שקספיר  –  מימין לשמאל
אוסף דן אלמגור

Shakespeare - from Right to Left
The Dan Almagor Collection

תרגומים לעברית:

• המלך ריצ'ארד השלישי : טרגדיה בחמש מערכות / מאת וילים שקספיר ; מאנגלית - רפאל אליעז. – מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר, 1955. 200 עמ' (ספרי מופת)
• ריצ'רד השלישי / מאת ויליאם שייקספיר ; תרגום, רפאל אליעז ; גרסה לבמה, תרצה אתר ; בימוי, דוד לוין. -- [תל-אביב] : תיאטרון הבימה, 1977. 119 דף.
• המלך ריצ'רד השלישי / ויליאם שקספיר ; נוסח עברי מאיר ויזלטיר ; עם מבוא מאת אברהם עוז והערות מאת המתרגם. – תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1991. 159 עמ'. – (המפעל לתרגום ספרי מופת) (כתבי שקספיר)

עבודים לילדים:

• ניצן, טל.
  המלך ריצ'רד השלישי.  בתוך:  שקספיר לפני השינה : 14 המחזות הגדולים בקיצור ובצורת סיפור / טל ניצן ; איורים - מירה פרידמן.  (תל-אביב : אחוזת בית, תשע"ב 2011), עמ' 184־195.

על היצירה:

• כהן, שלום יעקב.  "ריצ'ארד השלישי" לשקספיר: המשורר בתיאטרון.  במה : כתב-עת לאמנות התיאטרון, חוב' 19 (72) (סתיו תשכ"ד 1963), עמ' 62־66.
• נדלר, בני.  ריצ'רד השלישי.  בספרו:  שקספיר : המחזות, הדמויות וקורות חייו (חיפה : רקפת, 2001), עמ' 228־234.
  כולל גיבורי המחזה ותקציר העלילה.
• עוז, אברהם. הנרי השישי, ריצ'רד השלישי: פיתויי השלטון.  בספרו:  היצירה השקספירית (תל-אביב : משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשס"ז 2006), עמ' 55־65.
• פוירשטין, אמיל. ריצ'רד השלישי. בספרו: וויליאם שקספיר : חייו ויצירותיו (תל-אביב : אודים, תשי"ט 1959), עמ' 195־203.
• קורצווייל, ברוך.  הערות ל"ריצארד השלישי".  הארץ, תרבות וספרות, 25 במאי 1956, עמ' א.
  ההיסטוריה הגלויה והנסתרת ומשמעות המוטיב "הבל הבלים" אצל שקספיר.
• קורצווייל, ברוך.  הערות ל"ריצ'ארד השלישי".   במה, חוב' 4 (57) (תש"ך), עמ' 35-41.
• שלוי, אליס.  דיונים בבעיית המלכות:  א. "הנרי השישי", "ריצ'ארד השלישי".   בספרה: שקספיר - עולמו ויצירתו  (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, מהד' 2 מורחבת, תשמ"ה 1985), עמ' 83־90.

• Ward, Ian. Law and literature : possibilities and perspectives (Cambridge : Cambridge University Press, 1995)
  דיון, בין היתר, במחזות "ריצ'רד השלישי", "המלך ג'ון" ו"ריצ'רד השני" שמהן עולה תיאור הזורע אור על שורשי החשיבה החוקתית באנגליה, ומאפשר להבין אותה יותר
  על הספר

  • אלמוג, שולמית.  יואיל נא הפרקליט המלומד לעיין בשקספיר.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 161 (ז' בניסן תשנ"ו, 27 במארס 1996), עמ' 6, 7.

על הסרט:

• פז, מאיר. סרט מלכותי.  קול העם, כ"ו באדר ב' תשי"ז, 29 במארס 1957, עמ' 5.
  ביקורת על הסרט "ריצ'ארד השלישי" בבימוי לאורנס אוליביה (Laurence Olivier) ובהשתתפותו ובהשתתפות סידריק הרדויק (Cedric Hardwicke), ג'ון גילגוד (John Gielgud) וקלר בלום (Claire Bloom) בתפקידים הראשיים.

הפקות:

• ריצ'רד השלישי / מאת ויליאם שקספיר ; תרגום, מאיר ויזלטיר; בימוי, ארתור קוגן; תפאורה, ערן עצמון; מוסיקה, אפי שושני; תאורה, יעקב סליב; תלבושות, יהודית אהרון.
  בהשתתפות בוגרי בית צבי : ריצ`רד, דוכס גלוסטר - נמרוד ברגמן; דוכס בקינגהם - שי אגוזי; המלך אדוארד הרביעי - אלי אליוביץ; ג`ורג`, דוכס קלרנס - אסף סולומון; סטנלי, רוזן דרבי - יגאל זקס; היסטינגס - שמחה ברבירו; סר קטסבי, מזכיר המלך - מתן קליגר; רוזן ריצ`מונד - ערן מור; אליזבת - אודליה סגל; דוכסית יורק - אורה מאירסון; ליידי אן - רותי אסרסאי; ברקנברי, מפקד המצודה - עירד רובינשטיין; טירל, רוצח שכיר - דויד לוינסקי; רוזן ריוורס - גיא אלון; לורד גרי - ליאור חקון; הארכיבישוף של קנטרברי - נועם טלמון; אדוורד, יורש העצר - אביהוד תדהר; ראש העיר - סטניסלב אפונביץ` (תלמיד שנה ב`); חצרן - חנן סוויסה (תלמיד שנה ב`); ריצ`רד, דוכס יורק - ארז רויטבורד (תלמיד שנה א`); אליזבת (הבת) - מור צלאל (תלמידת שנה א`).
  תיאטרון הספריה ברמת-גן, 17 בדצמבר 2007.
  על ההפקה:
  • הנדלזלץ, מיכאל.  שקספיר כהלכתו וכפשוטו.  הארץ, י' בטבת תשס"ח, 19 בדצמבר 2007
  • הנדלזלץ, מיכאל.  שייקספיר, הרי זה כה פשוט.  הארץ, גלריה, י"ז בטבת תשס"ח, 26 בדצמבר 2007, עמ' 2.
  • הנדלזלץ, מיכאל.  הנשיקה והמטפחת.  הארץ, גלריה, ב' בשבט תשס"ח, 9 בינואר 2008, עמ' 2.
  • פיינגולד, בן-עמי.  רוצח כי ימלוך.  מקור ראשון, כ"א בטבת תשס"ח, 30 בדצמבר 2007, עמ'

 

• ריצ'רד השלישי / מאת וויליאם שייקספיר ; תרגום - מאיר ויזלטיר ; עיבוד וקונספט - צבי סהר, עודד ליטמן ; בימוי - עודד ליטמן ; עוזר במאי - טניה שניטקה ; עיצוב - טליה אורבך ; עוזרת מעצבת- נועה רום ; אימג' - יעל שמיר ; כוריאוגרפיה- דנה יהלומי ; וידאו- אסף קורמן ; תאורה - דניה זמר ; מוסיקה - ניצן שחר ; הפקה - איימי לוינטל, מיכל ועקנין.
  שחקנים (לפי סדר הירצחם): אלעד שרעבי, אייל רז, יובל תלמודי, לירון בן שלוש, יעקב זדה דניאל, צבי סהר,רחל שור, קארין מרום שטרית.
  תיאטרון תמונע, ינואר 2008 עד יוני 2009.
  על ההפקה:
  • גורן, צבי.  מיומנו הפרטי של "ריצ'ארד השלישי".  הבמה <מקוון>, 17 במארס 2008.
  • ישורון, מרחב.  פני מפלצת.  Time Out תל אביב, גל' 289 (15 עד 22 במאי 2008), עמ' 95־96.

 

• ריצ'רד השלישי / מאת ויליאם שקספיר ; תרגום - מאיר ויזלטיר ; בימוי - ארתור קוגן ; תפאורה - ערן עצמון ; תלבושות - אורנה סמורגונסקי ; תאורה - יעקב סליב ; תנועה, קרבות במה - גיל וינברג.
  בהשתתפות: איתי טיראן (ריצ'רד, דוכס גלוסטר ואח"כ המלך ריצ'רד ה-III),  אורי רביץ (ג'ורג', דוכס קלרנס),  יוסי גרבר (המלך אדוורד ה-IV, אחיו של ריצ'רד), דודו ניב (דוכס בקינגהם), הלנה ירלובה (המלכה אליזבת, אשת אדוורד ה-IV), מרים גבריאלי (דוכסית יורק (אמם של אדוורד ה-IV, ריצ'רד דוכס גלוסטר וג'ורג' דוכס קלרנס)), רותי אסרסאי (ליידי אן, אלמנתו של אדוורד בן המלך הנרי הששי, אח"כ אשת ריצ'רד),  אביב זמר (ארכיבישוף תומס רוטרם), אלון דהן (לורד הייסטינגס, ראש לישכת המלך), טל וייס (רוזן ריוורס, אחיה של המלכה אליזבת), יוסי קאנץ (סטנלי, רוזן דרבי), ערן מור (הנרי, רוזן ריצ'מונד ואח"כ המלך הנרי ה-VII), ליאור חקון (לורד גריי, בנה של המלכה אליזבת מנישואיה הראשונים), גיא אלון (מזכיר המלך סר קטסבי), גיל וינברג (סר רוברט ברקנברי, מפקד המצודה), אלי גורנשטיין (סר ג'יימס טירל), אביהוד תדהר (הנסיך אדוורד),  אוריה חורש / נועם טל / יניב שביט (הנסיך יורק),  לורן סביר (אליזבת הבת), יוסי גרבר (ראש העיר לונדון).
  תיאטרון הקאמרי, 10 ביולי 2012.
  התוכניה כוללת שיחה עם הבמאי ארתור קוגן, מאמר מאת אברהם עוז, קטע ממסה על ריצ'רד השני מאת צבי יגנדורף, מאמר מאת מנחם דורמן, קטע ממאמר מאת ברברה אברט, ועוד. כמו כן ביוגרפיות קצרות של השחקנים.
  על ההפקה:
  • בר-יעקב, שי.  פורטרט אדיר של רוע.  ידיעות אחרונות, 15 ביולי 2012.
  • גורן, צבי.  ריצ'רד השלישי - המלך חייב למות (2).  הבמה <מקוון>, 15 ביולי 2012.
  • הנדלזלץ, מיכאל.  נצחון שייקספירי גדול.  הארץ, גלריה, כ"ה בתמוז תשע"ב, 15 ביולי 2012, עמ'
  • הנדלזלץ, מיכאל.  הגודל כן קובע.  הארץ, גלריה, ט"ז בתשרי תשע"ג, 2 באוקטובר 2012, עמ' 10 11.
  • יודילביץ', מרב.   "ריצ'רד השלישי": המלך הוא ערום, ואכזרי.  Ynet ידיעות אחרונות <מקוון>, 14 ביולי 2012.
  • מירון, כרמית.  המלחמות תמיד עוזרות למלכים : שקספיר על בימת הקאמרי.  עתון 77, גל' 363־364 (כסלו-טבת תשע"ג, נובמבר-דצמבר 2012), עמ' 50־51.

 

חפש ברשת חפש בלקסיקון הספרות העברית