ את התרבות הגרמנית, הגיע ארצה בסוף שנות העשרים ושימש שנים רבות כמנהלו הראשון של מוזיאון תל אביב. ביאליק היה סנדקו של קניוק ואף העניק לו את שמו. כתב יותר מעשרים ספרים, בהם רומנים, קובצי סיפורים ונובלות, ספרים למבוגרים, לבני נוער ולילדים. ספריו תורגמו ליותר מעשרים שפות זרות, וחלקם עובדו לתיאטרון, לקולנוע ולטלוויזיה.
    בגיל שבע-עשרה עזב את בית הספר והתגייס לפלמ״ח. לחם בחטיבת הראל בירושלים ובדרך המוליכה אליה ונפצע. לאחר המלחמה עבד כימאי והיה מעורב בהעלאת ניצולי שואה לארץ. למד ציור ב׳בצלאל׳ וכן שמע שיעורים בקבלה ושבתאות אצל גרשום שלום. המשיך במשך שנה בלימודי הציור בפריז ולאחר מכן חי כעשר שנים בארצות הברית. בין השאר התגורר בווילג׳ בניו יורק, שהיה בשנות החמישים זירת ההתרחשות המרכזית של המהפכה בתרבות האמריקנית. שם התוודע לגיבורי תרבות רבים וקשר חברות אמיצה עם המוזיקאים בילי הולידיי וצ׳רלי פרקר.
    ספרו הראשון, היורד למעלה, נכתב בארצות הברית ושם גם ראה אור לראשונה באנגלית (The Acrophile, 1961). בארץ התפרסם הספר בהוצאת שוקן ב-1963.
    לאחר שובו ארצה המשיך בכתיבתו הספרותית ובמקביל עבד כעיתונאי וכמבקר תיאטרון. כמו כן ניהל גלריה, היה חבר בהנהלה האמנותית של תיאטרון הקאמרי ושימש כמנהל תיאטרון גיורא גודיק. ניהל עם בועז עברון את בית הספר בית צבי.
    כרונולוגית, קניוק שייך לדור סופרי תש״ח. הביקורת נטתה למנות אותו עם סופרי דור המדינה. אך למעשה הוא חריג ובעל קול חלוצי בקרב שני הדורות הללו כאחד. קניוק הקדים את זמנו והרחיב את גבולותיה של הספרות הישראלית: את מנעד השאלות הקיומיות, החברתיות והאישיות שעסקה בהן ואת מגוון הסגנונות שהתנסתה בהם. דומה שחדשנותה של כתיבתו היוותה את אחת הסיבות לתגובות המעורבות שעוררה, ולכך שרק במהלך שנות האלפיים היא זוכה להכרה הולכת וגוברת של הממסד הספרותי ולאהדתו של קהל קוראים ישראלי רחב ומגוון. קניוק היה מן הראשונים לערב בכתיבתו מיתוס והיסטוריה, פנטזיה וריאליה, אימה והומור. בהקשר זה יצירתו מטרימה את כתיבתם של סופרים צעירים ממנו בהרבה, בהם: דויד גרוסמן, אורלי קסטל-בלום, אתגר קרת, עוזי וייל, איתמר לוי, אמנון נבות, לאה איני ושמעון אדף.
    אהבתו הגדולה לאפוס המקראי, למשנה, למדרש ולקבלה, שמהם הושפע עמוקות, ושליטתו בשפה העברית, על משלביה השונים, איפשרו לו לרקום סגנון מקורי וייחודי. המוזיקליות שלו וההשפעה הגדולה שהיתה למקצבי הג׳ז שהתוודע להם בשנות החמישים בניו יורק על כתיבתו, הפכו את הפרוזה שלו לקצבית, אנרגטית ופרועה, ולנוטה לפרוץ את הקומפוזיציה הסיפורית האחידה והסדורה על ידי תנועה בין קולות וז׳אנרים שונים, שבירת הרצף העלילתי, צירופים פרדוקסליים ווריאציות שונות על הסיפור.
    היה גם מן הראשונים לעסוק באומץ, במורכבות ומפרספקטיבה חדשנית בכמה מן הנושאים והמאורעות הכואבים והטעונים ביותר בהיסטוריה ובהוויה היהודית והישראלית: השואה וההעפלה, העליות השונות, כולל העלייה המזרחית, ומצוקת ההגירה הכרוכה בהן, זוועותיה של מלחמת העצמאות והסכסוך הישראלי-פלסטיני. כמו כן טיפל במיתיזציה של המוות ובמעמדו הפולחני בחברה הישראלית, במסחור השכול ובמורכבות הזיכרון והעדות. כתיבתו נוטה לשבץ סיטואציות היסטוריות קשות במסגרות גרוטסקיות ומיתיות-מאגיות, ומבקשת להתבונן בחוויות טראומטיות, קשות לתפישה ולתיאור, דווקא מתוך האבסורד. היא מסרבת לכפות עליהן מסגרת ממשמעת, הגיונית ואחידה, ובוחרת לחשוף את המורכבות ואת היסודות הלא-רציונליים המובנים בהוויה האנושית בכלל והיהודית-ישראלית בפרט.
    יצירתו הקדימה את זמנה גם באופן הטיפול הייחודי שלה ביחסים בין הפרטי ללאומי: היא מערערת על ההבחנה בין שני הממדים, נוטה לתאר חוויה קולקטיבית מתוך זווית אישית וחד-פעמית, ובו בזמן לשרטט את האופן שבו חורצים הנרטיבים הלאומיים את גורלו של הפרט.
    כמו כן הרבה קניוק לעסוק בניסיונות האלימים להחיות את העבר הפרטי והלאומי (לדוגמה בנבלות, 1997), ובשכתוב המניפולטיבי של אירועים היסטוריים ואקטואליים לצרכים פוליטיים וכלכליים ולהשגת התקדמות אישית והכרה ציבורית. זאת הן על ידי התקשורת והן על ידי אנשי צבא לשעבר, בעלי שררה ואזרחים תאבי כוח ופרסום העושים שימושים ציניים בחרדות קולקטיביות, באסונות פרטיים ובטראומות לאומיות (לדוגמה בהנעדרת מנחל צין, 2005).
    בספרו אדם בן כלב (1968) בחן את נושא השואה באמצעים של גרוטסקה, סוריאליזם ואבסורד.
    בהיהודי האחרון (1981) טווה אפוס-מיתוס רחב יריעה על הקיום היהודי בארץ, באירופה ובארצות הברית. זהו רומן המשלב יסודות היסטוריים, ריאליסטיים, מיתיים ופנטסטיים, שגם היווה אחת מן היצירות הפוליפוניות הראשונות בספרות הישראלית. היצירה עירערה באופן פורץ דרך את ההבחנה הברורה לכאורה בין היהודי הישן לעברי החדש ובין הגורל היהודי לזה הישראלי. כמו כן נבחנה בה באומץ שותפות הגורל המתמשכת והטרגית בין היהודים והגרמנים לדורותיהם.
    קניוק נחשב לאחד מחלוצי הכתיבה הווידויית בספרות הישראלית, נוסח ספרותי שבו השתמש באופנים מגוונים בכמה מספריו, לדוגמה בפוסט מורטם (1992). ככלל, הרבה להשתמש בחומרים אוטוביוגרפיים בכתיבתו הבדיונית, וגם בחומרים בדיוניים בכתיבתו האוטוביוגרפית. לעתים קרובות העמיד במרכז יצירותיו דמות של אמן (לפעמים בן דמותו); שתל ביצירות מאוחרות דמויות מיצירות קודמות; הכניס דמויות בדיוניות ליצירות אוטוביוגרפיות וכו׳. יצירותיו שבות ומערערות על שלמותה של האשליה האמנותית, אבל, ובה בעת: ממכלול יצירתו עולה שהזיכרון הוא תדיר מקור להסתרה ולתעתוע ודווקא הבדיון, החלום וההמצאה מאפשרים מגע בָּאמת.
    בכמה מן הרומנים שלו, כמו בתו (1987), אימץ את התבנית של סיפור הבלש ככלי לחקירת ההיסטוריה הפרטית והלאומית והכוחות הפועלים בנפשו של האדם המודרני ויוצרים את הטרגדיה שלו. עם זאת, דומה שלא פחות משפתרון התעלומה הבלשית מעניק תובנות, הוא מבטא ביצירתו של קניוק את החידתיות, המסתורין ותחושת האובדן שבתשתית הקיום.
    ב-2003 ראה אור ספרו חיים על נייר זכוכית, ממואר המתאר את שנותיו הסוערות של קניוק בניו יורק של שנות החמישים, שהוא בו בזמן גם רומן חניכה פיקרסקי על עיצובו של האמן כאיש צעיר. הספר יצר חיבור ייחודי בין החברה הישראלית והחברה האמריקנית, ובין הגולים, המנודים והחיים-המתים שבתוכן, אנשים שבכוחם להעניק פרספקטיבה ייחודית וליצור אמנות חדשנית. הספר זכה לתגובות נרגשות בקרב הביקורת והציבור הרחב והיה מועמד לפרס ספיר.
    גם הברלינאי האחרון (2004), ספר המורכב מרשימות מסע מעשרים שנות ביקורים בגרמניה, ועוסק במשיכתו לתרבות הגרמנית מחד גיסא ובתהייה האם יש גרמניה אחרת מאידך גיסא, זכה לביקורות נלהבות ולאהדת הקהל ועורר דיון ציבורי מחודש בדבר יחסי גרמניה-ישראל ותגובותיהם של בני הדור השני והשלישי לשואה בקרב בני שני העמים.
    בהמשך פירסם עוד שני ממוארים: על החיים ועל המוות (2007) ותש״ח (2010), שבו הוא שב לזיכרונותיו מימי מלחמת השחרור. על תש״ח זכה בפרס ספיר לשנת 2010.
    בממוארים המאוחרים שלו קניוק מעלה באוב ערים, תרבויות ואנשים שאינם עוד ועורך דיון מחודש בצמתים קריטיים בהיסטוריה היהודית והישראלית, בחייו שלו ובחיי בני דורו. הוא עוסק במעמדו של הזיכרון האישי והקולקטיבי וחושף את החומרים וההשפעות שעיצבו את כתיבתו ואת דמותו. כתיבתו המאוחרת העניקה לו הכרה והערכה ציבורית רחבה והפכה אותו לסופר אהוב ומשפיע גם בקרב בני הדור הצעיר של זמננו.
    קניוק פעל רבות בהקשר הישראלי-פלסטיני וזכה, עם אמיל חביבי, בפרס מטעם אונסק״ו. על יצירתו הספרותית זכה גם בפרס ברנר (1987) ובפרס ביאליק (1999). ב-2008 הוענק לו פרס יקיר העיר תל אביב.
    ב-2018 פורסם הרומן סבון שנמצא בעיזבונו של קניוק ועוסק בחייהם של ארבעה צעירים החיים בירושלים של שנות הארבעים והחמישים. כבר ברומן זה, שנגנז במקור ונמצא על ידי עדיה מנדלסון-מעוז, ושנכתב בראשית דרכו של קניוק (בין השנים 1959–1964) אפשר למצוא את התמות שילוו את קניוק בהמשך דרכו הספרותית: מלחמת העצמאות והשואה.
    ב-1996 הופק הסרט הדוקומנטרי של עפרה שראל-קורן ״הבית בו מתים הג׳וקים בשיבה טובה״ על חייו ויצירתו של יורם קניוק.
    יורם קניוק התגורר בתל אביב, עם רעייתו מירנדה. לזוג שתי בנות: איה ונעמי. יורם קניוק נפטר בתל-אביב בל׳ בסיון תשע״ג, 8 ביוני 2013 לאחר מחלה קשה.

לכתבות נוספות על יורם קניוק בספריה הלאומית

יצירות יורם קניוק בפרויקט בן-יהודה

נכתב על-ידי שי צור עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית 
[מקורות נוספים: לקסיקון אופק לספרות ילדים, גרנות, ארכיון קרסל בספריה הלאומית, המכון לתרגום ספרות עברית, ויקיפדיה, Электронная еврейская энциклопедия] 

ספריו:

• ממתולה לניו יורק (ניו-יורק : לדור, 1963) <איורים על-ידי המחבר>
• היורד למעלה (ירושלים : שוקן, תשכ״ג 1963) <תורגם לאנגלית ואיטלקית>
• The acrophile / translated from the Hebrew by Zeva Shapiro (New York : Atheneum Publishers ; London : Chatto & Windus, 1961)
• L׳acrofilo : romanzo / traduzione di Bruno Oddera (Milano : Longanesi, 1968)
• חימו מלך ירושלים (תל אביב : עם עובד, תשכ״ו 1966) <תורגם לאנגלית וצרפתית>
• Himmo, King of Jerusalem / translated from the Hebrew by Yosef Shachter (New York : Atheneum ; London : Chatto & Windus, 1969)
• Himmo, roi de Jérusalem : roman / traduit de l׳hébreu et suivi d׳un Aperçu sur la littérature israélienne, par Erwin Spatz (Paris : Stock, 1971)
• אדם בן כלב (תל אביב : עמיקם, תשכ״ט 1969) <יצא לאור בספרית פועלים ב-1981 ומהדורה מורחבת בהוצאת ידיעות אחרונות ב-2005> < תורגם לאנגלית, לצרפתית, לדנית, לשבדית, לפורטוגזית, לנורבגית, לפינית, לגרמנית, להולנדית, לאיטלקית, לערבית ולסינית>
• Adam resurrected / translated from the Hebrew by Seymour Simckes (New York : Atheneum, 1971 ; London : Chatto and Windus, 1972)
• Adam ressuscité : roman / traduit de l׳anglais par Jean Autret et Robert Fouques Duparc (Paris : Stock, 1980)
• Adam genopstået / oversat af Peter Poulsen (København : Samleren, 1980)
• Adam : roman / översättning, Hans-Jacob Nilsson (Stockholm : Forum, 1980) (Stockholm : MånPocket, 2000)
• A ressurreicao de Adam Stein / tradução do ingles de Luiz Horacio da Matta (Rio de Janeiro : F. Alves, 1981)
• Adam filho de cão / tradução, Nancy Rozenchan (São Paulo : Globo, 2003)
• Adam gjenoppstått / oversatt fra hebraisk av Kjell Risvik (Oslo : Cappelen, 1982)
• Adamin ylösnousemus : romaani / [jälkipuheen kirj. Anne Fried] ; suom. Juhani Koskinen (Espoo : Weilin + Göös, 1982)
• Adam Hundesohn :Roman / aus dem Hebraeischen von Ruth Achlama (München :Hanser, 1989)
• Adam hondezoon : roman / uit het Hebreeuws vertaald door Kees Meiling (Amsterdam : Meulenhoff, 1995)
• Adamo risorto / traduzione dall׳ebraico di Elena Loewenthal (Roma : Theoria, 1995)
• آدم بن الكلب! / يورام كنويك ؛ ترجمة عن الابرية جورج جريس فرح (حيفا :  مكتبة كل شيء،  2007)
• 亚当复活 / (以色列)尤拉姆. 卡纽克著 ; 陆汉臻, 郭国良译 (上海 : 上海译文出版社, 2010)
• סוסעץ : מסע (מרחביה : ספרית פועלים, תשל״ג 1973) <תורגם לאנגלית, לשבדית ולגרמנית>
• Rockinghorse / translated from the Hebrew by Richard Flantz (New York : Harper & Row, 1977)
• Gunghäst / översättning, Hans-Jacob Nilsson (Stockholm : Forum, 1981)
• Wilde Heimkehr : Roman / aus dem Hebräischen von Ruth Achlama (Stuttgart : Klett-Cotta, 1984)
• מות העַיִר : סיפורים (רמת גן : אגודת הסופרים העברים בישראל ליד הוצאת ״מסדה״, 1973)
  <התוכן: א. המסיבה של צ׳רלי פארקר -- לני טריסטאנו העיוור -- העבירו את הבית -- אהבתו של הנער אנטוני -- הקפה השמיימי -- טימבר. ב. אדמה חרוכה -- החמור של סבא אליהו -- על מות אמהות -- בתחילת קיץ (1972) -- חתול -- מות העייר -- החיים היפים של קלרה שיאטו>
• עפר ותשוקה (תל אביב : ספרית פועלים, 1975)
• הספור על דודה שלומציון הגדולה (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל״ו 1975) <תורגם לאנגלית, לצרפתית, לגרמנית ולסינית>
• The story of Aunt Shlomzion the great / translated from the Hebrew by Zeva Shapiro (New York : Harper & Row, 1978)
• Tante Shlomzion la grande / traduit de l׳anglais par Hélène Pasquier (Paris : Fayard, 1978)
• Tante Schlomzion die Große : Roman / übersetzt von Ruth Achlama (Frankfurt am Main : Dvorah-Verlag, 1995)
• [Chinese: Nanchang Bailiuazhou, 2000]
• לילה על החוף עם טרנזיסטור : 4 נובלות וסיפור (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1979) <תורגם לצרפתית>
• La vie splendide de Clara Chiato : nouvelles / traduites de l׳hébreu par Tirtza Arbel (Paris : Stock, 1982)
• הבית שבו מתים הג׳וקים משיבה טובה (תל אביב : ספרית פועלים, תשל״ט 1979) <איורים – איה> <מהדורה חדשה יצאה לאור ב-2005> <תורגם לגרמנית, לאיטלקית, לסינית לאנגלית ולהודית>
• Die Kakerlaken im Haus des Dichters / übersetzt von Abraham Teuter (Frankfurt am Main : Alibaba-Verlag, 1994)
• La casa dove gli scarafaggi muoiono di vecchiaia / traduzione di Elena Loewenthal (Milano : Arnoldo Mondadori, 1999)
• Chinese: Shanghai, Juvenile and Children Publishing House, 2000
• The house where cockroaches live to a ripe old age / translated from Hebrew by Yoram and Miranda Kaniuk ; illustrated by Tapas Guha (Gurgaon ; New York, N.Y. : Scholastic, 2001)
• Hindi: Gurgaon, Scholastic Books-India, 2001
• הגנב הנדיב : סיפור לבני הנעורים (תל אביב : ספרית פועלים, תש״ם 1980) <מהדורה מחודשת יצאה לאור ב-2004> <תורגם לאיטלקית>
• Il ladro generoso / edizione italiana a cura di Francesca Lazzarato ; illustrazioni di Beppe Giacobbe (Milano : Mondadori, 2002)
• היהודי האחרון (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ״ב 1981) <תורגם לגרמנית, לשבדית, לדנית ולאנגלית>
• Der letzte Jude : Roman / aus dem Hebräischen übersetzt von Ruth Achlama (Frankfurt am Main : Dvorah Verlag, 1990) (Frankfurt am Main : Insel Verlag, 1994)
• Den siste juden : Magister Chenkin och gamen ... / översättning, Marion Wajngot (Stockholm : Forum, 1988)
• Den sidste jøde : Lærer Henkin og gribben, Den sidste jødes krønike, Boas og Schmuel, Den uhyggelige ugerning mod Josef og hans efterkommere, Matan Beseter, Landsbyens historie, Alle disse krige, Slutningen på jødernes historie / oversat af Ebba Rønne (København : Holkenfeldt, 1989)
• The last Jew / translated from the Hebrew by Barbara Harshav (New York : Grove Press, 2006)
• כמו סיפורים (תל אביב : כנרת, 1983)
• ערבי טוב / יוסף שרארה -- תל אביב : כנרת, 1984) <תורגם לשבדית, לאנגלית, לגרמנית, לדנית, לסרבו-קרואטית, לסלובנית, לספרדית, לקטלנית, להולנדית, לצרפתית, לנורבגית, לאיטלקית ולערבית>
• En god arabs bekännelser / översättning, Hans-Jacob Nilsson (Stockholm : Forum, 1986)
• Confessions of a good Arab : a novel / translated by Dalya Bilu (London : P. Halban, 1987) (London : Paladin, 1988) (New York : G. Braziller, 1988)
• Bekenntnisse eines guten Arabers / übersetzt von Wolfgang Lotz (Frankfurt am Main : Alibaba-Verlag, 1988)
• En god arabers bekendelser / oversat fra engelsk af Karen Mathiasen (København : Erichsen, 1987)
• Serbo-Croatian: Belgrade, Decje Novine, 1988
• Izpovedi dobrega Arabca : roman / iz englescine prevedla Seta Oblak ; spremno besedo napisal Tamas Raj (Murska Sobota : Pomurska založba, 1988)
• El buen árabe / traducción de Jordi Fibla (Barcelona : Versal, 1988)
• Confessions d׳un bon àrab / traducció de Laura Santamaría (Barcelona : Edicions 62, 1990)
• Bekentenissen van een goede Arabier : roman / uit het Hebreeuws vertaald door Hilde Pach (Amsterdam : Meulenhoff, 1991)
• Confessions d׳un bon Arabe : roman / traduit de l׳anglais par Pierre Wauters (Lille : Miroirs éd, 1992) (Paris : Stock, 1994)
• En god araber / oversatt fra hebraisk av Kjell Risvik (Oslo : Cappelen, 1995)
• Confessioni di un arabo buono / traduzione di Elena Loewenthal (Roma : Theoria, 1997)
• اعترافات عربي طيب : رواية / يورام كانيوك ؛ ترجمة عدنان حسن (دمشق : دار كنعان، 2000)
• סיפורי סופשבוע (תל אביב : ספרית מעריב, תשמ״ו 1986)
• ארבעה סיפורים ושיר (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ״ו 1985)
• בתו (תל אביב : ספרית מעריב, תשמ״ז 1987) <מהדורה מחודשת הופיעה ב-2004 בהוצאת ידיעות אחרונות> <תורגם לאנגלית, לשבדית, לנורבגית ולסינית>
• His daughter / translated by Seymour Simckes (London : P. Halban, 1988) (New York : G. Braziller, 1989) (London : Paladin, 1990)
• Hans försvunna dotter / översättning, Hans-Jacob Nilsson ( Stockholm : Forum, 1990)
• Norwegian: Oslo, Aschehoug, 1996
• Chinese: Shanghai, Shanghai Translation, forthcoming
• וסרמן (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ״ח 1988) <עריכה - אלכסנדר סנד> <תורגם לגרמנית, לדנית, לצרפתית, לשבדית, לנורבגית, לאיטלקית וליוונית>
• Wassermann / übersetzt von Mirjam Pressler (Frankfurt am Main : Alibaba-Verlag, 1991)
• Wasserman : en fortælling om mødet med en hund / på dansk ved Anna Poulsen Schier ; oversat efter den hebræiske originaludgave .... (København : Gyldendal, 1993)
• Wasserman / traduit de l׳hébreu par Erwin Spatz (Paris : Gallimard, 1994)
• Swedish: Stockholm, Forum, 1996
• Wasserman / oversatt fra hebraisk av Kjell Risvik (Oslo : Aschehoug, 1996)
• Weiss : storia di un cane / traduzione di Massimo Acanfora Torrefranca ; illustrazioni di Fabian Negrin (Milano : Mondadori, 1998)
• Ο σκύλος που τραγουδούσε / Γιοράμ Κανιούκ ; μετάφραση: Ρένια Τουρκολιά-Κυδωνιέως (Αθήνα : Ψυχογιός, 2000)
• אהבת דוד : רומאן (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תש״ן 1990)
• פוסט מורטם (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1992) <תורגם לשבדית, לאיטלקית, לגרמנית, להולנדית ולצרפתית>
• Käraste, du har ingen mor / översättning, Ervin Rosenberg (Stockholm : Forum, 1994)
• Post mortem / traduzione dall׳ebraico di Gaio Sciloni (Roma : Theoria, 1994)
• Das Glück im Exil : Roman / aus dem Hebräischen von Beate Esther von Schwarze (München : List, 1996)
• Post mortem : roman / vertaald uit het Hebreeuws door Kees Meiling (Amsterdam : Meulenhoff, 1997)
• Mes chers disparus : roman / traduit de l׳hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech (Paris : Fayard, 1997)
• De døde børns bryllup : fortælling / af Yoram Kaniuk ; oversat fra tysk af Søren H. Madsen (København : Holkenfeldt 3, 1993)
  <״תרגום מגרמנית. המקור הוא נובלה בשם ״קורט קוקוריקו״ או ״חתונת האחים המתים״>
• איוב, חלוק-נחל והפיל (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1993) <תורגם לגרמנית, לאיטלקית ולסינית>
• Hiob, Pebble und der Elefant / übersetzt von Mirjam Pressler (Frankfurt am Main : Alibaba-Verlag, 1994)
• Giobbe, Ciottolo e l׳elefante / traduzione di Angela Ragusa (Milano : A. Mondadori, 1998)
• Chinese: Shanghai, Juvenile and Children Publishing House, 2000
• קסם על ים כנרת (תל אביב : תג, תשנ״ה 1995) <בחתימת רויטל בק; מהדורה חדשה יצאה לאור ב-2008>
• טייגרהיל (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ״ו 1995) <תורגם לצרפתית, לנורבגית, לאיטלקית ולגרמנית>
• Comme chiens et chats : roman / traduit de l׳hébreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Fayard, 1996)
• Tigerhøyden / oversatt fra hebraisk av Kjell Risvik (Oslo : Cappelen, 1997)
• Tigerhill / traduzione di Elena Loewenthal (Torino : Einaudi, 1998)
• Das Bild des Mörders : Roman / aus dem Hebräischen von Beate Esther von Schwarze (München : List, 1998)
• עוד סיפור אהבה (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ״ו 1996) <תורגם לצרפתית ולגרמנית>
• Encore une histoire d׳amour : roman / traduit de l׳hébreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Fayard, 1998)
• Verlangen : Roman / aus dem Hebräischen von Beate Esther von Schwarze (München : List, 2001)
• La terre des deux promesses : essai / Emile Habibi, Yoram Kaniuk ; traduit de l׳arabe par Jean-Patrick Guillaume et de l׳hébreu par Laurence Sendrowicz (Arles : Actes sud : Solin, 1996)
  <נכתב במקור בעברית וערבית; תורגם לגרמנית, לפורטוגזית וליוונית>
• Das zweifach verheissene Land / Emil Habibi und Yoram Kaniuk; aus dem Arabischen von Anna Schwarz und aus dem Französischen von Michael von Killisch-Horn (Munchen : List, 1997)
• A terra das duas promessas / Emil Habibi, Yoram Kaniuk ; traduzido do árabe por Mustafa Yazbek, Safa Alferd Abu Chahla Jubran e do hebraico por Nancy Rozenchan (Rio de Janeiro : Imago, 1997)
• Η γη της διπλής επαγγελίας / Εμίλ Χαμπίμπι, Γιοράν Κανιούκ (Αθήνα : Γαβριηλίδης, 1998)
• נבלות : הסיפור האמיתי (תל אביב : תג, תשנ״ז 1997)
• אקסודוס - אודיסיאה של מפקד (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1999) <תורגם לאנגלית, לגרמנית, להולנדית, לצרפתית, לפורטוגזית ולאיטלקית> <מהדורה מחודשת יצאה לאור ב-2011>
• Commander of the Exodus / translated by Seymour Simckes (New York : Grove Press, 1999)
• Und das Meer teilte sich : der Kommandant der Exodus / aus dem Hebräischen von Markus Lemke (München : List, 1999)
• Exodus : de odyssee van een commandant / vertaald uit het Hebreeuws door Hilde Pach en Corrie Zeidler (Amsterdam : Meulenhoff, 1999)
• Il commanda l׳״Exodus״ / traduit de l׳hébreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Fayard, 2000)
• Exodus : a odisséia de um comandante / tradução Nancy Rozenchan (Rio de Janeiro : Imago, 2000.)
• Il comandante dell׳Exodus / traduzione di Margherita Rapin (Torino : Einaudi, 2001)
• רנה שינפלד (תל אביב : דניאלה די-נור, 2000)
• המלכה ואני (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 2001) <תורגם לגרמנית>
• Die Queen, ihr Liebhaber und ich : Roman / aus dem Englischen von Bernhard Robben (München : List, 2004)
• חיים על נייר זכוכית (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003) <תורגם לצרפתית, לגרמנית ולאנגלית>
• Ma vie en Amérique / traduit de l׳hébreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Fayard, 2005)
• I did it my way : Roman / aus dem Hebräischen von Beate Esther von Schwarze (Berlin : List, 2005)
• Life on sand paper / translated by Anthony Berris (Champaign and London : Dalkey Archive Press, 2011)
• הגנב הנדיב (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2004) <עריכה - שולמית בר> <מהדורה מחודשת>
• בתו (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2004) <מהדורה מחודשת>
• הברלינאי האחרון (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2004) <תורגם לגרמנית ולצרפתית>
• Der letzte Berliner / aus dem Hebräischen von Felix Roth (München : List, 2002)
• Le dernier berlinois / traduit de l׳hébreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Fayard, 2003)
• אדם בן כלב (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005) <מהדורה מחודשת>
• הבית שבו מתים הג׳וקים בשיבה טובה (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005) <איורים - רות גווילי> <מהדורה מחודשת>
• הנעדרת מנחל צין (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
• עיטים ונבלות (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006) <רומן> <אחרית דבר, יגאל שוורץ>
• על החיים ועל המוות (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007) <עריכה - רנה ורבין>
• קסם על ים כנרת (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008) <עריכה - מריו ויינשטיין>
• תש״ח (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2010) <תורגם לערבית>
• ١٩٤٨ / يورام كنيوك ؛ ترجمة عن العبرية جورج جريس فرح (حيفا  :  منشورات مكتبة كل شيء، 2011)
• האיש ואקסודוס (תל אביב : דניאלה די-נור, 2011) <סיפורו של יוסי הראל> <מהדורה מחודשת. יצא לאור לראשונה ב-1999>
• בא בימים (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, תשע״ג 2012)
• פייר (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013) <איורים - קרן לי ונדריגר> <סיפור לבני הנעורים>
• מלאכים (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014) <עריכה - נוית בראל>
• סבון : רומן בשני חלקים (ראשון לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2018) <עריכה ואחרית דבר – עדיה מנדלסון-מעוז>