אירית עקרבי

<בהכנה>

Irit Akrabi

מתרגמת - בעיקר מצרפתית.

ספרים בתרגומה:

  • המניפסטים של הסוריאליזם / אנדרה ברטון (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ו 1986) <פתח דבר והערות - דוד מנדלסון. כולל גם: "מבט לאחור על הסוראליזם" לתיאודור וו. אדורנו, מגרמנית - טוביה ריבנר>
  • ארמאנס : או תמונות מטרקלין פאריסאי ב-1827 / סטנדאל (ירושלים : כתר, 1986)
  • זכרונות אדריאנוס / מרגריט יורסנאר (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ח 1987)
  • אשה בת שלושים / אונורה דה בלזק (תל אביב : עם עובד, תשנ"א 1991)
  • מאדאם בובארי / גוסטאב פלובר (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ"א 1991)
  • הזיות של מטייל בודד / ז'אן-ז'אק רוסו (ירושלים : כרמל, תשנ"ב 1992) <אחרית דבר - ברוניסלב בצ'קו>
  • הווידויים / ז'אן-ז'אק רוסו (ירושלים : כרמל, תש"ס 1999) <כולל מאמרים מאת יעקב גולומב, נדין קופרטי-צור ודוד אוחנה>
  • הגברת עם הקמליות / אלכסנדר דימא הבן (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס"ב 2002) <עריכה - מנחם פרי>
  • אוטוביוגרפיה של שום אדם / אסתר אורנר (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס"ד 2003)
  • מחזות: העלאה במשכורת ; מתחם התפודים / ז'ורז' פרק (תל אביב : רסלינג, 2004) <עריכה מדעית ואחרית דבר דפנה זניצר>
  • מנזר פרמה / סטנדאל (ירושלים : כרמל, תשס"ח 2008) <כתבה אחרית דבר - לנה שילוני>
  • פיסות קטנות של פרוזה יומיומית / אסתר אורנר (בנימינה : נהר ספרים, תש"ע 2010) <בשיתוף מאיה בז'רנו ; העורך - ראובן מירן> <75 סיפורים קצרצרים>
על המחברת ויצירתה:

על "המאניפסטים של הסוריאליזם" לאנדרה ברטון
  • יוסף, מונדי. בעקבות המאניפסט הסוריאליסטי. על המשמר, כ"ג בניסן תשמ"ו, 2 במאי 1986, עמ' 17.
  • רובינשטיין, גיל. הסוריאליזם כתנועת שחרור. דבר, א' באלול תשמ"ו, 5 בספטמבר 1986, עמ' 17־18.
על "ארמאנס" לסטנדאל
  • אבישי, מרדכי. הרומאן הראשון של סטנדאל. מעריב, א' בטבת תשמ"ז, 2 בינואר 1987, עמ' 25.
  • ברונובסקי, יורם. סטנדאל: סודו אינו ידוע. הארץ, תרבות וספרות, ג' בכסלו תשמ"ז, 5 בדצמבר 1986, עמ' ב 6.
על "אשה בת שלושים" לבלזק
  • אבישי, מרדכי. האשה, האהבה, החברה. על המשמר, ז' בניסן תשנ"א, 22 במארס 1991, עמ' 19.
  • אוריין, יהודית. לדעת אשה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ד בשבט תשנ"א, 8 בפברואר 1991, עמ' 23.
  • ציפר, בני. שרשרת של מסיכות. הארץ, תרבות וספרות, ט"ו באדר תשנ"א, 1 במארס 1991, עמ' ב 8.
  • רונן, רות. מעבדת המציאות של בלזק. דבר, ט"ו באדר תשנ"א, 1 במארס 1991, עמ' 18, 20.
  • תלפז, גדעון. לגברים – החרות, לנשים – החובות. מעריב, ספרות, ח' באדר תשנ"א, 22 בפברואר 1991, עמ' 13.
על "מאדאם בובארי" לפלובר
  • אבישי, מרדכי. מאדאם בובארי התרעננה. על המשמר, י"א בסיון תשנ"א, 24 במאי 1991, עמ' 19.
  • אוריין, יהודית. האשפה היקרה ביותר. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, א' באדר תשנ"א, 15 בפברואר 1991, עמ' 22 <הגיב על כך מנחם פרי - ראה להלן>
  • ברונובסקי, יורם. להגנתה של אמה בובארי. הארץ, תרבות וספרות, י"ט באייר תשנ"א, 3 במאי 1991, עמ' ב 8.
  • גור, בתיה.  ניצני תפוז על חוט ברזל.  הארץ, תרבות וספרות, א' באדר תשנ"א, 15 בפברואר 1991, עמ' ב 8 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 70־76 בשם "יסודותיה החדשים של הטרגדיה">
  • לוין, גבי. לשמוע את פלובר. הארץ, מוסף ספרים, גל' 262 (ו' באדר תשנ"ח, 4 במארס 1998), עמ' 7.
  • ענברי, אסף. חוץ משיעמום, הכל בסדר. מעריב, ספרות, ה' באייר תשנ"א, 19 באפריל 1991, עמ' 9.
  • פרי, מנחם, אירית עקרבי ויהודית אוריין. "מאדאם בוברי": התרגום והביקורת.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ח' באדר תשנ"א, 22 בפברואר 1991, עמ' 23 <תגובה לביקורתה של יהודית אוריין - לעיל>
  • רונן, רות. עיניה האי-ודאיות של אמה. דבר, כ"ט באדר תשנ"א, 15 במארס 1991, עמ' 18.
על "הזיות של מטייל בודד" לז'ן ז'ק רוסו
  • אוחנה, דוד. המודרני הראשון. דבר, א' בסיוון תשנ"ג, 21 במאי 1993, עמ' 24; ח' בסיוון תשנ"ג, 28 במאי 1992, עמ' 25; ט"ו בסיוון תשנ"ג, 4 ביוני 1992, עמ' 26.
  • בליך, ברוך. רטוריקה של כנות נסערת. דבר, ב' בתמוז תשנ"ב, 3 ביולי 1992, עמ' 24.
  • בן-שאול, משה [מש"ב]. גבול נזיל בין מיתוס למיתוס. מאזנים: ירחון לספרות, כרך ס"ו, גל' 6 (1992), עמ' 36.
  • ברונובסקי, יורם. השיבה אל ז'אן ז'אק. הארץ, תרבות וספרות, כ"ה בסיוון תשנ"ב, 26 ביוני 1992, עמ' ב 10.
  • גולומב, יעקב. הנה מה שנותר לו לחקור. דבר, ב' בתמוז תשנ"ב, 3 ביולי 1992, עמ' 24.
  • מגל, חסיה. לטייל עם רוסו. על המשמר, מוסף לחג, כ"ט באלול תשנ"ב, 27 בספטמבר 1992, עמ' 37.
  • ריקין, אירי. רוסו נגד כל העולם. מעריב, ספרות אמנות, כ"ג בתמוז תשנ"ב, 24 ביולי 1992, עמ' 4.
על "הגברת עם הקמליות"
  • ריקין, אירי. כאלה אנו הגברים האוהבים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ד באייר תשס"ב, 26 באפריל 2002, עמ' 28.
  • שילוני, לנה. זונה או קדושה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ד בניסן תשס"ב, 26 באפריל 2002, עמ' 26.
  • תורן, רוני. ומי תכתוב את "הגבר עם הסיגר"? הארץ, מוסף ספרים, גל' 483 (י"ח בסיוון תשס"ב, 29 במאי 2002), עמ' 6, 17.
על "אוטוביוגרפיה של שום אדם" לאסתר אורנר
  • גור, בתיה. לכל איש אין שם. הארץ, תרבות וספרות, י"ז בכסלו תשס"ד, 12 בדצמבר 2003, עמ' ה 2 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 205־209>
  • יפה, רבקה. עבור אנשים מסויימים, השואה עודנה. הצופה, המוסף, כ"ז בניסן תשס"ה, 6 במאי 2005, עמ' 14.
  • מלצר, יורם. השתיקה רועמת ולוחשת. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ב בטבת תשס"ד, 16 בינואר 2004, עמ' 24.
  • קורן, יהודה. זה נורא לעזוב ילד בגיל חמש. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, ג' בכסלו תשס"ד, 28 בנובמבר 2003, עמ' 26.
  • שילוני, לנה. החיים בצל מה שהיה. הארץ, תרבות וספרות, י"ז בכסלו תשס"ד, 12 בדצמבר 2003, עמ' ה 2.
על "מחזות: העלאה במשכורת ; מתחם התפודים" לז'ורז' פרק
  • גלעדי, אמוץ. דפקו! אני בטוחה שדפקו!... ואפילו צילצלו... צלצלו ואחרי זה דפקו! לא שמעתם? הארץ, תרבות וספרות, כ"ה בניסן תשס"ד, 16 באפריל 2004, עמ' ה 4.
על "מנזר פרמה" לסטנדאל
קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף